こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。
若いころ、私はしばらくスランプから抜け出せなかったことがあります。
書籍の翻訳は、毎日コツコツと進めなければなりません。1日休むと、翌日は作業量が倍になります。
2日休むと？
3日休むと？
体調を崩すなど、イレギュラーなことが起きた場合のために予備日を設けてはいますが、突然1週間以上休むような事態になると、取り戻すのはなかなかたいへんです。
原稿の締め切りは、絶対に守らなければなりません。
それなのに、2週間以上、私はまったく訳文を書くことができませんでした。
なにかがあったわけではありません。
体調がすぐれなかったわけでもありません。
本を読んだり、調べものをすることは普通にできました。
ただ、訳文を書くことができなかったのです。
カレンダーを見て、さすがにまずいと思った私は、
「とにかく1行でも書く。パソコンに向かったら、最初に必ず訳文を1行書く」
と決めました。
いい表現が思い浮かばなくても、「とにかく書く」と決めて、1行書いたら席を立ち、キッチンでコーヒーを飲んだり、ベランダに出て外の空気を吸ったりしました。
それをくりかえしているうちに、1行が2行になり、2行が3行になり、3行が1段落になり、1段落が1ページになりました。
「まずい」と思った時点で、締め切りに間に合うかどうか微妙だったのですが、なんとかペースを上げて書き進めることができ、最終的には軽く推敲もできました。
1行も書かなければ、ずっと空白のままです。
1行でも書けば、そのぶん積み重なっていきます。
ゼロではまったく進みません。
まずは、「0」を「1」にすることです。
その「1」がどんなに小さくても、必ず積み重なっていきます。
当時はまだ若かったので、体力的に無理もききました。
いまなら、同じような状況で挽回するのは難しいかもしれません。
「とにかく1行でも書く」と決めて「実行」する。
その大切さ、そのパワーを、このとき私は知ったのです。
◆【出品サービスのご案内】◆
「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。
出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、「学習の習慣化」をお手伝いします。
「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。
◆【出品コンテンツのご案内】◆
「TGV（フランス高速鉄道）に愛をこめて 全20話（うち、番外編3話）」
1990年3月と2012年4月～2020年10月にTGV（フランス高速鉄道）でさまざまな都市を訪れました。乗車前後や乗車中に起きた出来事の思い出話をつづったエッセイです。
こちらのブログに【試し読み】があります。ご購入の参考にしていただければ幸いです。
