「３ヵ国に翻訳された訳文の補正」

インバウンド対応のための電子メニューを翻訳していただきました 英・韓・中 訳文の文字数制限があるため修正が必要です 時間が無いため価格が合えば即決致します 月末に、似たような案件を継続し発注します さらに雑誌の要約文翻訳も依頼致します 3言語の一括が希望ですが、１言語単位でも応募下さい 1．翻訳の結果が、1列目（画面上の表示だと1行目）の文字数範囲内に収まらない場合でも、分割されていません。 　→1列に収まらない（文字範囲を超える場合）は2つに分割してください。（意味が通じる様に分割してください） 2．全体の制限文字数（英語40文字、それ以外20文字）を超えている翻訳結果があります。 　→冗長部分を削る、省略表示を利用する等して制限文字数以内に収めてください。 3．味変設定の翻訳がされていない部分があります。（うどん屋用シート） 　→全て翻訳願います。（文字数制限は英語20文字、それ以外10文字ですので、その範囲内に収めてください） 詳しくは添付ファイルをご覧ください。 エクセルファイル、下段にあるシートの「説明」も読んで下さい