【日本語からタイ語】初音ミクメドレーの歌詞翻訳【翻訳依頼】

予算
5千円
〜
1万円
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2024年7月30日 /
掲載日 2024年7月23日
応募状況
応募人数 1
契約人数 1
閲覧数 123
対応範囲
日本語→外国語に翻訳
翻訳対象言語
タイ語
ジャンル
音楽
翻訳対象文章
その他文章翻訳
用途・種類
映像・動画、歌詞・詩・散文
ワード数
2,500ワード

募集内容

募集内容
【内容】 現在初音ミクのメドレーをアレンジして制作しております。 その既存の曲の歌詞、タイトル、作者名をタイ語翻訳をお願いできる方を探しています。 1曲ではなくメドレーなので曲数があり、場合によっては歌によって翻訳の雰囲気を変えて欲しいです。 (教科書みたく直接的な翻訳ではなく、歌詞を翻訳出来る人) タイトルや作者名は英語表記の方が伝わりやすい場合は英語表記でも大丈夫です。(プロセカの曲などはタイでもタイトルや作者名だけは英語で表記される曲もあるので) 【お渡するもの】 ・歌詞が書いてあるテキストファイル ・原曲のURL、使用している箇所がメモしてあるテキストファイル 【条件】 ・機械による翻訳ツールを使わない人 ・歌詞の翻訳に慣れてる人、曲の歌詞や雰囲気によって翻訳出来る人 ・日本語からタイ語への翻訳経験がそれなりにある人 ・可能であれば歌詞が難しい曲は解釈や考察を調べながら翻訳していただきたい。(これは必須ではないです) 【文字数】 2400文字前後となります。 【納期】 ご依頼してから1~2週間でお願いできればと思っております。 【予算】 翻訳の相場がわかりませんが、1万円ほどで考えております。
添付ファイル
ー
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
経験者優遇
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
tiy
2024/07/23 13:00

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
5千円
〜
1万円
募集終了

募集者情報

kai_niia
5.0 (48)
5
発注件数
33%
発注率
80%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千円
〜
1万円
応募者数 15
募集期限 あと 13 日 (11月7日まで)
user
roucandlegames
投稿日時:18時間前
予算
1万円
〜
3万円
応募者数 23
募集期限 あと 6 日 (10月31日まで)
user
dorarando
投稿日時:21時間前