英語・ポルトガル語→自然な日本語へ丁寧に翻訳します

英語・ポルトガル語の文章を、自然で読みやすい日本語に翻訳します。 • 英語 or ポルトガル語 500文字まで • 日本語訳を納品 • 軽微な修正1回ok 「直訳っぽい不自然な日本語ではなく、内容が伝わる訳文にしてほしい」 そんな方に向けて、丁寧に対応します。 【対応できる内容】 ・SNS投稿、プロフィール文 ・メール、メッセージ文 ・旅行、留学、日常的な文章 ・記事、Webサイト文 ・簡単な資料、説明文 ・ポルトガル語/英語の読解補助 【こんな方におすすめ】 ・機械翻訳だと不自然で困っている ・英語やポルトガル語の内容を日本語で理解したい ・読みやすく整った日本語にしてほしい ・ブラジル関連の文章を相談したい 【私について】 大学でポルトガル語を専攻しており、海外在住・留学経験があります。 語学の知識だけでなく、伝わりやすい自然な表現を意識して翻訳します。 【納品について】 まずは文章内容・文字数・用途を確認のうえ、お見積もりいたします。 内容に応じて、できるだけ丁寧かつ迅速に対応します。 【ご注意】 ※医療・法律・契約書など、高度な専門性が必要な内容は事前にご相談ください。 ※機械翻訳のような逐語訳ではなく、自然な日本語表現を重視して訳します。