マスター2

通訳・翻訳歴30年現役タイ人通訳者が対応いたします

タイ語のニュアンスを汲み取って日本語に翻訳いたします!

500

5ポイント(1%)獲得

by sanaa
  • 82
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 要相談 /約5日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

※お手数ですが、事前にダイレクトメールにて納期確認後に、ご購入をお願いいたします。

タイ語のニュアンスを汲み取って日本語にいたします。
同様に、日本語のニュアンスを汲み取ってタイ語にいたします。


・タイ語のメールを日本語にしてほしい!
・通訳及び翻訳のダブルチェックをしてほしい!
・作成したタイ語文章のネイティブチェックがほしい!等々。

直訳、意訳、解説、添削、説明、校正、書き起こしなど、対応可能です。

翻訳以外にも!

長い間、日系企業で社長秘書をしておりましたので、
御社タイ人従業員に関するお悩み相談もお受けできます。
ご質問いただければ、回答させていただきますので、
サービス利用のついでにお気軽にご質問くださいませ。

LINEスタンプを購入し、タイ人コミュニティ内で宣伝するサービスもございます!
https://coconala.com/services/64160

購入にあたってのお願い

※事前にダイレクトメールにて納期確認後に、ご購入お願いいたします。

・お手紙などのプライベート案件は内容によってお値段変わりますが、
 簡単な内容の場合110文字=540円をひとつの目安にして頂ければと存じます。 

・ビジネス案件は、ケースバイケースでお値段変わりますので、
 まずはお気軽に見積依頼をいただければと思います。
 是非、ご相談くださいませ。

・可能な限り、原文を文字データにてお送りください。

一言PR

通訳・翻訳を30年以上経験しておりますので、ご納得いただけるサービスを提供できるかと思います。若い方のビジネスを応援していますので、通常の企業さんより破格で対応しています。お気軽に見積依頼していただければと思います。

よくある質問

タイ語スタンプ訳はどこまで対応してくれますか?
スタンプ名、説明文、各スタンプの訳はもちろんのこと、実際に作成されたスタンプに当てはめた後の、最終チェックまでしっかり対応させていただきますのでご安心ください。また、リジェクト対策用のご提案もいたします!
即納はできますか?
ご依頼内容とスケジュールによっては、サービス購入後30分以内にタイ語訳のお渡し可能です。ダイレクトメッセージにてご確認くださいませ。

社内メールを訳してほしい。
もちろん、対応可能です。
内容を正しく理解するために、翻訳文とは別に送られる方との関係性やこれまでの経緯など教えて頂けると、原文へより細かい対応が出来ると思います。

また、納品後、お客様のご依頼内容は全て破棄いたしますので、ご安心ください。
プライベートの案件は、毎回必ず、110文字=540円なんですか?
内容の難易度によって、値段は異なります。

ケースバイケースとご理解いただきたいです。

また、値段を安くするためだけに、
ビジネス案件をあたかもプライベート案件のように
見せ掛け、文字数を作為的に減らし、
○○文字なのだから、○○円で引き受けろと
言われてもお受けしませんのでご了承ください。

このような、ビジネススタンスの方とは
お付き合いしない方針をとっています。

一方で、今回は予算がこれしかないので、
値引きして欲しい又はこういうサービスを
つけてほしいというリクエストは、
喜んで検討させていただきます。

良好な人間関係が築ける方とお仕事がしたいです。
タイ語スタンプがリジェクトされてしまったんだけれど、追加料金は発生するの?
基本的に、追加料金は発生いたしませんので、
お気軽にご連絡ください。

2015年以降、日本からのタイ語スタンプ申請審査が
厳しくなっているようです。
タイ側からの申請だと、
問題なく通るネットスラングのような表記も
かなり厳しくリジェクトされてしまいます(泣)

クリエイター様にとっては手間となってしまいますが、
ネットスラングや流行の表現を使用した方が、
販売促進に繋がりますので、
申請してみて、リジェクトされたら、
変更するという形式の方がベターだと思われます!
得意分野はありますか?
広範囲の通訳翻訳を行ってきたジェネラリストですが、特に小売・製造業を得意としています。また、日系企業で長く勤務していたため、議事録やWork Instructionといった社内文書の翻訳も得意としています。

評価・感想(73件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス