外国語翻訳 の仕事を探す

費用：お値段は３０００円を希望します。高い場合は委任できません。３千円なら３枚を２枚に減らしてほしいなどの交渉は検討いたします。 【 募集詳細 】 当方はクリニックで手術を行っています。日本語がわからないかたが来院し手術を希望される事もあります。 今回、手術の契約書を日本語から中国語に翻訳をお願いします。 DeepLに文章を入れるくらいのことはできますが、微妙に意味が違ってしまうため、文意が一致してるかどうか中国語のほうに理解のある方が修正していただく必要があると思います。機械翻訳を使ったあとに、文がおかしいところを少し修正していただくような作業になると思います。 ・文章内容：家電の商品カタログの翻訳 ・求めるレベル： 中国語の文書を単体で見ても、意味がおかしい部分に気づき修正できるレベル 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた実務経験、実績 ・医療の知識をお持ちの方はありがたいですが、この文書自体が一般のお客様に理解してもらう必要のあるものですから、さほどの専門知識が必要とは思いません。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 参考までにURLをつけておきます。ご参照ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

リゾートホテルのパンフレット（10ページ）を日本語から英語に翻訳していただく業務です。 資料はAdobe Illustrator形式です。 ◆パンフレットのファイル形式：イラストレーター（.ai）、全10ページ ◆翻訳言語：日本語から英語へ、文字数合計約7000文字 ◆納品方法： Adobe Illustratorで作成された日本語パンフレットを英語に翻訳して、パンフレットにすべて入れ込んだ状態のaiファイルでの納品。 アウトライン化したもの、していないものの2ファイルの納品をお願いいたします。 ◆納期：10月13日（日）まで ◆希望報酬額：140,000円（翻訳7,000文字 x 10円 + 作業量70,000円 ） ※上記はお支払い総額です。システム利用料等も含みます。 ※文字数はAdobe acrobatを利用して確認した概算です。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 ポートフォリオWEBサイトの日英翻訳をお願いいたします。 〜対象サイト〜 https://hideyuki-yamanaka.studio.site/ ポートフォリオは2言語で構成されており、主言語は日本語で、サブで英語を入れております。 英文は入れてはいますが、時間の都合で、翻訳サービスを使っており、意味不明な文章も多々あるので、一から日本語を見てネイティブレベルで翻訳できる方にお願いできればと思っております。 ・TOPページ ・プロジェクト詳細ページ×10程度 ・求めるレベル： ネイティブ 【 重視する点・経験 】 ・帰国子女の方、外国人の方 【 応募時のお願い 】 簡単でいいので、サンプルで一部箇所を翻訳した文章を提案時に付与していただけるとありがたいです。 ネイティブレベルでの翻訳を求めております。 （当方、英語で読み書きはできるため、自分と似たようなスキル感の翻訳は必要としないため） ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 iosアプリ（サロン系アプリ）の多言語対応のため、画面に表示される日本語を英語にしたいです。 ほとんどが単語です。文章も一部あります。 アプリで使われる単語・文章は表示できる文字数に制限もある箇所もありますのでなるべく短い単語・端的な文章であるとより嬉しいです。 【 重視する点・経験 】 サロン系アプリですので美容・理容にお詳しい方がなお良いです。 【 応募時のお願い 】 特にございません。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 趣味の範囲でですが、バーチャル配信者とも活動しております、webライターのエトウと申します。 この度、海外のイラストレーターさんと取引をする機会に恵まれ、簡単な日本語ができる方だったことや、お互いフリーランスという仲間ということもあり以下の問題について再認識しました。 「クリエイターへの無償依頼について」 特にイラストレーターや作曲家など無償提供が問題になっており、報酬の話を仕出した途端ブロックされたり、「実績になるからいいだろう」と無償依頼を強要してくるケースがあります。 上記内容について、日本語訳や私が作成し、その下書きポストを基に日常会話のようや自然なレベルの英語へ翻訳をお願いできないでしょうか？ 【 重視する点・経験 】 ・翻訳者としてのご経験のある方 ・当問題について重大な問題だと認識いただける方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 また、翻訳すると文字数が多くなるかと思います。 X課金ユーザーではないので、文字数制限（280文字ごと）に自然な箇所で〝〜ここで次ポスト〜〟と日本語でご指示くだされば幸いです。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

