実務家×翻訳家によるロシア語翻訳業務承ります

ロシア語⇄日本語のビジネス翻訳を承ります。 戦略コンサルティング業務で培った実務経験と、ネイティブによる自然な表現力を組み合わせ、「伝わるビジネス文書」として仕上げます。 本サービスは、日ロ双方の実務経験を持つ2名体制で対応いたします。 【対応領域】 ・提案書／事業計画／プレゼン資料 ・ビジネスメール／社外文書 ・市場調査レポート／分析資料 ・ロシア関連ビジネス文書全般 ※契約書・規約などの法的文書については、リスク管理の観点から対応しておりません。 【本サービスの特徴】 ■ 論理構成まで踏み込んだ翻訳 単なる逐語訳ではなく、読み手にとって理解しやすい構成・表現に調整します。 ■ ビジネス視点での最適化 提案・交渉・報告など目的に応じて、適切なトーンに仕上げます。 ■ 日ロネイティブ体制 ロシア語ネイティブによるチェックも併せて行い、自然で違和感のない表現を担保します。 【体制】 ・担当者① ロシアの美術館にてインターンシップを経験後、国内で約7年間、戦略コンサルタントとして勤務。主に日ロのエネルギー関連プロジェクト等に従事。現在は事業会社にて企画・戦略策定業務を担当。 ・担当者② ロシア語ネイティブ（ロシア国籍）。貿易業務に従事する傍ら、日本文学の翻訳にも携わる翻訳者。 【対応言語】 ・日本語 → ロシア語 ・ロシア語 → 日本語 （英語を介した案件も応相談） 【納期】 分量に応じて調整 ※お急ぎ案件もご相談ください 【ご依頼時にご共有ください】 ・用途（提案／交渉／社内資料 等） ・想定読者（現地企業／日本企業 等） ・文体の希望（フォーマル／簡潔 等） 【価格】 〜1000文字：10,000円（10円／文字） 1000〜3000文字：8〜10円／文字 3000文字以上：別途お見積もり ※表示価格は1000文字以内の翻訳を想定しております。 ※内容（専門性・構成調整の有無・納期等）に応じて、個別にお見積もりいたします。 上記を踏まえ、最適な翻訳をご提供いたします。 まずはお気軽にご相談ください。