サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
不思議なめぐりあわせ
記事コラム
こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。
あの出来事がなかったらいまの自分はなかった、という経験を、みなさんも大なり小なりされていることと思います。
そもそも、毎日の選択、というより「いまこのとき」の一瞬一瞬の選択が、自分の人生をつくりあげているともいえますが……。
40年以上前に、私は中学受験をしました。全部で3校受けて、合格したのは1校だけです。
模擬試験でいつも合格率100パーセントだった、いわゆる「滑り止め」の学校でした。
入学試験の結果が出た直後の気持ちはまったく覚えていませんが、その後の学校生活はとても楽しく、充実した中高6年間を過ごし、第1志望の大学にも合格できました。
大学卒業後は公務員になり（参考ブログ「昔の職場は警視庁」）、翻訳の仕事をするために退職し、以来、いままでずっとこの仕事をさせていただいています。
中学受験で別の学校に合格して、そちらに進学していたら、まちがいなくいまの私は存在しません。不合格だった2校には、フランス語のカリキュラムがなかったからです。中学と高校でフランス語を学ばなかったら、まったく別の道を歩んでいたことでしょう。
いまから6年前の2020年に、私は女性戦場ジャーナリストに関する訳書を出しました。フランス最大のテレビ局TF1で働く5人の女性戦場ジャーナリストが、職業人として、ひとりの人間として、ひとりの女性としての自分を率直に語ったエッセイ集です。
（『命を危険にさらして 5人の女性戦場ジャーナリストの証言』、創元社）
これは私が提案して翻訳させていただいた本で、出版から2年後の2022年には、とある私立中学校の入学試験の国語の問題に採用されました。
試験問題に訳書が採用されただけでも驚きでした。でも、学校名を見て仰天したのです。
それは、はるか昔に入学試験に落ちた学校でした。
不思議なめぐりあわせもあるものですね。
ちなみに、その試験問題はけっこう難しく、不合格だったのも無理はないよ、と、小学生だったころの私をそっとなぐさめてあげました。
＜参考ブログ＞「昔の職場は警視庁」
◆【出品サービスのご案内】◆
「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。
出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。
「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。
習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。
ご一緒に解決の糸口を探りましょう。
◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇
出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。
＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。
