サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
ペンネームの由来
記事コラム
こんにちは。フランス語翻訳者の遠藤ゆかりです。
いまから30年前、25歳のとき、私ははじめて「遠藤ゆかり」と名乗りました。早川書房の雑誌「ミステリマガジン」で、短編を翻訳させていただいたときです。
「遠藤ゆかり」は、本名ではありません。
雑誌に名前が掲載されるにあたって、さまざまな事情を総合的に判断した結果、ペンネームを使うことになりました。
当時はすでに公務員を辞めていたため（参考ブログ「昔の職場は警視庁」）、隠れて翻訳の仕事をしたかったからではありません。
大きな理由のひとつに、個人情報を守りたいというものがありました。本名で仕事をすると、想定外のところで家族にも迷惑をかけてしまうかもしれないと考えたからです。
この判断は、おそらく正解でした。でも、今後は個人情報を守ることがどんどん難しくなる気がします。
数年前まで、自分をネット検索しても、たいしたことはヒットしませんでした。現在は、AIがいろいろな情報を出してきて、しかもかなり正確です。
ペンネームと本名も、おそらくどこかではリンクしているでしょう。
なお、同姓同名の翻訳者が何人かいらっしゃるようです。名前の表記が漢字の方も活躍されています。みなさま、ご専門は英語と思われます。また、顔写真が載っていることもありますが、いずれも私のものではありません。
「遠藤ゆかり」というペンネームは、作家の故・遠藤周作氏にあやかったものです。遠藤氏に「縁＝ゆかり」のある人間、という意味で勝手ながら名づけました。
私は氏の本をすべて読んでいます。とくに『沈黙』は私の人生に大きな影響をあたえました。
遠藤ゆかりというペンネームが私にふさわしいかどうかは別問題として、今後も日々研鑽を積んで、よりよい仕事をしていくつもりです。
＜参考ブログ＞「昔の職場は警視庁」
◆【出品サービスのご案内】◆
「習慣化」は、継続するだけで身につく「簡単な技術」です。
出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者が、自分自身の経験と、フランス語講師として得た知見をもとに、学習その他の「習慣化」をお手伝いします。
「21日間」本気でとりくむ覚悟がある方のみ、ご購入いただければ幸いです。
習慣化がうまくいかないあなたのお悩みをお聞きします。
ご一緒に解決の糸口を探りましょう。
◇「習慣化」21日間実践アドバイス◇
出品サービスの「習慣化のサポート」に興味はあるけれど迷っている方のために、気軽にチャレンジできるコンテンツをご用意しました。
＊ご購入後、すぐに開始できます。出品者とのやりとりはありません。
このブログを見た人にオススメ
