論文やビジネス書類の日英翻訳をプロ翻訳者が自然に仕上げ（30ページ目）

ご覧いただきありがとうございます。 現役外国語大生が、日英翻訳を丁寧に対応いたします。 英検2級取得。 「直訳」ではなく、読み手に自然に伝わる英語を意識して翻訳します。 ...

数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます！ 英語が得意なサポーターが、あなたの「伝えたい気持ち」を大切に翻訳・添削いたします。 「翻訳機だと不自然な気がする…」...

英日・日英のスピード翻訳に対応します。 短納期・急ぎ案件向けの翻訳サービスです。 時間優先で作業を行うため、 表現の細かな調整や高度な品質チェックは行いません。 ドラフ...

海外滞在7年のUSCPA(米国公認会計士、豪州大卒)による決算書（財務諸表）、会計税務書類の翻訳、英文財務諸表の作成 法人税、所得税、消費税申告書の翻訳もお任せ下さい。 税...

ご覧いただきありがとうございます！ 日本語⇔英語の翻訳を承ります。ビジネス文書、Webコンテンツ、技術文書、メール文面など幅広く対応可能です。 ■ 対応可能な翻訳 ・...

一般文書（メール、ニュース記事、歌詞など）から専門的な文書（ビジネス文書、公文書など）まで幅広い分野での対応が可能です。 ルーマニア法務省認定翻訳者・通訳者 翻訳者歴10年 日本...

【こんな方におススメ！】 ・ブログ初めて見ようかな…でも… ・WEBページを作ってみたい！でも… ・サーバー？ドメイン？ワードプレスって何…？ 何からすればいいのかわからな...

はじめまして。 企業パンフレット、ウェブサイト、契約書、学術論文、貿易文書、同時通訳、塾講師・家庭教師等で日英・英日翻訳の経験があります。 クライアント様とのコミュニケーション...

ChatGPT・Gemini・Claudeや画像生成AI（Stable Diffusionなど）をうまく活用したい方に向けて、目的に合わせた最適なプロンプト（指示文）を設計します。...

サービス内容 あなたの課題を動画編集で解決します 「編集を任せて、自分の事業に集中したい」 「継続して依頼出来る編集者を探している」 「海外向けに発信の動画を量産したいけど...

ご覧いただきありがとうございます！ 中国語⇔日本語の翻訳を承ります。ネイティブレベルの自然な表現と、丁寧かつ迅速な対応を心がけています。 ✅ 対応可能な内容： ・日常...

数あるページの中から、こちらをご覧頂きありがとうございます。 [こんな方にオススメ..] ●今度の韓国旅行、自由プランだけど、どんなお店がいいか分からない。 ●ガイドブッ...

はじめまして！中国語翻訳者のhonyaku-storkです。 私は10年以上の中国語学習経験を持ち、ビジネスや文化交流の場で培った実践的な翻訳スキルを活かし、皆様のニーズに寄り添...

スペイン語の資料・記事・契約書などを、ビジネス用途に適した日本語へ翻訳・要約いたします。 特に、会計・経営・市場調査など、専門的な知識が求められる文書に強みがあります。 ■...

中国語→日本語 日本語→中国語(简体字，繁体字） ビジネス、趣味、なんでも翻訳を承ります。 経歴 メーカーで貿易関係の仕事をしております。 具体的には発注、納期管理、出荷...

中国語の文献の翻訳をお手伝いいたします。 日本語を中国語に訳すことも可能です。 機械翻訳ではできない自然な表現で訳すことをお約束します。

もしあなたがホテルを予約するとき、現地語が分からず、日本語の記載もなかったら、不安ではありませんか？「んー、いいホテルなんだろうけど、ちょっと不安だし、他のところにしようかな」と思...

英語の文章を、意味を大切にしながら自然な日本語に翻訳します。 直訳っぽく不自然にならないよう、文脈を確認しながら読みやすい表現に整えます。 対応できる内容 英文記事の和訳...

◆こんなお悩み、ありませんか？ 「ありがとう」「ごめんなさい」、本当に伝えたい大切な想いほど、言葉にできず胸につかえてしまう。 ✓ 仲直りしたいのに、素直に謝る言葉が見つか...

「AIで業務をなんとかしたい」でも「この手作業また発生したんだけど…」みたいな雑な相談でもOKです。AIだけでなく、その周りの開発（API・ バックエンド・自動化）まで一...

