外国語翻訳 の仕事を探す

海外の企業と取引をすることになり、契約書をおくっていただいたのですが、内容を翻訳しても意味がわからなく困っております。一度英語がわかる方にチェックしていただき、怪しい部分はないか確認をしていただきたいと思っております。よろしくお願いします。 契約書の内容については秘密厳守でお願いします。

【概要】韓国語の通販動画（MP4ファイル、6分）の内容の日本語訳をし、それで字幕入れ 【目的】紹介資料として使用 【依頼背景】日本での販売のため 【提案の際のお願い】翻訳だけでなく、字幕入りまでの料金と納期を提案願います。

美容機器マニュアル翻訳 社内資料用に、添付ファイルの美容機器マニュアルの英語→日本語翻訳希望。 社内資料用＆当方側でも修正は可能なので、多少日本語綺麗でなくても気にしないです（納期重視） 納品形式は作業者様のやりやすい形で大丈夫です。

【概要】 外国籍取得の申請伴う日本の戸籍謄本の西訳のため、スペイン語の項目が日本の戸籍謄本のどの項目に対応するか、用語の翻訳をお願いします。 【目的】国籍取得申請に伴う戸籍謄本の西訳提出のため 【提案の際の注意】 ①戸籍謄本を所定のフォーマットに合わせて翻訳する必要があるため、スペイン語の項目が日本語の戸籍謄本の何の項目に対応しているかが分かる必要があります。 ②私自身の日本語の戸籍謄本の全情報を翻訳していただきたいのではなく、あくまでアップロードしているフォーマットのスペイン語の単語または文のみを訳していただくという依頼です。

数ある募集の中からご覧いただきありがとうございます！ 【 概要 】 こちらが指定する海外サイトで販売されている商品のページから、 企業の連絡先を探していただき、メールを送信していただくお仕事です！ ・いつでも作業可能です！ ・こちらが指定する条件にあった企業にメールを送信していただきます。 ・メールの返信を日本語に翻訳していただきます。 ・こちらから日本語で返信文をお渡しするので、英語に翻訳して返信してください。 ☆弊社のメールアドレスを使用しますので、メールアドレスを用意する必要はありません！ ☆弊社担当者とのやり取りはココナラで行います。 ☆最初のメールは定型分を用意してありますのでご安心ください。 ☆作業の流れを丁寧にご説明しますのでご安心ください。 【 契約金額(税抜) 】 初めの２週間をお試し期間とさせていただきます。 ■リサーチ＆メール送信：30円 ■返信メールの翻訳（日⇆英）：30円 合計100件以上 【 重視する点・経験 】 ・英語が得意な方 ・ある程度PCが使いこなせる方 ・インターネット環境がある方 ・タイピングできる方 ・一般的なビジネスメールができる方 ・コミュニケーション能力が高い方 ・英語で自然な文法を使いこなせる方 ・こまめに連絡ができる方 ・細部にまで気を配れる方 ・柔軟な対応ができる方 ・迅速な対応を心がけてくれる方 ・明るく前向きな方 ・コツコツ頑張れる方 【 応募時のお願い 】 ・自己紹介、実績・経験があればご提示ください。 【注意事項】 ・知的財産権の侵害等には厳しく対応致します。 ・無断放棄、音信不通、納期を守れない、その他途中で投げ出すような方はお断り致します。 その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！

簡単な中国語文章を日本語に翻訳していただきます。 翻訳文として「直訳」と「意訳」の二種類を提出していただきます。 ネイティブレベルの方であれば5分程度で翻訳いただける内容となっております。 なお翻訳分は中国語学習に利用しますので、学習に関する質問に10回までお答えいただきます。 納期は1月5日まで、報酬は1000円とさせていただきます。

【概要】●添付の日本語の英訳をお願します 【目的】●英語での説明資料作成の為 【依頼背景】会社（当社は化粧品の製造会社です）のポリシーや活動内容（CSRや、環境への取り組み）を英語で伝える必要があり、お願いするものです。 【提案の際のお願い】 添付が翻訳依頼の文章となりますので、ご確認をお願いします。 赤字になっている3行を試しに英語訳いただきまして、ご提案を頂ければと思います。 そのうえでお見積と、納期のご提示をお願い致します。 以上、お手数をお掛け致しますが、よろしくお願いします。 ご提案をお待ちしております。

