テーマ別英文読解~教育論②
4
The end of study is not to possess knowledge as a man possesses the coins in his purse, but to make knowledge a part of ourselves, that is, to turn knowledge into thought, as the food we eat is turned into the life-giving and nervenourishing blood.
-JAMES BRYCE, University and Historical Addresses
possess(~を持つ、所有する)、that is(すなわち、もっと正確に言うと)、life-giving(生気を与える)、nervenourishing(気力を養う)、historical(歴史に関する、歴史的な)、address(講演)。
学問の目的は、人が財布の中に硬貨を持っているように知識を持っていることではなくて、知識を我々自身の一部にすること、すなわち、我々が食べる食物が生気を与え、気力を養う血液に変えられるのと同じように、知識を変えて思想とすることである。
(ジェームズ・ブライス『大学及び歴史に関する講演』)
*ジェームズ・ブライス(1838~1922)・・・イギリスの法学者・歴史学者・政治家。「地方自治は民主主義の最良学校であり、その成功の最良の保証人である」(『近代民主政治』)という言葉で知られています。
5
As the child grows in i
0