★こんなお悩みはありませんか？ ・チラシを配っても反応がなかった ・新規顧客獲得のきっかけが作れない ・他店と差別化したいけれど、無難なデザインになってしまう ・何を載せれ...

規約上、直接会う行為や外部ツールを用いたやりとりは禁止となっているため、こちら経由で契約前の電話ヒアリングサービスとしてお受けします。ココナラの見積相談は基本的にテキストメッセージ...

◆自己紹介 大手機械メーカー(海外部門)出身 アメリカ勤務3年 翻訳(一般ビジネス〜契約書/学術レベル) TOEIC 970 アメリカの大学卒業 (経済学、会計学) ...

ジャンル問わず、日韓、韓日翻訳致します！ 生まれ育ち韓国の韓国人で、 9年前来日し、日本の大学卒業、日本の大企業での社会経験(5年）から、 日常的な文章から公的なビジ...

増え続ける外国人観光客をターゲットにした集客、お手伝いさせてください！ ◼︎サービス紹介 既存のホームページ等に、英語・フランス語に翻訳されたページを追加後、公開までサポートしま...

規約上、直接会う行為や外部ツールを用いたやりとりは禁止となっているため、こちら経由で契約前のヒアリングサービスとしてお受けします。ココナラの見積相談は基本的にテキストメッセージのみ...

特許翻訳（日⇄英）を専門に対応いたします。 【対応範囲】 ・明細書翻訳 ・クレーム翻訳 ・要約書 ・拒絶理由通知対応（翻訳） 現在、特許事務所の顧問として活動し...

日本語とイタリア語の翻訳をお受けします。 短い文章・SNSの投稿文・DMメッセージなど、カジュアルな内容を中心に対応可能です。 こんな内容に対応できます： • 日本語 ...

私のブログ作成サービスは、クライアント様に合わせた記事作成を行います。私は専門的な知識を持っており、読みやすく魅力的な文章を作成することができます。 記事のテーマは、クライア...

タガログ語(フィリピン語)⇄日本語翻訳します 　 ご覧いただきありがとうございます。 　 なるべくご要望に添えるよう、購入前に必ず「見積もり・カスタマイズの相談」からご相...

英語の文章を「もっと自然に」「より伝わる形に」校正・編集いたします。 AI（ChatGPT）を活用しつつ、人の手で丁寧にチェック・編集を行い、「伝わる・心地よい」英文に整えま...

推しへの「好き！」をそのまま韓国語に 「推しに自分の言葉で想いを伝えたい…！」そんな方のサポートをさせていただきます。 ​ 【対応可能な内容】 ​ファンレター・SNS（In...

【こんな方におすすめ】 ・インドネシア語↔日本語の翻訳・通訳が必要な方 ・インドネシアとのビジネスで正確なコミュニケーションが必要な企業様 ・現地パートナーとの契約書・mai...

✅サービス概要 英語の技術文書・マニュアルを、30年以上の実務経験を持つ現役エンジニアが読みやすく、正確な日本語に翻訳します。機械工学・熱流体力学・建築・土木・心理学など幅広い分...

私は、大手企業で単身赴任で約2年間も青森県に滞在していました。 そのため、毎週自宅に帰る訳にいかず、数々の観光スポットを回った実績があります。 ガイドブックやネット検索するも良...

日本語とベトナム語の翻訳を行います。 履歴書、契約書、技術資料など、 さまざまな文章の翻訳に対応可能です。 丁寧で自然な翻訳を心がけています。 まずはお気軽にご相談くだ...

海外ニュース、IR資料、契約書概要、社内英文メール等を 自然で読みやすい日本語に翻訳します。 業務で英文資料を日常的に扱っており、 ビジネス文脈を理解した訳文を心がけています...

増え続ける外国人観光客をターゲットにした集客、お手伝いさせてください！ ◼︎サービス紹介 既存のホームページ等に、英語・フランス語に翻訳されたページを追加後、公開までサポー...

みなさんこんにちは、Yameiです。 一緒（いっしょ）に楽（たの）しく日本語（にほんご）で会話（かいわ）しましょう！ ■レッスンでできること■ ※わたしは日本語教師（にほ...

商品説明・ホームページ・ネット記事・漫画・アニメ・歌詞・手紙等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳、校正を致します。 アパレル業界で働いてた経験があり、ファッション・芸術・メデ...

