すべてのブログから「#継続学習」タグの検索結果

おはようございます。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。まもなく、お盆休みですね。休暇を満喫される方も、お仕事の方も、みなさんそれぞれ健康第一で、よきお時間をお過ごしになりますよう！私は自他ともに認める仕事人間ですが、心身の健康を保つためには、やはりワーク・ライフ・バランスが必要だと考えさせられる出来事がいくつかありました。まとまった休みをとるのはなかなか難しいのですが、一日のうちで必ず一息つく時間をとるようにしたら、頭も心もだいぶ軽くなった気がします。ちょっとしたリフレッシュでもけっこう効果があるので、このままつづけていきたいです。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。https://coconala.com/contents_market/articles/cmrhknalp048j8i0hvwserxjt

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。あの出来事がなかったらいまの自分はなかった、という経験を、みなさんも大なり小なりされていることと思います。そもそも、毎日の選択、というより「いまこのとき」の一瞬一瞬の選択が、自分の人生をつくりあげているともいえますが……。40年以上前に、私は中学受験をしました。全部で3校受けて、合格したのは1校だけです。模擬試験でいつも合格率100パーセントだった、いわゆる「滑り止め」の学校でした。入学試験の結果が出た直後の気持ちはまったく覚えていませんが、その後の学校生活はとても楽しく、充実した中高6年間を過ごし、第1志望の大学にも合格できました。大学卒業後は公務員になり（参考ブログ「昔の職場は警視庁」）、翻訳の仕事をするために退職し、以来、いままでずっとこの仕事をさせていただいています。中学受験で別の学校に合格して、そちらに進学していたら、まちがいなくいまの私は存在しません。不合格だった2校には、フランス語のカリキュラムがなかったからです。中学と高校でフランス語を学ばなかったら、まったく別の道を歩んでいたことでしょう。いまから6年前の2020年に、私は女性戦場ジャーナリストに関する訳書を出しました。フランス最大のテレビ局TF1で働く5人の女性戦場ジャーナリストが、職業人として、ひとりの人間として、ひとりの女性としての自分を率直に語ったエッセイ集です。（『命を危険にさらして 5人の女性戦場ジャーナリストの証言』、創元社）これは私が提案して翻訳させていただいた本で、出版から2年後の2022年には、とある私立中学校の入学試験の国語の問題に採用されまし