ビジネススクールに提出するPersonal Statementです 日本語1710文字 ↓ 英語400~600words への翻訳をお願いします。 生成AIを補佐的に用いてもよいですが、最終的にネイティブが見て違和感のない自然な文章への翻訳が可能な方にお願いしたいと思っております。 本日29日中、あるいは明日30日の17:00まで希望です。 メッセージのところでご連絡いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。

【 募集詳細 】 プロモーションを代行する事業の英文ウェブサイトのプルーフリーディング ・文章内容：ウェブサイト（インターネットビジネス） ・求めるレベル： ネイティブ 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・ネイティブレベルの英語力　自然な英語に ・ご自身でSNSなどしていらっしゃる方だと助かります。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示いただければ助かります。面談は不要です。 スポットですが継続的にお願いできるとありがたいです。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

焼き鳥屋をしております。 日本語のメニューは既に完成しているのですが、外国の方用に簡単な英語版のメニューを作成してほしいです。 既存メニューは8ページあるのですが、1ページにまとめてください。 カテゴリー別に商品名が記載している簡単なもので構いません。

私が書いたポエムをネイティブの方々にも分かりやすいように英訳して欲しいです。 ポエムなのでリズム感などが難しいとは思いますが、意味が伝われば充分です。 もしよろしければ、翻訳の際にどこに気をつけてくださったのかも教えてもらえると嬉しいです。

【 募集詳細 】 抹茶の新商品で外国のかたの購入も見込めるため キャッチコピーの部分を英語で表記していますが、 ちゃんと伝わるか確認していただきたいです。 ・抹茶と柚子に商品です。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 日本人及び外国人向けのブログを作成しております。 今回、私が作成したブログの内容を日本語から英語語に翻訳をお願いします。 ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ / ビジネス など 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 元々日本の大学の3年次に在籍していましたが、10月末からイタリアの大学に入学することになりました。 日本の大学で取得した単位をイタリアの大学に証明すれば3年次に編入できるのですが、成績証明書と在籍証明書、取得した単位すべてのシラバスが英語に翻訳されたものを提出しなければなりません。 成績証明書と在籍証明書は大学で発行してもらえるので問題ないのですが、シラバスの英語版はなく、自分で翻訳する必要があります。 ページ数が66ページ+58ページ+12ページで計136ページと膨大の量なので、翻訳してくださる方を募集することになりました。 添付ファイルに翻訳して欲しい全ての内容が載っております。 【 重視する点・経験 】 翻訳されたものを公証役場に提出し、翻訳に誤りがないことを宣言しなければ印鑑がもらえないので、翻訳を正確に行ってくれる方を募集しています。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 下記の添付ファイルのうち数ページを翻訳したものをご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。

【 募集詳細 】 韓国語編み図を日本語に翻訳して下さい！ よろしくお願いします。 韓国語が得意な方、お待ちしております。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 留学予定の大学から前の大学のシラバス提出を求められた為、200ページほどあるPDFの翻訳をお願いしたいです。内一ページを載せていますので参考にしていただければと思います。画像の文字認識をしてDeep Lに入れてもらって構いません。ただしDeep Lに入力する日本語が合っているかどうかの確認だけしっかり行ってください。入力するフォーマットはこちらからお渡しします。よろしくお願いします。 ・文章内容：医療系学部のシラバス ・求めるレベル： 日常会話 【 重視する点・経験 】 ・急ぎなのでこの土日に集中的に取りかかる方ができる方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 ①画像の日本語文字起こし ②英語に翻訳 ③①と②をエクセルデータにまとめる。 【 応募時のお願い 】 ・①～③のことを全て行ってくださる方を募集します。 ・最初１ページ程度作業した後、一度お見せください。 ・できれば本日中に納品をお願いします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 小野厚さんのゴッドタレント（カードマジック）、YouTubeの動画です。 マジックでのしゃべりの勉強をして入りのでどんなことを話しているのか知りたくて依頼を出させて頂きます。 10分程度の動画です。 意味が分かる程度の翻訳で構いません。