【概要】 YouTube動画を英語・中国語（繁体）・韓国語へ翻訳していただける方を探しています。 【詳細】 原稿（テキストファイル）はこちらで用意します。 テキストファイルに記載されている日本語を指定の外国語へ翻訳してください。 こちらがお渡ししたテキストファイルの内容を書き換えて納品してください。 （テキストファイルは字幕用に拡張子が.subとなりますが、windowsに備え付けの 　テキストアプリで編集できます。難しい操作等はありません。 原稿をお渡ししますが、そのYouTube動画（グルメ関連）を見て、よきニュアンスになるように翻訳していただきたいです。 【報酬】 日本語文字数での価格をご提案ください。（1文字単価だとうれしいです） 動画1分当たり単価でのご提案は受けておりません。 品質が良ければ継続してのお願いをいたします。 今回発注するお仕事は動画7分、日本語文字数148文字となります。 動画の長さ・文字数は動画ごとに変動があります。 今回依頼する動画：https://youtu.be/OnJUCtwvpZQ 日本語字幕の内容を翻訳していただきます。（日本語字幕をオンにしてご確認ください） 【納期】 1週間以内の納品をお願いします。 【その他】 1～２言語のみ対応での応募も可能です。

【概要】 YouTube動画を英語・中国語（繁体）・韓国語へ翻訳していただける方を探しています。 【詳細】 原稿（テキストファイル）はこちらで用意します。 テキストファイルに記載されている日本語を指定の外国語へ翻訳してください。 こちらがお渡ししたテキストファイルの内容を書き換えて納品してください。 （テキストファイルは字幕用に拡張子が.subとなりますが、windowsに備え付けの 　テキストアプリで編集できます。難しい操作等はありません。 原稿をお渡ししますが、そのYouTube動画（グルメ関連）を見て、よきニュアンスになるように翻訳していただきたいです。 【報酬】 日本語文字数での価格をご提案ください。（1文字単価だとうれしいです） 動画1分当たり単価でのご提案は受けておりません。 品質が良ければ継続してのお願いをいたします。 今回発注するお仕事は動画7分、日本語文字数148文字となります。 動画の長さ・文字数は動画ごとに変動があります。 今回依頼する動画：https://youtu.be/OnJUCtwvpZQ 日本語字幕の内容を翻訳していただきます。（日本語字幕をオンにしてご確認ください） 【納期】 1週間以内の納品をお願いします。

SNSにて英語のコメントが3件来てしまい返信に困っております。 1件140文字以内での返信ですのでそこまで多くは無いです。 ※ワード数はよくわからなかったので適当です。 英語のコメントの翻訳 ↓ 返信するのに日本語から英語へ 翻訳サイトは文章がおかしくなるそうなので、使用しないで頂きたいです。 よろしくお願い致します。

英語翻訳できる人や海外の広告に詳しい人など 海外で働いているweb業界の人と繋がりたいです。 ※SNSまわりが強い人はなお嬉しいです 主にyoutubeの字幕、概要欄、タイトルなど 英語のこと全般相談できるネイティブな人探してます。 対応早い人、仕事が丁寧な人、融通、アドリブきく人、最高です。 言われたことしかできない人はちょっと無理です。

◎必ず参照サイトをご確認いただき、役名をカタカナ表記し 　注釈を翻訳お願いいたします。 　(例：许凯→シュー・カイ) ◎ゲーム内のハンドルネームのようなものもありそうです。 　その場合、意味とカタカナ表記を記載していただけると助かります。 ◎「童父」のように役名がなく役柄だけ記載があるものは「童の父」などと翻訳お願いいたします。 　 コメントがあればエクセルのコメント機能をお使いください。どうぞよろしくお願いいたします。 急ぎの案件です。早急に作業してくださる方にお願いいたします。

