日本語→中国語(簡体字 繁體字)の漫画・同人誌のローカライズ翻訳を承ります。
日常系・創作系・同人誌などを中心に、自然な中国語表現で仕上げます。
作業範囲
セリフ翻訳
擬音語/擬態語翻訳
意味調整/言い回しの校正(ローカライズ対応)
文字入れ
フォント調整
簡単な効果音の再現
●日本在住の中国人留学生で、漫画の翻訳と文字入れの経験が1年あります。
●平日の午前中と月曜日は返信が遅れる場合があります。ご了承ください。
料金について
作品の量・ジャンル・難易度・仕上げ内容により変動します。
まずはお気軽に見積もり相談からご連絡ください。
納期について
作業範囲とページ数に応じて調整いたします。
急ぎ納品にも対応可能です(要相談)。
注意事項
商用・二次利用については事前にご相談ください。
著作権等に問題のある案件はお断りさせていただく場合があります
著作権や版権に問題がある案件の場合、お受けできない場合がございます。
著作権対策のため、商用無料フォントのみ使用します。フォント指定不可です。
※成人向け作品の場合は、まずはご連絡ください。
※無料試訳は2ページまでとなります。
※本サービスは翻訳・文字入れのみを行います。
※ご依頼作品の著作権はご依頼者様にあり、合法的に使用できるものが前提です。
※納品物の公開・商用利用は、お客様の責任で行ってください。
※違法に取得した素材や権利関係に問題のある素材でのご依頼はお受けできません。