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。先日、2週間ほど留守番を頼まれたので、休暇を兼ねてこの機会を楽しむことにしました。はじまる前は、プチ・ワーケーションみたいな感覚でいたのです。ところが、そう上手くはいきませんでした……。寝る時間と起きる時間だけは守りましたが、こまかいスケジュールは決めずに過ごしたら、ただただ不規則な生活になってしまいました。防犯のために、買い物などに出る時間を毎日変えたのだけはよかったと思うのですが、それ以外は、もう少し計画的にすべきでした。結果的に、自分の仕事はきちんと進められたし、そのほかにやる必要があったことも全部終わらせましたが、満足感より疲労感が強く残ってしまったのです。食事の時間や内容も適当だったし、メリハリをつけずにダラダラしていたのがまちがいだったと思います。普段の生活に戻ってからも数日間はリズムが整わなかったので、心身にかなり負担をかけてしまったのでしょう。規則正しい生活、大事ですね。身をもって知りました。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。毎日、本当に暑いですね。みなさん、じゅうぶんに水分を補給していらっしゃいますでしょうか。必要な水の量は人によってそれぞれだと思いますが、私は季節を問わず1日2リットルを目安に、こまめに水を飲んでいます。内臓への負担を考えて、冷たいものはあまりとりません。この時期でも常温の水、冬は白湯をボトルに入れて部屋に置いています。こまめに水分補給するため、タイマーなどを活用する方法もあるようですが、私は仕事が強制的に中断されるのを好みません。それで、トイレに立ったりちょっとした用事を済ませるために部屋を出るタイミングで、「ひとくち水を飲む」と決めています。いろいろ試したのですが、これが私の生活パターンでいちばん継続できるやり方です。なので、もうずいぶん長いあいだ、つづいています。こまめに水を飲むようになってから、疲れにくく、体調も安定するようになりました。それが実感できるので、やめようとは思いません。ただし、外出時は課題があります。都内まで出るときは仕事の打ち合わせなどが多いため、途中でトイレに行きたくならないよう、水分補給を控えめにしているからです。家に戻ると、がぶがぶ水を飲んでしまいます。ボトルを持参して、帰宅途中に水分を補給していますが、それだけではどうも足りないようです。こまめに少しずつ、が、やはりいちばんよい気がします。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。私は英語ができませんでした。苦手だったのではなく、できなかったのです。高校時代にフランス語を第一外国語に選び、大学の入学試験もフランス語で受け、公務員時代もフランス語が話せる職員として重宝され、その後、フランス語の書籍を日本語に翻訳する仕事に携わるようになったため、「フランス語さえできればなんとかなる」人生を送ってきました。いやいや、そうはいっても、あなた、語学教育で有名な大学を卒業しているじゃない、英語だって人並みにはできるでしょ？と、それはもう、何百回もいわれてきました。私も相手の立場なら、そういうと思います。でも、謙遜していたわけではなく、本当にできなかったのです。ところが、ある程度英語も使えなければならない状況に陥り、基礎もなにもなかった私は、文字どおり、中学英語から学びなおしました。教科書の項目をひとつも飛ばさず、イチから全部学習したのです。勉強する上でのモチベーションを保つためと、客観的な指標とするために、やがてTOEICを受けるようになりました。年に1回受験し、数年後には、履歴書に堂々と書けるとされているスコアまで到達したため、現在、TOEICはお休み中です。とはいえ、英語の勉強自体はずっとつづけています。TOEICをはじめとする資格試験などにチャレンジしている方は、とにかく勉強時間の確保に苦労されているのではないでしょうか。私自身、できるときにやろうとか、週末にまとめてやろうとか、最初はそんなことも考えていましたが、実際にはまったく無理でした。やはり、毎日時間を決めて、最初は本当に少しずつからはじめていく、それが王道

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。「あなたは、あなたのままでいい」よく聞くフレーズですよね。誰もがみな個性的で、他人とくらべる必要がないのは、当然のことです。なので、自分自身のことをまずは自分が認めてあげること、しっかり受け止めてあげることは、最重要事項だと思います。それがなかなか難しいんだよ、という方は、ココナラでサポートしてくださる出品者さまが大勢いらっしゃるので、そちらのサービスをぜひご検討ください。私がご提供したいのは、さらに次のステップとなるサービスです。「私は私のままでいい」というのは、「現状維持で止まっていい」という意味ではありません。「自分の存在価値」はそのままでいいですが、「自分の知識や経験」はいくらでもアップデートできます。「私は私のままでいい」と、自分の存在価値が確認できたあと、ずっとその状態に留まっていたいですか？現在地から1ミリも動かず、見える景色もずっと同じで、新しい喜びも感動もなく、年月だけは容赦なく経過し、ただ老いていく。ほんの一歩でも踏みだせば、遠くになにかが見えて、それに興味を惹かれるかもしれません。気になってもう一歩進んだら、もう少しよく見えるでしょう。もっと近くで見たくなり、ゆっくり歩いていくと、美しい草原や新しい街並みを発見する可能性もあります。その可能性を自分で狭めてしまうのは、もったいないと思いませんか？まずは、ほんの少しだけ、身体の向きを変えて、左を見たり、右を見たり、上を見たり、下を見たり、その場でぐるっとまわってみてください。新しく開けた視界の先に、あなたの進みたい未来がつながっているかもしれません。◆【出品サービ