【 募集詳細 】 9/17に英語で自己紹介する必要があり、日本語文を考えました。 そちらの英訳をお願いしたいです。 ・文章内容：自己紹介、経歴 ・求めるレベル： 英語スキル 【 重視する点・経験 】 ・丁寧かつ相手に伝わりやすい文にして頂きたいです ・質問が来そうな内容への回答文を考えるまでお付き合い頂きたいです。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 https://www.youtube.com/watch?v=3VhjmsZAtsY&t=655s このような、youtubeにて日本の観光地を紹介する動画を作成しております。 私自身も英語はそこそこ話せますが、フランクな話し言葉や 言葉選びの能力を向上させたく依頼いたします。 英訳頂く文章は全て話し言葉であり、テロップ＋私が読み上げて録音致します。 お渡しする日本語分は敬語ですが、英訳頂くにあたっては【丁寧というよりも 親しみやすい話し言葉】にて英訳をお願いいたします。 　 　 以下、依頼する冒頭部分の参考文章です。 ↓↓↓↓↓ あなたは秋葉原に行った事がありますか？ 秋葉原はオタクの街です。 私は２０年、秋葉原に通い続けていますがそこは たくさんのお店があるい、広いので、アキバが初めてだとあなたはきっと 混乱するでしょう。 ここまで。 　 　 　 ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ 【 応募時のお願い 】 過去の実績をURLまたは文章で、簡易的にご提示ください。 現在、多数の日本語訳動画を作成しており、継続依頼もございます。 　 　 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

トルコ植毛の契約書を翻訳していただきたい。 英語から日本語へ、丁寧で経験のある方を募集しております。 載せてある書類は5つですが、他の病院で7枚ほどの契約書があります。

海外製のカメラの取説です。 添付画像の説明書を日本語に翻訳をお願いします。 トップ(1枚目)は省略で結構です。 納品はWordでもPDFでもOKです。 用紙はA4を希望します。 以上、よろしくお願い致します。

【 募集詳細 】 はじめまして。 犬用具のオーダーメイド販売を営んでおります。 つくる喜び、つかう贅沢 （The joy of making,The luxury of using) 上記キャッチコピーの英訳（日本語から英語） そのままの翻訳ではなく少し言い回しを変えた英文希望です。 （そのまま英訳すると少し硬いイメージのため） 名刺、ノボリなどお店の顔になります。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

英語圏の取引先に展開する英語の資料について、翻訳、適切な表現をご教示いただきたいです。 日本語版はあるものの、英語版がこれまで存在していなかったため、こちらを作成したいと考えております。 可能であれば納期１〜2日程度で対応できる方にお願いしたく存じます。 何卒よろしくお願いいたします。

【 募集詳細 】 弊社は旅館を営んでおります。 今回、弊社ホームページの日本語を英語に翻訳をお願いします。 ・文章内容：施設のコンセプト、お部屋説明 ・求めるレベル： ネイティブ 【 重視する点 】 ・期限 ・値段 【 応募時のお願い 】 おおよその金額、また過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

脚本の翻訳　250字程度 ・求めるレベル： ネイティブ 【 重視する点・経験 】 ・至急対応いただける方！！(9/5中) ・繁字体がわかる方 ・ネイティブ、もしくは同じくらいにわかる方 ・時代劇っぽい言い回しがわかる方 【 応募時のお願い 】 何時までに可能かお知らせください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 今回、30分の講義の翻訳をお願いしたいです。英語から日本語に翻訳をお願いします。 ・文章内容：講義の大まかな翻訳 ・求めるレベル： 内容がわかれば詳細な翻訳ではなくても大丈夫です。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・どのくらいのスピードで出来るか知りたいです。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

お世話になります。 この度は添付しました英語の商品説明書を日本語に翻訳お願いいたします。 印刷できるようにPDFとかに納品お願いいたします。 説明書の内容で必要ない部分は削除しても大丈夫ですので よろしくお願いいたします。