経歴 ・中国を自転車で旅して中国語に触れる ・中国の大学に２年間語学留学 ・中国人の彼女と結婚 ・日本語学校で中国人学生サポート ・中国の不動産会社で事務員 ・日本企業...

※トラブル防止のため、必ずサービス内容と注意事項をよくお読みいただき、ご納得いただけた方のみ「見積もり依頼」をお願いいたします。 ご不明な点がある場合は、見積もり依頼を行う前にお...

目標点に向けて一緒に勉強メニューを考えます！ お客様に合った問題集もご提案します。（既に購入済みの問題集がありましたら、そちらをなるべく活用いたします。是非、お持ちの問題集につい...

【メイン業務内容】 ・コーディング代行 ・LP制作 ・コーポレートサイト制作 ・レスポンシブ対応 ・WordPressを使ったサイト作成 ・オリジナルサイトのWordP...

はじめまして！ 数ある出品者様の中から閲覧いただきありがとうございます！ 日本在住の純韓国人が、韓国語⇔日本語をニュアンス重視で翻訳します^^ 【こんな方におすすめ】...

❗️⭕プロの翻訳家が担当⭕❗️600文字以内、1,000円でご利用頂けます。以降300文字毎につき500円が加算されます。 翻訳歴20年以上。プラチナランク獲得済（2021年...

あるプロジェクトでミスを犯し提出したサブミッタルで正さなければならないときどうしますか？ -そんな場合は提出物が非常に多いときに限って起こります。 サブミッタルが多いとき何...

ユーザーとの対応等で英訳和訳を日常的に行なっており、機械翻訳よりも実践に即した、また箇条書き等を用いた分かりやすい文章に仕上げております。 その分、元の日本語についてのご確認...

【サービス内容】 日本語⇔中国語の翻訳・校正を行います。 簡体字・繁体字どちらも対応可能です。 【料金表】 基本料金は1000円になります(中国語300文字以内、日本語...

「読む時間がない」「内容を理解しきれない」「結論を知りたい」 そんな方のために、年間読書200冊の元小学校教師 の私が、本・資料・記事を“分かりやすく要約”します。 教育現...

日本語の言語の能力スキルアップをお手伝いします。 以下の目的に対応します。 １．日本人とのカジュアルな会話を練習したい ２．日本語の文章をどんどん読めるようになりた...

【サービス内容】 ・中国語⇒日本語 300単語まで2,500円 ・日本語⇒中国語/英語 600字まで2,500円 ※ご予算に合わせてお見積りを致しますので、 お気軽にお...

【サービス内容】 ・英語⇒日本語 300単語まで2,000円 ・日本語⇒英語 600字まで2,000円 ※ご予算に合わせてお見積りを致しますので、 お気軽にお問い合わせ...

「機械翻訳は不自然」「翻訳会社は高い＆遅い」——そのジレンマを解決します。 Langdemy株式会社CEOとして、日本語・英語・中国語の3言語をビジネスレベルで運用しながら、...

日英・英日翻訳を通じて、ビジネスの信頼と伝わる力をサポートします。 外資系企業での秘書経験と、長年の英語実務経験を活かし、自然で読みやすく、かつ内容のニュアンスを正確に伝える翻訳...

現役バイリンガル講師によるマンツーマンのレッスンを提供します。 1レッスン60分(5,000円) 英語の知識だけなら日本の教育はレベル高いです(もちろんしっかり勉強していた...

YouTube動画を要点だけまとめます！ YouTubeをさらに便利にします 忙しくて動画を見る時間がない方 長時間の動画から必要な情報だけを知りたい方 海...

ミャンマー語⇄日本語の翻訳を行います。 日本在住のため、日本での生活・仕事・市役所・病院など、 実際に使われている表現をもとに、分かりやすく自然に翻訳します。 【対応...

◎頻繁に英文ビジネスメールのやり取りがある方におすすめ！◎ 1ヶ月間あなたの大事な日⇆英ビジネスコミュニケーションをサポート致します！ 文字数を気にせず、短いメッセージ...

海外業者とのやりとりでお困りですか？ 帰国子女（アメリカ7年・フィリピン4年）、TOEIC960点、海外ビジネス経験6年の当方が、準備頂いた和文を基に英訳を行い、英語メールを...