●the Pacific ocean＝太平洋。
●Wet Paint＝ペンキ塗りたて（掲示）。
●our first parents＝人類始祖（AdamとEve）。
●As your child grows, you grow as a parent.（人は子供が成長すると共に親として成長する。）
●No Parking＝駐車禁止（掲示）。
●Time passes swiftly.（時の経つのは速いものだ。）
●Would you pass (me) the salt?（塩を回して下さいませんか。食事中、人の前に手を伸ばすのは失礼とされる。）
●You get what you pay for.（人は支払いに見合ったものを得る。安物買いの銭失い。）
●Crime(War) never pays.（犯罪(戦争)は引き合わない。）
●peace talks＝和平交渉。
●peace with honor＝名誉ある講和。
●a peace agreement＝和平の合意。
●May he rest in peace!（彼が安らかに眠らんことを。）
●Weapons do not make peace. Men make peace.（武器は平和をつくらない。人間が平和をつくるのだ。～米国第36代大統領L. B. Johnson）
●Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.（平和は力によっては維持できない。理解によってのみ獲得できるものだ。～Einstein）
●The pen is mightier than the sword.（ペンは剣よりも強し、文は武よりも強し。）
●government of the people, by the people, for the people＝人民の、人民による、人民のための政治（米国のリンカン大統領の言葉）。
●A picture is worth a thousand words.（一枚の絵は千の言葉に値する。百聞は一見に如かず。）
●There is no place like home.（貧しくとも我が家にまさる所はない。米国のポピュラーソングHome, Sweet Homeの一節）
●A place for everything and everything in its place.＝There is a time and place for everything.（何事にも時機というものがあるので、それに逆らうことはできない。運命。）
●Practice makes perfect.（慣れるまで習え。「習うより(習うことによって)慣れよ。」）
●(There is) no time like the present.（今こそ好機だ。）
●I have something for you.（おみやげがあるよ。）ちょっと外出した場合なら、これぐらいが普通。贈り手はThis is for you. / Here is(I have) a little present for you.（これはつまらないものですが）などと言い、I hope you'll like it (あるいはbe able to use this ).（気に入って(使って)いただけるとうれしいのですが）などを付け加えることもある。もらった側はMay I open it?と言って、その場で包みを開くのが英米のマナー。
●I swear by Almighty God that the evidence I shall give to the court and jury shall be the truth, the whole truth , and nothing but truth.（宣誓文の見本：法廷及び陪審に対して行う証言は、すべて真実であり、真実以外の何物でもないことを、神かけて誓います。）
●a total(complete, perfect) stranger＝赤の他人。
●the only girl in the group among the boys＝紅一点。
●downright lie＝真っ赤なうそ。
●rose＝バラ（の花）。最も美しい花とされ、人生の幸福・安楽などにたとえられる。文学では「乙女・愛・秘密」の象徴とされ、「白いバラ」は純粋・処女性など、「赤いバラ」は熱情・殉死・母性など、「青いバラ」は不可能の象徴。イングランド・米国の国花。ニューヨーク・アイオワ・ノースダコタの州花。
