飲食店の外国人対応を貼るだけ、日英中で作ります

焼肉・寿司・和食・割烹など、客単価の高いお店の店主様へ。 外国人のお客様は、コースや良いお肉を頼んでくださる大切なお客様です。それなのに、席料・注文の仕方・キャンセル料・支払い方法を毎回口で説明して、疲れていませんか。 このサービスでは、メニューと店内掲示を日本語・英語・中国語（簡体字）で、印刷してそのまま貼れる形にしてお届けします。届いたら印刷して貼るだけ。説明の手間と、言葉の行き違いによるトラブルを減らします。 AIに聞けば、訳はできます。 でも、レイアウトを崩さず、トラブルにならない言い回しで、印刷できる形まで仕上げるのは手間です。そこを丸ごと引き受けます。 ■お届けするのは「訳」ではなく「仕上がり」です ・何を貼れば外国人のお客様が迷わないかまで決めて、一式でお届けします（注文方法／予約・キャンセル／支払い／店内ルール） ・レイアウトを崩さず、印刷用PDFで納品。届いた日から貼れます ・席料・お通し・無断キャンセル料は、お客様が「知らないうちに取られた」と感じにくい、丁寧な言い回しにします（理由をひとこと添える、条件をはっきり書く など） ・メニューと掲示の言葉・金額をそろえます（例：席料の呼び方、金額、コース時の扱いが全部一致） ・訳し戻し表つき。英語・中国語を日本語に訳し戻した列があるので、外国語が読めなくても中身を確かめられます ■完成見本があります 架空のお店「和牛焼肉 ひなた」で作った一式（メニュー・掲示4枚・訳し戻し表）を画像でご覧いただけます。仕上がりを見てからご依頼ください。 ■KirariOfficeに頼むと安心な理由 ・法人の代表として中小企業を経営し、業務改善や集客のご相談を受けてきました。「現場で説明の手間が減るか」を考えて作ります ・AIで翻訳し、別のAIで2重チェックしています（訳し漏れ・誤訳・用語のゆれ）。ネイティブスピーカーによる確認はありません ・納品前に人が最終確認します（金額・番号・文字化け・レイアウト崩れ） ・日本語への訳し戻しで、何が書いてあるかご自身で確認できます ・修正2回まで無料 ・お試しからご依頼いただけます ・アレルギー情報は、お店からいただいた内容をそのまま記載します（内容の正しさは保証できません。表示の内容はお店でご確認ください） ■料金 ・お試し（基本） ／ A4片面1枚（メニュー1枚 または 掲示1枚）に1言語追加（例：日本語＋英語） ／ 3,000円 ／ 3日 ・フルセット ／ メニュー（日英中）＋掲示4枚（注文方法／予約・キャンセル／支払い／店内ルール）＋Googleマップ用英文メニュー＋対訳・訳し戻し表 ／ 合計9,500円（お試し3,000円＋オプション6,500円） ／ 5日 ■オプション（500円単位） ・フルセット化 ／ +6,500円 ・言語追加（韓国語） ／ +1,500円 ・お急ぎ ／ +1,000円 ・追加ページ（A4片面1枚） ／ +2,000円 ※印刷代・ラミネート・発送は含みません。 ■納品物 ・印刷用PDF（A4） ・編集用ファイル（Word）：価格や営業時間が変わってもご自身で直せます ・対訳・訳し戻し表（Excel） ・Googleマップ・SNS用の英文メニュー（テキスト）※フルセットのみ