「3冊で13,200円」を英語でどう書く? 日英料金表の作り方
「これ、1冊だけでも頼めますか?」。料金表を英語にする前に、店の人に一つだけ尋ねるなら、この質問です。「3冊で13,200円」は割り算ができます。でも、1冊を4,400円で注文できるかは、お店にしか決められません。英語でも、三冊まとめた値段だと伝える架空の「折庭製本室」で、和綴じ作品集を注文する場面を考えます。品番B03はB6判、本文24ページ。3冊一式で税込13,200円、送料は別です。英語の料金欄に一行で書くなら、こうなります。3 copies for ¥13,200, including tax. Shipping is extra.ここで「¥4,400 each」とだけ書くと、1冊でもその金額で注文できそうに見えます。この見本では、数量を変えた場合の価格は個別見積りです。お客さんが4冊欲しいときも、元の表から4冊分の代金は決まりません。「50枚」と「両面」は別の欄へ同じ工房の品番P03は、A6の両面カラーポストカード50枚で税込7,700円です。「両面」は刷り方、「50枚」は受け取る完成品の数。英語の原稿には「50 postcards」と「full colour on both sides」と分けておくと、どちらを変更したいのかも伝わります。日英で並べ替えるときは品番P03を残せば、同じ行を追えます。見積りを頼む前に、一行だけ書いてみるたとえば「B03/3冊一式/税込13,200円/送料別/製作7営業日/原稿と資材を確認した翌営業日から」。この一行なら、校正を受け取った店主は、英語版でも同じ数を注文できるか、いつから日数を数えるかを確かめられます。まだ決めていない条件に
0