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。いまから30年前、25歳のとき、私ははじめて「遠藤ゆかり」と名乗りました。早川書房の雑誌「ミステリマガジン」で、短編を翻訳させていただいたときです。「遠藤ゆかり」は、本名ではありません。雑誌に名前が掲載されるにあたって、さまざまな事情を総合的に判断した結果、ペンネームを使うことになりました。当時はすでに公務員を辞めていたため（参考ブログ「昔の職場は警視庁」）、隠れて翻訳の仕事をしたかったからではありません。大きな理由のひとつに、個人情報を守りたいというものがありました。本名で仕事をすると、想定外のところで家族にも迷惑をかけてしまうかもしれないと考えたからです。この判断は、おそらく正解でした。でも、今後は個人情報を守ることがどんどん難しくなる気がします。数年前まで、自分をネット検索しても、たいしたことはヒットしませんでした。現在は、AIがいろいろな情報を出してきて、しかもかなり正確です。ペンネームと本名も、おそらくどこかではリンクしているでしょう。なお、同姓同名の翻訳者が何人かいらっしゃるようです。名前の表記が漢字の方も活躍されています。みなさま、ご専門は英語と思われます。また、顔写真が載っていることもありますが、いずれも私のものではありません。「遠藤ゆかり」というペンネームは、作家の故・遠藤周作氏にあやかったものです。遠藤氏に「縁＝ゆかり」のある人間、という意味で勝手ながら名づけました。私は氏の本をすべて読んでいます。とくに『沈黙』は私の人生に大きな影響をあたえました。遠藤ゆかりというペンネームが私にふさわしいかどうかはともかく、今

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。いま、スイカを食べたいときは、スーパーで8分の1などにカットされているものを買っています。そもそも丸ごと1個売っているお店が近所になく、あったとしても持ち帰れないし、食べきれません。子どものころは、八百屋さんで1個丸ごと買うのが普通でしたし、なんなら2個箱に入ったりしていました。スーパーでカットされて売られていたのも、8分の1というのはなく、半分だったと記憶しています。そんな思い出に浸っていたら、先ほど、個人宅配で小玉スイカが届きました！（なにを注文したか、忘れていることが多い……）品名には「小玉スイカ」と書かれているのですが、そんなに小さくはなく、「中玉」くらいで、球形ではなく、ラグビーボールのような楕円形です。久しぶりの丸ごとスイカに、ワクワクしています。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。仕事でもプライベートでも、「どうしてできないのか？」と悩んでしまうことはありませんか？それは、やろうと思っているだけで、実際に行動していないからです。いやいや、本当にやろうとは思っているんだよ、でもなかなかね……。そう言っている人は、いつまでたってもできません。たとえば貯金。お金に余裕があるときに、と考えてはいるのだけれど、余裕がまったくない。でも、1日10円ずつ、毎日貯めていったらどうでしょうか？1日10円なら、なんとかなりますよね？「思っているだけ」では、現実は変わりません。行動しなければ、望む現実は手に入りません。「どうしてできないのか？」という意識では、前に進むのは難しいです。その場で足踏みしているだけですから。「どうしたらできるのか？」と意識を変えたとき、はじめてその場を離れて行動に移せます。とりあえずやってみた、やってみたけどうまくいかなかった、別の方法を試してみた、さらにもっと工夫してみた、これはいけそうだ、この調子でやってみよう、という具合になっていくはずです。これで、あなたの前に道が開けました。「どうしてできないのか？」と「どうしたらできるのか？」は、似て非なるものです。これが理解できたとき、人生が動きはじめると、私は考えています。＊余談＊現在、金融機関で大量の硬貨を両替するには手数料がかかったり、自分の口座に入金するにもめんどうな決まりがあったりします。なので、本当に10円ずつ貯めていくなら、手元にそのまま置いておかず、ある程度貯まったところで手持ちの100円・500円硬貨や紙幣にしていったり、こまめに預金したり

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。絶好の機会が訪れたのに、それを活かせなかったことはありませんか？私は、何度かあります。そのうちの1回は完全な実力不足で、もう1回は事前の準備を怠ったからでした。スケジュールが合わなかったり、体調がすぐれなかったりで機会を逃してしまう場合は、「ご縁がなかった」のかもしれません。でも、実力や事前の準備が足りないのは、自分自身がじゅうぶんな努力や適切な行動をしなかったからです。チャンスはいつ、訪れるかわかりません。チャンスが訪れてから、あわてて対策を立てるのでは遅すぎます。日ごろから、知識を身につけ、経験を重ね、情報を収集する。準備万端整えて、目の前のチャンスをつかみたいものです。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。https://coconala.com/contents_market/articles/cmrhknalp048j8i0hvwserxjt

