外国語翻訳 の仕事を探す

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】医学系論文の読み方ついてお願いできればと思います。 【目的】医薬品関係の営業の際の論文内容を理解したい 【依頼背景】医療系営業職に勤めています。医学系英語論を読むにあたり、読み方のポイントを教えて欲しいです。 【提案の際のお願い】提案される際はご経験、ご教授方法について、詳しく提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】米国医療提供サービスのパンフレットの翻訳をお願いしたいと思います。 【目的】自社のサービス提供の参考にしたいと考えています。納期は12/19までの希望です。 【提案の際のお願い】写真が一部見にくい箇所がございます。わかる範囲で翻訳して頂ければ構いません。 提案される際は見積額・納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】中国語の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】中国語学習に使用したいと思っています。 Google翻訳ではなく、文法に着目し、適切な和訳をご提出できる方にお願いしたいです。 1000円であれば依頼します。

イギリス英語の動画（１時間20分くらい）があります。 文字起こしをお願いできる方を探しています。 一語一句の文字起こしは不要で、要約のみで良いです。 ファッションや生地についてです。 ワード数、予算はダミーです。 ご希望の額をご提案ください。

3分ほどのユーチューブの動画を見て、内容に関する質問に答えて頂きたいです。学生ですのであまり沢山お支払いできません。申し訳ありません。先ほど投稿した内容がルールに基づいていなかったため取り消されてしまっております。お手伝いを申し出て頂いた方、申し訳ありません。再度、ご連絡いただきたくお願い致します。

添付の日本語資料を英語にしてください。 日本語文章をそのまま英語にするよりか、海外の人に伝わるような英文でお願いします。 頂いた資料はホームページ上に掲載して海外の方へのアナウンス用に活用致します。

富裕層向けの中古車リース販売の資料を中国・米国の投資家に向けた資料を作成いたしました。 添付したパワーポイントの英語に翻訳をおねがい致します。 パワーポイントの操作ができる方が望ましいです。 よろしくお願いいたします。

富裕層向けの中古車リース販売の資料を中国・米国の投資家に向けた資料を作成いたしました。 添付したパワーポイントの中国語に翻訳をおねがい致します。 パワーポイントの操作ができる方が望ましいです。 よろしくお願いいたします。

英文の翻訳をお願い致します。 【内容】 ある手紙の英文を日本語に翻訳していただきたいです。(個人の手紙では無いですが第三者への公開は御遠慮ください(><)) そのまま翻訳というより意味を汲み取った翻訳をお願い出来ればと思います。 約125単語、数箇所元の文字が読めず合っているのか分からない単語がありますがそれについては想像でこういう単語では？と考えて頂ければと思います。 【お値段、納期】 お値段については申し訳ないのですがなるべく低い方を優先させて頂きます。 納期についてはいつでも大丈夫です。 宜しくお願い致します。

　【依頼概要】 　日本語で作成したサイトをフランス語化するために、 　現在Google翻訳で機械翻訳で作成しました。 　しかしながら機械翻訳は不自然な部分があるため、日本語を対照しながらチェックし、 　フランス語について、不自然な表現箇所を添削、 　自然な表現に修正して頂きたいという依頼になります。 　ハンドメイドの作品・コンセプト紹介サイトです。 　【ワード・文字数参考】 　　日本語で：　　およそ４０００文字 　　フランス語：　およそ２０００ words 　【希望納期】は、年内、早め歓迎！ 　添削用にWordで文字のみ起こしています。 　対象のWebサイトは、https://www.uyuto.com/　です。写真等も参考に

【概要】タイのニュース記事（社会福祉関連で、具体的なエピソード）を検索いただき、概要を翻訳いただく作業になります。 【目的】ワークショップのグループディスカッションの題材にする予定です。 グループディスカッションでは、児童・高齢者・障害者福祉関連の具体的な事例（社会問題となっている事案）を用いて、何が問題なのか掘り下げ、解決のために何をしていく必要があるか、議論する予定です。 そのため、記事の内容はより具体的なエピソードであると助かります。 よろしくお願いいたします。

