ルチア(Lucia)のカバー画像
ルチア(Lucia)
最終ログイン:5時間前
稼働状況 対応可能です
医学生 | 翻訳者
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 114
  • 評価 4.9
  • フォロワー 12
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:1,500円
  • 1週間の稼働日数:週5日以上
  • 1日の稼働時間:4時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート

お返事は迅速に、お返事は丁寧に。

はじめまして、ルチアと申します。 日本とイタリアのハーフで、現在イタリアの医学部医学科に通っています。 医学生ですが、社会人経験や語学・音楽活動を通して幅広く活動しています。 【語学スキル】 ・日本語 / イタリア語:ネイティブ ・英語:C2レベル(医学部も英語で受講中) 英⇄伊 / 英⇄日 / 伊⇄日 いずれの翻訳も可能 【医療・専門翻訳】 医学部での学びを活かし、医療・学術関連の翻訳を正確に対応。 専門的な内容も、分かりやすく自然な表現に仕上げます。 【音楽・歌詞翻訳】 音楽経験を活かし、直訳ではなく「歌える歌詞翻訳」をご提供。 メロディーに沿った自然な表現を大切にしています。 【教育・指導】 イタリア語や英語レッスンも可能です。 ネイティブとしての自然な言い回しを丁寧にサポートします。 【コンテンツ制作・発信サポート】 ・ブログ記事執筆(日本語/英語/イタリア語) ・イタリア現地の最新情報の発信 ・SNSやココナラ用サムネイル作成(Canvaなど対応) ・海外向けSNS投稿文・キャプション作成、トレンドに沿ったハッシュタグ提案 【使用ツール】 ・Word ・Excel ・PowerPoint ・Notion ・Canva ・Prezi ・ClipStudio など 「正確さ」「伝わりやすさ」「親しみやすさ」を大切に、依頼者様に寄り添ったサポートを心がけています。 どうぞよろしくお願いいたします!

出品サービス(16件)

出品コンテンツ(2件)

職種・スキル

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 10年

  • Google サイト 経験年数 : 5年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 5年

  • Google スライド 経験年数 : 5年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 10年

  • Keynote 経験年数 : 5年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・翻訳(英語・イタリア語)

    ・日⇄英/日⇄伊/英⇄伊 翻訳全般 ・漫画・同人誌翻訳(セリフ・作品紹介文・SNS用文章) ・医療翻訳(診断書・論文・学会資料・医療工学関連) ・歌詞翻訳(洋楽・オリジナル曲、日本語⇄英語・日本語⇄イタリア語) ・ブログ記事翻訳(SEO対応、英語・イタリア語) ・短文・要約・SNS投稿用文章の翻訳 ・専門用語や文章構造を保った自然で読みやすい翻訳 ・文献リライト・要約・文章チェック

    ・ライティング・文章作成

    ・ブログ記事作成(日本語記事作成&英語・イタリア語翻訳) ・ SNS投稿文・キャプション作成(海外向け・流行語対応) ・タイトル・見出し提案(SEO対応) ・企業・依頼主紹介文作成・翻訳(100文字まで) ・留学・旅行サポート用文章作成 ・宿題・レポート・勉強サポート用文章作成

  • ・語学・レッスン関連

    ・イタリア語会話レッスン(初心者〜上級者対応) ・発音・文法指導、旅行会話、留学・スピーチ練習 ・レッスン用テキスト作成可能

    ・留学・旅行サポート

    ・イタリア留学・大学進学サポート(出願・資料問い合わせ代行) ・専門学校・語学学校情報提供 ・旅行プラン作成・現地観光情報・移動方法アドバイス ・短期・長期案件どちらも対応可能 ・海外大学・医学部への問い合わせ代行

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年 : 2019年

語学力

  • 英語 ネイティブレベル

  • イタリア語 ネイティブレベル

評価

7日前

見積り相談

by natomo

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ネイティブの国際医学生が医療翻訳いたします 診断書・論文・学会発表資料など幅広く対応いたします

この度は無理を申し上げたのに早々にありがとうございました。 感謝申し上げます。 また、お願いする事あるかと思いますが宜しくお願い申し上げます。

by natomo

7日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ネイティブの国際医学生が医療翻訳いたします 診断書・論文・学会発表資料など幅広く対応いたします

この度は無理を申し上げたのに早々にありがとうございました。 感謝申し上げます。 また、お願いする事あるかと思いますが宜しくお願い申し上げます。
4ヶ月前

途中終了した取引 見積り相談

連絡なしによる自動評価

学習指導・資格・キャリア相談 > 受験・学習・留学の相談

日本→英語・イタリア語について何でも便利屋をします 翻訳・sns更新・手続き・レポートや勉強のお手伝いなど

(自動評価)この評価はシステムにより自動で入力されております。

連絡なしによる自動評価

4ヶ月前

れもんカプレーゼ
4ヶ月前

by れもんカプレーゼ

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

安く迅速に!AIで翻訳した歌詞を1曲チェックします AIが翻訳した歌詞をネイティブが最終チェックします!

イタリア語についてアドバイスをくださり、わかりやすかったです。 ありがとうございました!
れもんカプレーゼ

by れもんカプレーゼ

4ヶ月前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

安く迅速に!AIで翻訳した歌詞を1曲チェックします AIが翻訳した歌詞をネイティブが最終チェックします!

イタリア語についてアドバイスをくださり、わかりやすかったです。 ありがとうございました!
5ヶ月前

見積り相談

by obataya

学習指導・資格・キャリア相談 > 受験・学習・留学の相談

日本→英語・イタリア語について何でも便利屋をします 翻訳・sns更新・手続き・レポートや勉強のお手伝いなど

忙しい中、イタリア語のチェックをしていただきありがとうございました。

by obataya

5ヶ月前

外国語翻訳の人気サービス

このプロ人材に依頼した人がよく購入しているサービス