はままつ上島

英語、中国語、スペイン語、フランス語　他　の翻訳をお引き受けいたします。翻訳歴１０年以上です。どうぞよろしくお願いします。 （以下詳細） アメリカ国籍、日本育ちで、3つの言語（中・英・日）を使いこなせます。中でも英語と日本語のライティングが得意であり、書籍や論文も書いてきました。 学歴としては、学部：東京大学、大学院（博士課程）東京大学大学院　理学系です。 英検1級とTOEFL IBT満点　を持っております。 学生時代から今まで、翻訳の仕事をクリエーティブの分野、文学の分野、政治家のスピーチのリアルタイム翻訳まで、様々こなしてきました。私自身は日本と海外の両方の文化や雰囲気を熟知しておりますので、ただ言語を直すだけではなく、それを超えた的確な表現、アピールできる文言を提案できるかと思います。 メーカーの資料、取扱説明書、登記関連資料、旅行客むけパンフレット、インタービューやドキュメンタリーなど様々なジャンルの動画、ゲーム関連、美容関連、医療関連の宣伝資料、ビジネスプレゼン、大学のシラバス、教材など様々な翻訳を常に行なっています。 提案金額や完了予定日を書きましたが、相談に応じることも可能です。 是非よろしくお願いします。