はじめまして！大至急で大変恐縮ではあるのですが、明日昼過ぎまで（12/12日　日曜日、可能であれば1PM, 2PM, 絶対に3PMまでには）に、下記の、ややフォーマルなプレゼン資料とナレーションにて、日本語→英語へ翻訳して頂ける方、ぜひご依頼したく、ご確認とお声掛けの程宜しくお願い致します。夕方過ぎまで一旦席を外すのですが、今夜中には正式にお支払い処理が可能です。 経験者が望ましいですが、初心者の方でもセミアマプロくらいの経験があればOKです。 ※Google翻訳でも意図を伝える事はできるのですが、日本語と文法が違う性質上、どうしても主語述語がずれたり、ぱっと素人が見てもややおかしな訳となってしまう為・・　宜しくお願いします！！ ●日本語→英語への翻訳（文章、TXTファイルでの依頼と納品） ●文書の内容 ・比較的フォーマルなプレゼン資料と、そのナレーションの翻訳です。（※実際の契約書等、法的効力や重みのあるものではない） ・技術的な知識等は不要（技術工学・マシン等のテクニカル翻訳等ではありません）、 ・専門知識が無いと解らない用語はありません。（国際組織名等も、Googleや辞書をひけばわかるレベル） ・日本語のプレゼンを、英語話者に、あくまで概要をなんとなくでも、おおよそ理解してもらう事が目的です。 翻訳上、判断に迷うもの（例：組織図で、〇〇室や〇〇部は、Division? Dept.? 統括管理者等、どう訳す？）は意訳で構いません。 英略語（例：世界保健機関＝WHO、等）はそのまま流用頂いて構いません。　あくまで、なるほど、そういう関係の案件は、この責任者なんだな、なんとなく、この手順で進めばいいんだな、という感じで雰囲気が解ればゴールとします。 （話し言葉、例） ・こちらが、弊社の組織図です。各責任者の役割と責任は以下の通りです。 ・世界的な基準を定めている組織は国際〇〇〇〇機関、通称〇〇です。　等・・・ （書き言葉、例） ・担当職員は常に身分証明書を携帯し、〇〇に入室する前に、必ず〇〇という手順を踏まなければならない。 ・特定〇〇事業者、ならびにその子会社・関連会社と委託先は、〇〇において責任を負う。　等・・・ ●文字数 9862文字　主にナレーション（話し言葉） 3947文字　主にパワーポイント向け（句読点での書き言葉や、単語単語、短い文章） →合計　13809文字（日本語） ※文字数計算方法：句読点（、。！？）はカウント対象。スペースは抜き。 （例）こんにちは　今日は、いい天気ですね。　→　17文字

　【依頼概要】 　日本語で作成したサイトを多言語化するために、 　現在Google翻訳で機械翻訳で作成しました。 　しかしながら機械翻訳は不自然な部分があるため、日本語を対照しながらチェックし、 　英語およびフランス語の両方について、不自然な表現箇所を添削、 　自然な表現に修正して頂きたいという依頼になります。 　ハンドメイドの作品・コンセプト紹介サイトです。 　【ワード・文字数参考】 　　英語：　　　　およそ１８５０ words 　　フランス語：　およそ２０００ words 　　日本語で：　　およそ４０００文字 　※１言語だけよりは、２言語ともできる方希望です。 　【希望納期】は、年内、早め歓迎！ 　添削用にWordで文字のみ起こしています。 　対象のWebサイトは、https://www.uyuto.com/　です。写真等も参考に

【概要】美容室コンセプトのキャッチコピーの日→仏翻訳についてお願いできればと思います。 「小さな出会いが集まるごとに、人生は楽しくなっていく」 というキャッチコピーを以下の関係性で翻訳ください。 発信者：女性40代女性 ターゲット：30～50代を中心にした大人の女性 説明：長く髪（ヘアスタイリング）を担当してもらえる美容師、美容室を探している女性に向けて。 「人と人との素敵な出会い、新しい出来事や体験など、“出会い”が楽しく豊かな人生になっていく」 お客様のポジティブなライフスタイルを応援するメッセージであるとともに、 サロンにとっても、そんな女性にたくさん出会えたら幸せ、という願いが込められています。 押し付けがましさのない、品の良い表現を期待いたします。 【目的】店舗OPENの際の印刷物装飾に使用したいと思っています。 【依頼背景】オープン告知を行うにあたり、DM装飾のためのキャッチコピーのフランス語翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際はフランス語の翻訳実績、得意分野についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

●前方確認実施 ●出荷台車優先 こちら2ワードをすぐベトナム語に訳してくださる方、探しております。 決済はこちらですぐ完了できますので、その後すぐご対応頂ける方いらっしゃいませんでしょうか。 ベトナムの方が読んで、こちらの意図が伝わる文章であればOKです。

英語歌唱のアカペラ音源の翻訳をお願いいたします。 個人的に意味を理解するのが目的です。 予算は1000円です。 音源は添付ｍｐ3ファイルになります。 翻訳文はココナラ内の返信と言う形でワードなどを使わなくて大丈夫です。 早くご連絡いただいた方から優先して検討、お願いさせていただきたいと思っています。

初めまして ロシアテレビショッピングの動画の内容を 日本語に文字起こしをお願いしたいんですが、可能ですか？ 動画長さは、約50分 内容は化粧品です。 文字を動画に直接記入してくれると助かります。 費用をお願いしたいです。

Translate a 1 hour of interview Translate a 1 hour of interview Translate a 1 hour of interview Translate a 1 hour of interview Translate a 1 hour of interview