日本人バンドによるライブ映像から英語歌詞を英語のまま文字起こしをしていただきたいです。 5分程度のライブ映像2本 文字起こしの難易度から納期・予算については柔軟に対応します。 お手伝いいただける方、ぜひよろしくお願い申し上げます。

【コンテンツ内容】日本語によるプレスリリースを海外メディア向けに英訳済みですが、オリジナルの日本語原文と比較したところ、明らかに誤訳と思われる個所がわずかに存在していますので、最終仕上げとして翻訳と校正をお願いしたく存じます。 【ワード数】 記載されているワード数は、明らかな誤訳部分のみを対象としています。添付ファイル内の黄色でハイライトされている部分。 【参考情報】現在の英訳文は、非常に文章力の高い英語ネイティブによって翻訳されたことをご認識の上、内容を精読頂ければと思います。読み手に明確に意味を伝えるため、日本語原文にはない補足説明を敢えて英語では入れている箇所もございます。これは意図的なものですので、この点もご認識ください。（添付ファイル内の水色ハイライト部分） 【作業に当たっての重要事項】文章校正の際にご留意いただきたいのは、あたかも初めから英語で書かれたかのようなプレスリリースの作成です。日本語を字義的に忠実に訳すことではなく、日本語分と同一のコンセプトを英語ネイティブが確実に理解できることを目指しています。そのため、現在の英訳文には敢えて日本語文にはない補足説明が含まれていることがあります。英語のニュース記事やプレスリリースに特有の見出しの書き方なども意識していただきたく存じます。 【見積もり提示に際して】本案件は英語ネイティブ限定とさせていただいています。ご自身の英語力と併せて、英語ネイティブであることがわかる背景情報を頂けますようお願い致します。日本語ネイティブである必要はありませんが、オリジナルの日本語原文を正確に理解できることが条件となります。英語のニュース記事の執筆経験者を歓迎します。

YouTubeの英語字幕を日本語に訳して頂ける方を募集しております。 動画は複数あり、長さもバラバラです。 納品のスピードと価格の安さ、信頼出来方かどうかを基準にさせて頂きたく思います。 宜しくお願い致します。

【急】修士論文の日本語のチェックについてお願いできればと思います。 【提案の際のお願い】文章の中身を確認した上で、MicrosoftのWord文書の「変更履歴の記録」を使い、わかりやすい文章にしてもらいたいです。 オンラインで対応できる方！ 論文を執筆したことがある方が優先！

【概要】 子育て英語で「子どもの自己肯定感を上げる英語表現15個」を教えてください 【目的】 英語サイトの記事作成のため 【依頼背景】 ◎英語で子どもを褒める時／応援する時／愛しているという時…一般的な表現は英語サイトに紹介されています。これら一般的なものに、もう一言加えるとさらに「子どもの自己肯定感を高められる！」という表現をサイトで紹介したいと考えています（対象：英語初心者のママ／対象の子ども：幼児～小学生位まで） ◎アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなど英語圏でよく使われている表現が知りたいので、国を変えて数名にお願いする予定です ◎15個の表現ですので1000円で受けてくださる方を希望（詳細は添付資料をご覧ください） ◎数回、メールのやり取り予定（使い方や意味の確認など） 【提案の際のお願い】 海外在住者（又は最近まで海外に住んでいた方）で現在子育て中の方、または海外で保育士として働いている方を希望します。 応募の際は、下記を教えてください。 ①住んでいる国／年数 ②子育て年数