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。寝る時間を先に決める。これは、いま、私自身が最優先で実践していることです。もともと朝型で、夜に弱い人間なのですが、このところ急にやることが増えて、寝る時間が遅くなるばかり……。日中のパフォーマンスがひどく落ちてしまい、ちょっと（だいぶ）まずいなぁ、と感じるようになったので、寝る時間を先に決めることにしました。スケジュール上、毎日同じ時間とはいかないので、その日の朝、「今夜は＊＊時に寝る」と決めて、必ず守るようにしています。睡眠時間がじゅうぶんとれると、やっぱりきちんと動けたり、しっかり集中できますね。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。https://coconala.com/contents_market/articles/cmrhknalp048j8i0hvwserxjt

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。前々回のブログで、大学卒業後は勤めていたと書きましたが、なにをしていたかというと、警視庁で働いていました。 （プロフィールの職歴にも、さりげなく追加しております）警察官ではなく、事務職員（行政職）でした。時々、翻訳や通訳もさせていただきました。30年以上前の話です。悪いことをして辞めたわけではないので、どうぞご安心(？)ください！公務員は兼業ができないため、翻訳の仕事をすると決めたときに退職しました。守秘義務があるので、公務員時代については、あまり語れません。ですが、バックグラウンドをお伝えすることで、ああ、この人は信用できそうだ、とか、この人は怖そう(？！)だからやめておこう、とかひとつの判断基準になるかと思い、書かせていただきました。ご購入前のご相談は、随時承っております。お気軽にお問い合わせください。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。若いころ、私はしばらくスランプから抜け出せなかったことがあります。書籍の翻訳は、毎日コツコツと進めなければなりません。1日休むと、翌日は作業量が倍になります。2日休むと？3日休むと？体調を崩すなど、イレギュラーなことが起きた場合のために予備日を設けてはいますが、突然1週間以上休むような事態になると、取り戻すのはなかなかたいへんです。原稿の締め切りは、絶対に守らなければなりません。それなのに、2週間以上、私はまったく訳文を書くことができませんでした。 なにかがあったわけではありません。体調がすぐれなかったわけでもありません。 本を読んだり、調べものをすることは普通にできました。ただ、訳文を書くことができなかったのです。カレンダーを見て、さすがにまずいと思った私は、「とにかく1行でも書く。パソコンに向かったら、最初に必ず訳文を1行書く」と決めました。 いい表現が思い浮かばなくても、「とにかく書く」と決めて、1行書いたら席を立ち、キッチンでコーヒーを飲んだり、ベランダに出て外の空気を吸ったりしました。それをくりかえしているうちに、1行が2行になり、2行が3行になり、3行が1段落になり、1段落が1ページになりました。 「まずい」と思った時点で、締め切りに間に合うかどうか微妙だったのですが、なんとかペースを上げて書き進めることができ、最終的には軽く推敲もできました。 1行も書かなければ、ずっと空白のままです。1行でも書けば、そのぶん積み重なっていきます。 ゼロではまったく進みません。まずは、「0」を「1」にすることです。その「1」がどんなに小

