英語・中国語の文章を意味とニュアンスまで解説します

英語などの外国語文章について、 直訳では分かりにくい**「本当の意味」「話し手の気持ち」「ニュアンス」**まで含めて、分かりやすく解説します。 翻訳ツールでは分からない ・丁寧／フランク ・失礼に聞こえないか ・冗談・皮肉・含みがあるか ・相手との距離感 といったポイントも説明します。 【こんな方におすすめ】 ・英文や外国語メッセージの意味がしっくりこない ・LINE／DM／メールの意図が分からず不安 ・どう受け取ればいいか知りたい ・返事の仕方に迷っている 【サービス内容】 ・外国語文章の意味とニュアンス解説 ・自然な日本語での言い換え ・文脈や状況に応じた補足説明 【対応条件】 ・文字数：〜300語まで ・対応言語：英語/日本語（その他は事前相談） ・納期：原則24時間以内 翻訳だけでなく、 「なぜそういう意味になるのか」まで丁寧に説明します。 初めての方も安心してご利用ください。 日本文化・茶道の経験を通して、 言葉に表れない「間」や「空気感」を大切にした解説を心がけています。