はじめまして。 この度、外国人向けに「日本語教材」を作ろうと思っておりご連絡させていただきました。 日本語能力試験のコースをN4～N1に分けて制作したいと思っております。 参考にしていただきたいサイトがございますが、決定次第シェアできればと思います。 イメージとしては、N4からN1までの問題作成をしていただたいです。 N5は作成済みで2800問程度あります。N4～N1についてもそれくらいの問題数があると思います。その単元で習う文法、その単元までに習った単語を使って問題を作る必要がありますので、最初に文法を押さえてください。 参考サイト元に問題制作をしていただき、ここにはこういった解説動画が必要等ありましたら教えていただきたいです。 ※参考サイトはトークルームで送らせていただきます。 ※N5のできている作問に関しても後でトークルームにて送らせていただきます。 ・N5の作問を一通り見ていただくと、N5で習った文法、単語がわかると思いますので、最初にご覧ください。 ・名前が外国人になじみの深い名前だったりしますが、日本人になじみのある名前に寄せて行ってください。 ・絵を使う場合もありますので、どのような絵を描けばいいか指示してください。 問題は自社サイトでクイズ機能や動画を貼り付けていく予定です。 動画などでもこちらで制作しますので、あくまで「問題だけを作る」お仕事です。 今まで日本語能力試験を教えた経験があったり、教材作成をされた経験のある方にお願いしたいです。 備考： 最後まで制作完了してくれる方お願いします。 途中までの場合お支払いは出来かねます。 制作物の著作権はこちらのものとなります。 提出はワードでお願いします。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】出版印刷の翻訳文字校正の再提出用の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】出版の際の英文文字校正に使用したいと思っています。 【依頼背景】出版校正を行うにあたり、原稿の英文がおかしいのでは、との指摘が入りました。再度校正を出し直しのため日本語題名を英文題名に翻訳が必要となりました。 日本語2題名（日本語文字数10文字程度が2タイトル）を英文翻訳となります。 簡単そうに見えますが、提出先が英語学校の納品先のため、専門的な方に依頼したく考えています。 　 【提案の際のお願い】提案される際はご本人の簡単なプロフィールを添えて、概ねの納期をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

多言語学習の方法について、アドバイスをお願いします。 趣味の関係で多言語を習得したいと考えておりますが、ブランクがあると忘れてしまうという点に難点を感じております。 勉強方法についてアドバイスをお願いいたします。 当方は、40代後半女性（自営）です。現在、特にビジネスで急に必要ということではありません。 海外生活の経験はありません。 以下の通り、条件を設けさせていただきます。 ・英語以外の検定試験３級以上を３言語以上所有している方 ・海外生活の経験のない方を優先します。 30分ほど勉強の進め方についてアドバイスをお願いいたします。 曜日時間帯は相談可能です。合わない場合は、トークルームでの質問のやりとりでも結構です。 　 ワード数「1ワード」となっていますが、こちらは必須項目のため仮で入れています。 何かご質問があればメッセージでご確認をお願いいたします。

当案件､ご覧いただき誠にありがとうございます！ 中国語 ⇔ 日本語の翻訳業務を携わっている小玉と申します｡ 想像力に溢れる翻訳にチャレンジしたい方､是非ご覧ください！ 【依頼内容】 ★中国語ゲーム（ファンタジー）を日本語に翻訳 ★日本人ネイテイブチェックがあるので、日本語上級者・翻訳経験者のみ！　 ・文字数：30,000ぐらい(一章一章外注する予定となります｡) ・テスト：300文字ぐらいのトライアルがあり ・納品日：納品は1~2日/1章（3000文字）のペース は理想､実際状況によって相談可 最初は原文、資料全部お渡しします。 2.3日遅れても大丈夫ですが、早めにいただけると嬉しいです。 【望ましい点】 ・責任感が強い方 ・翻訳の前後文書によって、統一性を保てる方 ・機械的に翻訳ではなく、文章の内容によって、中国語を自然な日本語へ翻訳できる方 【トライアルがあり】 ■トライアルにつきまして､こちらでダウンロードして､ご対応してくださいませ｡ シート｢トライアル｣/E列の中文に対して､ I列に日本語をご入力お願いします｡ 翻訳のルール､人物のキャラクターをご確認いただき､ 翻訳していただけば嬉しいです｡ 関連な詳細はテストファイルに記載しております｡ 是非ご検討頂ければ嬉しいです。 ご連絡をお待ちしております。 何卒よろしくお願いいたします！