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。ココナラで私がご提供できるサービスとご提供できないサービスについてご案内します。長文ですので、お時間のあるときにご覧ください。いくつかのサービスやコンテンツを出品していますが、基本となる考え方は、プロフィールにも書かせていただいているように、「人生の折り返し地点をとうに過ぎたいま、これまで得た知識を惜しみなく次の世代に伝えたい」ということです。知識をひとりじめしていては、自分もまわりの人も幸せになりません。自分やまわりの人を幸せにできなければ、社会をよりよくすることもできません。 一方、私の知識が必ずしも正しいとはかぎりません。また、知識は人に押しつけるものでもありません。 この理念のもとで、私は自分の知識を「お伝えしたい」と考えています。◆出品サービス◆学習その他を「習慣化」するためのサポート自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。具体的な目標をひとつ決めて「21日間」毎日実行し、毎日報告してください。それに対してコメントをお送りします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。◆出品サービス◆「習慣化」お悩み相談習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◆出品コンテンツ◆「習慣化」21日間実践アドバイス出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。私はよく、蚊に刺されます。刺されたあと、すぐに薬を塗ればいいのに、塗らずに全力でかきつぶしてしまい、腫れあがることが多いです……。そのときは、いいんですよ。かきむしった満足感で、むしろ爽快だったりします。なまじ、肌が強いのがよくないんでしょうね。 でも、あとで必ず後悔します。かかなきゃよかったなぁ、と。それなのに、また同じことを繰りかえします。去年の夏は、手が届くところに塗り薬を置いて、刺されたらすぐに塗る！と決めたのですが、いまここで塗ると指がべたべたになって、洗ってからでなければ作業のつづきができないな、などと考えてしまい、結局はほとんど塗らずに済ませてしまいました。今年は、塗り薬と一緒にウェットティッシュも準備しています。かかずに、すぐ薬を塗る！この夏のささやかな（ささやかすぎる）目標です。◆【出品サービスのご案内】◆ 「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。 出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。 「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。 習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。ゴールデンウィークは、いかがお過ごしでしたでしょうか。私は、普段と変わりませんでした。もともと、カレンダーとはあまり関係なく、ほとんど毎日仕事をしています。大学卒業後に勤めていたころから、それが当たり前のようになっているため、正直、休み方が上手ではないのです。こういう習慣化は、よくないですね……。で、連休中は平穏に過ごしていましたが、問題は休み明けです。郵便やら、メールやら、電話やら、連絡や報告の数々、想定はしていましたが、とにかくどっと押し寄せています。 ひとつずつ、テキパキ、かつ、ていねいに対処していくほかありません。超特急の案件は一区切りついたので、お昼を食べて午後からまたがんばります。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。 出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。 「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。

はじめまして。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。 このたび、ココナラコンテンツマーケットに、 「TGV（フランス高速鉄道）に愛をこめて　全20話（うち、番外編3話）」 と題したエッセイを出品させていただきました。 https://coconala.com/contents_market/pictures/cmmn2zei501ipah0heljhm2cy約7万字、単行本1冊に相当する文章のため、PDFファイル（閲覧専用PDF）でご提供しています（全107ページ） このエッセイは、過去に別媒体・別名義で公開していた記事を、改題・再構成したものです。新しいエピソードは加わっていません。また、画像はなく、文章のみとなっていますので、ご注意ください。1990年3月と2012年4月～2020年10月にTGV（フランス高速鉄道）でさまざまな都市を訪れました。乗車前後や乗車中に起きた出来事の思い出話をつづったエッセイです。ココナラコンテンツマーケットの出品説明だけではどんな文章なのかまったくわからないと思いますので、「はじめに」の全文と、第4話「突然の豪雨で立ち往生」・第11話「停電のため運休します」の冒頭部を「試し読み」としてこちらに掲載いたします。 ご購入の参考にしていただければ幸いです。TGV（フランス高速鉄道）に愛をこめて　全20話（うち、番外編3話） 1990年3月・2012年4月～2020年10月の乗車記録 はじめに プロローグ：昔々のTGV　1990年3月（アンジェ～パリ～アヴィニョン～ニース～パリ） 第1話：2等席卒業宣言　2012年4月（パリ～レンヌ往復） 第2話：これから

こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。最近、1週間がとても早く感じます。毎週決まった曜日に宅配サービスをお願いしているのですが、「え？　もう？　3日前くらいに、来なかったっけ？」と、なっています……。もっと驚いたのが、パソコンのブラウザのリーディングリストです。未読のページが1週間か10日はたっているな、と思って見たら、なんと、「65日前」と書かれていました。そんなにたったかなぁ、と思うのですが、まちがいなく自分の記憶よりこちらの数字が正しいですよね。困ったものです……。◆【出品サービスのご案内】◆「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。ご一緒に解決の糸口を探りましょう。◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。https://coconala.com/contents_market/articles/cmrhknalp048j8i0hvwserxjt