【 募集詳細 】 海外のとあるクリエイターに向けてファンレターを送りたいので、 本文の英訳をお願いたいです。 ・文章内容：活動を通して生きる活力を貰えたこと、そのことに感謝していること、 　　　　　　いつまでも元気でいて欲しいこと、愛していること ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ　ほど ・期限：発注から1週間以内でお願いします。（それより早くてもOKです！） 【 重視する点・経験 】 ・小説や手紙における、比喩や曖昧な文章表現の翻訳が得意な方 ・気持ちを一杯に込めた手紙なので、それに応えてくれる方 【 応募時のお願い 】 テレビ通話が出来ないのでチャットなどでやり取りが完結できればいいなと思っております。 また過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 ※添付ファイルに本文を載せますが、無断転載はおやめください。 ※プライベートのことなので、出来る限り公言も避けてください。 よろしくお願いいたします。

【 募集詳細 】 9月にNYへ行きます。入国審査時にそのまま提出が出来る様に英語にて旅のプランニング〜しおりの制作を丸々一貫してお願いします。 Excel、パワポを使用し 旅のしおり(1日のスケジュール×5日間分)を PDFデータにて納品を希望しております。 【 重視する点・経験 】 ・海外旅行が好きな方 　 【 応募時のお願い 】 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

初めまして、株式会社LA ORGの桝村と申します。 タイ語のネイティブチェックについて対応可能な方を探しております。 予算：48,000円 納期：9月8日 対象ファイルについては別途個別に共有させて頂きます。 不明点等あればいつでもご連絡ください。 ご確認のほど、よろしくお願いします。 応募をお待ちしております！

初めまして、株式会社LA ORGの桝村と申します。 ベトナム語のネイティブチェックについて対応可能な方を探しております。 予算：8,000円〜10,000円 納期：9月5日 対象ファイルについては別途個別に共有させて頂きます。 不明点等あればいつでもご連絡ください。 ご確認のほど、よろしくお願いします。

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 弊社は宿泊施設を運営しております。 今回、洗濯機の説明文を日本語から英語に翻訳をお願いします。 ・文章内容：家電の商品カタログの翻訳 ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ / ビジネス など 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 海外向けに製品を販売します。 今回、amazon.com（アメリカ）での商品販売にあたり、 ・日本のAmazonの商品ページをAmazonのアメリカ用に英語に翻訳をお願いします。 文字数：日本語で約3000文字程度 文章内容：マザーズバッグの説明（専門知識は必要ありません。シンプルな商品です） 求めるレベル： ネイティブで、英語でECサイトや商品カタログの作成の経験のある方 　　　　　　　 広告的に表現のできる方 　　　　　　　 画像の中にある文字については、全体のバランスや位置を考慮して、 　　　　　　　 デザイン的に収まるように考えて欲しい。 　　　　　　　 ただ翻訳しました、ではNG。　 　　　　　　　 　　　　　　　　※翻訳アプリ、使用不可 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 公共団体の環境施策の翻訳 12,000字　1回　 2,000字　1回 2回別々の単価を教えていただき合計金額でご提案下さい。 ・求めるレベル： ビジネス 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

インバウンド対応のための電子メニューを翻訳していただきました 英・韓・中 訳文の文字数制限があるため修正が必要です 時間が無いため価格が合えば即決致します 月末に、似たような案件を継続し発注します さらに雑誌の要約文翻訳も依頼致します 3言語の一括が希望ですが、１言語単位でも応募下さい 1．翻訳の結果が、1列目（画面上の表示だと1行目）の文字数範囲内に収まらない場合でも、分割されていません。 　→1列に収まらない（文字範囲を超える場合）は2つに分割してください。（意味が通じる様に分割してください） 2．全体の制限文字数（英語40文字、それ以外20文字）を超えている翻訳結果があります。 　→冗長部分を削る、省略表示を利用する等して制限文字数以内に収めてください。 3．味変設定の翻訳がされていない部分があります。（うどん屋用シート） 　→全て翻訳願います。（文字数制限は英語20文字、それ以外10文字ですので、その範囲内に収めてください） 詳しくは添付ファイルをご覧ください。 エクセルファイル、下段にあるシートの「説明」も読んで下さい