【概要】 運転教習問題集の英訳についてお願いできればと思います。 【目的】 免許を取得する外国人に使用したいと思っています。 【依頼背景】 外国人に指導を行うにあたり、外国人のための教材が必要となりました。 【提案の際のお願い】 提案される際は過去実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

TOEICの問題を作成しています。 今回はListeningパートの問題作成のヘルプを探しています。 🔻ご依頼事項 文書のみ(音声不要) Part2の問題であれば20問作成で10,00円 Part3, Part4の問題であれば10問10,00円 🔻注意事項 商用利用のため、問題は完全オリジナルです。 どこかの問題のコピー、引用は厳禁です。 著作権侵害に関する同意書にサインいただきます。 ご経験のあるかた、ご興味のある方ぜひ、ご連絡ください。

【概要】Digital Signageのアプリケーションを説明した文書(英語)をスペイン語へ翻訳していただきたいです。 【提案の際のお願い】 ・英単語で596ワード(添付データを確認下さい)です。データを確認の上、お見積り下さい。

【概要】 ・現在開発中のアプリのUI文言の英訳のレビューをお願いいたします。 ・日本語は500文字程度ですが、すでに英語翻訳は用意済みです。 【目的や行っていただくこと】 ・英訳が正しいか、英語圏のユーザーがUIを見た時に違和感がないかのレビューと訂正をしていただくことが目的となります。 ・こちらで用意している「日本語→英語の文章リスト」と競合アプリのスクリーンショットをご共有し、英訳のレビューをしていただきます。できる限りシンプルかつ分かりやすい英訳にするため、状況に合わせて修正案のご提示もお願いいたします。 ・FacebookなどグローバルアプリのUI文言のように短い文字数かつ、分かりやすい英訳を行いたいです。アメリカ英語を基本としつつ、カナダやヨーロッパの方がアプリを利用することを想定しています。 【依頼背景】 ・日本語で提供しているアプリのUIを英訳して、英語圏・英語圏以外のユーザーにもアプリを提供したいと考えております。 【提案の際のお願い】 ・アプリやウェブサービスの英訳のご経験や、留学経験・ウェブサービスを英語で普段利用しているかなどを教えていただけると幸いです。 アプリUIの翻訳のため、Facebookなどのグローバルアプリを英語で利用しているなどのご経験が必要と考えております。 ・今回は文字数は500文字と少なく、レビューのため、1,000円程度を想定しております。 ・実際の日本語や英訳を確認したい際はご連絡いただければ、資料をご共有します。

中国のバイヤーさんとのメールのやりとりについてお願いできればと思います。 弊社との商談が先日行われ、これからメールでのやりとりが必要のため翻訳していただける方が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 また、これからやりとりが様々ありますので、量はまだ多くはないですが、ご相談しやすい方お一人と長いお付き合いをさせていただきたく思います。 そして、こちらで改めて翻訳していただきました内容をまたチェックしなおさないといけないのは困ります。 微妙なニュアンスを含みとってくださるかたを求めます。 どうぞ宜しくお願いいたします。 詳細は挙手いただきました方にご覧いただきます。

聖書にまつわる映画の翻訳をおねがいします。 ほとんどは会話が主なので難しくはないと思いますが イエスの言葉は少し難解かもしれません。 ワード数は空白、改行のぞいた数で２７８２ワードあります。 会話の場面ではネイティブに、イエスの言葉は威厳のある翻訳でおねがいします。 責任感のある方が望ましいです。 どうかよろしくおねがいいたします！ ※ギャラは５０００円プラス個人的な主観でおひねりを投げます。

【概要】開業届けの英訳についてお願いできればと思います。 【目的】交渉役場に開業届けの英訳版の認証をもらうのに使用したいと思っております。 PDFにて作成いただけると幸いです。 初心者の方でも大歓迎です。 宜しくお願い致します。

【概要】 韓国語で、なんと言っているのか知りたいです！ 【依頼背景】 字幕は、ありがとうになっているのですが、韓国語の、ありがとうのバリエーションでは、聞いたことがない、初めて聞いた表現だったので、気になってしまいました！

