24時間以内　Airbnb/民泊　紹介文翻訳します

海外からの予約を増やしたい・血の通った英文を載せたいという方

もしあなたがホテルを予約するとき、現地語が分からず、日本語の記載もなかったら、不安ではありませんか？「んー、いいホテルなんだろうけど、ちょっと不安だし、他のところにしようかな」と思う方は多いと思います。 それは、英語圏の方にとっても同じです。 そして、単に英文を載せればいいというわけではございません。 （機械翻訳では、ネイティブにしかわからない語彙を使ったり、直訳すぎたり、文脈を考慮せずに最悪の場合「真逆」の意味を伝えているケースがあります。） 必要なのは、「誰が見てもわかる文章」であることです。 当方、ゲストハウス勤務歴3年、Airbnbホスト歴2年の27歳男子。現役で宿泊業界にいるので、専門的な用語も使えます。英語を難しくしすぎないことで、ヨーロッパ、アジア圏などの「非ネイティブ」からも読みやすい文章を作ります。 私自身ホストをしている経験上、海外からののゲストが9割以上です。よって、読みやすい英文を載せることでゲストの不安を取り除き、予約が増えることを体感できると思います。 また、アメリカ人の友人にアドバイスを求めることもできるので、より正確な作品ができるのではないかと思います。