A4・8ページパンフレットの翻訳作業をお願いしたいです。 日本語版データを元に英語版と繁体字版（台湾版）も作成することになりました。 そこでパンフレットに記載されている文字全てを英語と繁体字に変換して、データ納品した場合の お見積もりを頂けますでしょうか。 （備考） ●パンフレットの用途としてはインバウンドで来日した方向けのパンフレットです。 ●文字数はおおよそ5000文字程度です。 ●イラストレーターデータ（アウトライン有り無しあります）またはPDFデータしか無いので、そこからテキストデータを引っ張ってきて翻訳作業をお願いしたいです。（wordなどのテキストデータはありません） ●納品はワードやエクセルなどのデータで頂ければ結構ですが、そのまま羅列でいただくと、 　どこの箇所にどの文字を入れたらよいか不明ですので、どこの部分の翻訳かわかるように 　頂けたらと思います。 ●校正作業もお願いできればと思っております。 （頂いた文字を使用して完成したパンフレットデータをお送りしますので、あっているかどうか確認の作業） ●英語版と繁体字版（台湾版）可能なほうのどちらかで結構です。 ●確認用で個別にパンフレットデータをお渡しも可能です。 以上、お手数ですがよろしくお願いいたします。

アイスランド visa 申請のために必要な書類です。 全１３ページ、住民票、戸籍、在留カード、所得証明書、在籍証明書、身元保証書になります。 英語翻訳し、翻訳者署名付きの翻訳証明が欲しいです。 時間がないので、２日以内に作業していただける方にお願いしたいです。 PDFで納品していただければ幸いです。 【 重視する点・経験 】 ・過去の証明書などの翻訳経験、実績 ・迅速な作業が可能な方 ・翻訳者署名付きの翻訳証明 【 応募時のお願い 】 過去の実績、納品可能日を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

よろしくお願いします！ファンレターを書きたいのですが添削お願いします 1000円ぐらいでお願いしたいです。 こんにちは！私は日本に住んでいます。名前は〇〇です。昔からあなたのことは大好きです。とくにパイレーツ・オブ・カリビアンカリビアンのジョニーデップがとても素敵です。 今現在私は病気と戦っています。いつも、あなたの映画を見て生きる勇気を貰っています。とても感謝しています。 大好きなジョニーデップへ。愛をこめて Hello! I live in Japan. My name is 〇〇. I've loved you for a long time. In particular, Johnny Depp from Pirates of the Caribbean is very nice. I am currently battling an illness. I always get courage to live by watching your movies. I am very grateful. To my favorite Johnny Depp. With lots of love

お世話になっております。 【日本語からタイ語】への翻訳の件で、提案募集をさせていただきました。 作業時期としては、初稿を今年の9月～11月ころに作成いただき、 12月に最終調整となります。あくまでも目安のスケジュールです。 内容は、国立公園のような場所での観光スポットの内容を翻訳するものです。 日本語の字数は、20,000字～25,000字を想定しております。 ネイティブの方または現地在住者の方にお願いをしたいと考えております。 ご検討の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

画像上の英語を翻訳いただき、画像の英語の上に日本語文を貼る(英語はなくなってほしいです)形での納品をお願いしたいです。 〆切は明日8/16 18時までです。タイトで恐縮ですが、どなたかお願いできればぜひお願いしたいです

【 募集詳細 】 You Tube動画の制作をしております。 街頭でアメリカ人に英語でインタビューしております。 「日本人で知っている有名人は？」 「日本人で知っているスポーツ選手は？」 「大谷翔平知ってる？」という質問です。 ざっくり要約で構いません。 タイムも所々で全部に必要ありません 急発注で申し訳ないですが １５日の午前中までに納品をお願いしたいです。 報酬は１万円でお願い致します。 参考URLにあるのは過去の似たような企画の動画です。 仕上がりのイメージはこんな感じです。 素材時間は７６分 全て話してはおりません ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！