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】医学系論文の読み方ついてお願いできればと思います。 【目的】医薬品関係の営業の際の論文内容を理解したい 【依頼背景】医療系営業職に勤めています。医学系英語論を読むにあたり、読み方のポイントを教えて欲しいです。 【提案の際のお願い】提案される際はご経験、ご教授方法について、詳しく提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】米国医療提供サービスのパンフレットの翻訳をお願いしたいと思います。 【目的】自社のサービス提供の参考にしたいと考えています。納期は12/19までの希望です。 【提案の際のお願い】写真が一部見にくい箇所がございます。わかる範囲で翻訳して頂ければ構いません。 提案される際は見積額・納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】中国語の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】中国語学習に使用したいと思っています。 Google翻訳ではなく、文法に着目し、適切な和訳をご提出できる方にお願いしたいです。 1000円であれば依頼します。

イギリス英語の動画（１時間20分くらい）があります。 文字起こしをお願いできる方を探しています。 一語一句の文字起こしは不要で、要約のみで良いです。 ファッションや生地についてです。 ワード数、予算はダミーです。 ご希望の額をご提案ください。

3分ほどのユーチューブの動画を見て、内容に関する質問に答えて頂きたいです。学生ですのであまり沢山お支払いできません。申し訳ありません。先ほど投稿した内容がルールに基づいていなかったため取り消されてしまっております。お手伝いを申し出て頂いた方、申し訳ありません。再度、ご連絡いただきたくお願い致します。

添付の日本語資料を英語にしてください。 日本語文章をそのまま英語にするよりか、海外の人に伝わるような英文でお願いします。 頂いた資料はホームページ上に掲載して海外の方へのアナウンス用に活用致します。

富裕層向けの中古車リース販売の資料を中国・米国の投資家に向けた資料を作成いたしました。 添付したパワーポイントの英語に翻訳をおねがい致します。 パワーポイントの操作ができる方が望ましいです。 よろしくお願いいたします。

富裕層向けの中古車リース販売の資料を中国・米国の投資家に向けた資料を作成いたしました。 添付したパワーポイントの中国語に翻訳をおねがい致します。 パワーポイントの操作ができる方が望ましいです。 よろしくお願いいたします。

英文の翻訳をお願い致します。 【内容】 ある手紙の英文を日本語に翻訳していただきたいです。(個人の手紙では無いですが第三者への公開は御遠慮ください(><)) そのまま翻訳というより意味を汲み取った翻訳をお願い出来ればと思います。 約125単語、数箇所元の文字が読めず合っているのか分からない単語がありますがそれについては想像でこういう単語では？と考えて頂ければと思います。 【お値段、納期】 お値段については申し訳ないのですがなるべく低い方を優先させて頂きます。 納期についてはいつでも大丈夫です。 宜しくお願い致します。

　【依頼概要】 　日本語で作成したサイトをフランス語化するために、 　現在Google翻訳で機械翻訳で作成しました。 　しかしながら機械翻訳は不自然な部分があるため、日本語を対照しながらチェックし、 　フランス語について、不自然な表現箇所を添削、 　自然な表現に修正して頂きたいという依頼になります。 　ハンドメイドの作品・コンセプト紹介サイトです。 　【ワード・文字数参考】 　　日本語で：　　およそ４０００文字 　　フランス語：　およそ２０００ words 　【希望納期】は、年内、早め歓迎！ 　添削用にWordで文字のみ起こしています。 　対象のWebサイトは、https://www.uyuto.com/　です。写真等も参考に

【概要】タイのニュース記事（社会福祉関連で、具体的なエピソード）を検索いただき、概要を翻訳いただく作業になります。 【目的】ワークショップのグループディスカッションの題材にする予定です。 グループディスカッションでは、児童・高齢者・障害者福祉関連の具体的な事例（社会問題となっている事案）を用いて、何が問題なのか掘り下げ、解決のために何をしていく必要があるか、議論する予定です。 そのため、記事の内容はより具体的なエピソードであると助かります。 よろしくお願いいたします。