文字数100万にしていますが不明です。本を一冊お願いしたいです。 数え方すらわからない素人です。 可能であれば、ドイツ語がネイティブで、日本語が流暢な方。 抱っこの研究についての話なので、そちらの方面に興味がある方だと嬉しいです。 子育て経験のある女性だとなお理解しやすい内容ではないかとおもいます。 専門用語が多くなるかと思いますが、密に連絡をとってもらえれば、こちらでも翻訳に協力します。 【目的】世界的権威ウルリーケ先生(ベビーウェアリング、ドイツは最も研究が進んでいる)日本のベビーウェアリング界のために使用するためURLの本の翻訳をしてほしいです。 この本以外にもお願いしたいものはあります。 【依頼背景】赤ちゃんとママのためのベビーウェアリングのアドバイザーをしてる中、ドイツの研究内容で日本に出版されないものが多く、日本語しかできないので、読めなく、困っている。 また同じような悩みを抱えているアドバイザーのため、この本を出版するかたちに持っていきたいため。 【追加情報】金額などご相談させてください。相場がわからないので、教えていただけると嬉しいです。 また、可能ならほかの英語のベビーウェアリングの本もお願いしたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は金額、期間（何ページまではいつまでにできる）など、ご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】心理学学士卒論作成に使う予定の、アンケートの一部（案内・説明部分）を日本語から英語に翻訳して頂ける方を探しております。とても急いでおり、とにかく早く作業して頂ける方だと助かります。 分量はWordに貼り付けてみたら約1500～1600ワード程度となっていました。翻訳を依頼したい内容全文を、添付ファイルにてご確認できます。 【目的】大学心理学専攻の学士卒業論文の作成の過程で使われます。（ちなみに依頼者は大学4年次です） 【依頼背景】★英語への翻訳：英語圏の人々を調査標本としているため。 　＋日本語矯正：自分は留学生なので、原文を日本語で作成してはいるものの、間違っていたり変な表現はないかどうか確信はあまりありません。何より日本人の方々も調査標本に一部含まれるので、本アンケートは日本人の方にも配られる予定です。そのため、日本語で作成しておいた原文も、簡単に軽く確認（矯正？添削？みたいな感じ？）して頂ける方だと大変幸いと存じます。（もちろん英語の翻訳のほうが重要で、こちらはパスでも結構です） 【提案の際のお願い】最大限！早く作業して下さる方を探しております。とても急いでおります。 また、まだ確定ではありませんが、英語圏の人たちとSNSでのお問い合わせを兼ねた会話（チャットではなく、メールでのやり取りの方に近い感じになると思います）の翻訳（通訳？）も依頼させて頂く可能性もあります。 ＋あまり気にしてはおりませんが、心理学専攻だったりそっち系の知識がある方だと、より円滑な作業が可能になるかと存じます。また、翻訳の過程でアンケートの全文や他の部分（依頼していない部分など）を確認してみる必要がある、といった場合はファイルにて提供いたします。 何卒よろしくお願い申し上げます。

急遽、オンライン交渉で通訳の方が必要となりまして、8日の20時~21時（日本時間）にお願いする事は可能でしょうか？ 契約内容などについて詰めていきます。 クライアント側にも日本人がいますので、わかりにくい時は日本語でも可能だと思います。気候変動の予測モデルの契約となります。 ご検討の程、どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】企業の経理財務部向けの人材開発教材です。 【Excelファイル（1069単語）】 経理財務部向けの業務スキルのチェックシートです。 【Wordファイル（1604単語）】 英語スピーカーの講師の原稿を文字起こししています。かなり口語的な表現となっているため、大意を汲んで、それらを日本語の“自然な話し言葉”に翻訳して頂く必要があります。訳文を日本語スピーカーがそのまま原稿として使うことを意図しています。専門用語については適宜デスクトップ調査をし、英語のまま残すか、日本語に直すかご判断下さい。挿入画像内の英語は翻訳不要です。 本コンテンツはモジュール5のみとなっていますが、すでに翻訳済みのモジュール1-4の訳文ファイル（Future of Finance Organization）を添付しておきますので、こちらをご参考にし、続きのModule5から継続して翻訳して頂ける方を探しています。 【提案の際のお願い】 提案される際は、翻訳経験のみならず実際の経理財務従事者としての経験、英文教材翻訳の経験などについてもご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 日本語の契約書を広東語に翻訳にしてほしいです 契約の際の契約書で使いたいと思っております 【依頼背景】香港人と契約を行うにあたり、日本語の契約書を広東語にする必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は納期と金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

人材開発の領域に関する解説記事です。文体については参考URLをもとに、同様の文体でお願いします。 マッキンゼーのACADEMIESモデルについては一部英語のまま表記した方が良いケースもありますので、その辺りはご判断下さい。

【概要】リネージュW ゲーム攻略の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】自分のゲームサイトに載せたいと思っております。 【価格】中国語字数は６９６個、合計１０００円です。 【納期】３日以内。

【概要】ユーチューブの字幕作成のお手伝いをお願いできればと思います。 　　チャンネル名：侍うん坊チャンネル SAMURAI UNBOH CHANNEL 　　https://www.youtube.com/channel/UClkbdj4GDwL9bb54gwGFayg 【目的】英語圏の人にも楽しんで頂けるようにしたいです！ 　※字幕作成を行うにあたり、ネイティブな翻訳（笑いのセンスが必要）となりました。 　参考URLの動画みたいなのをチャンネル内から、こちらが指定致しますので30本お願いしたいです。 　※総合ワード数は不明ですが、ご協力いただける方宜しくお願いいたします。

【 概要 】 犬チャンネルでシナリオ作成＆翻訳 直訳ではなく意訳です。インド人に見てもらいたいです。 意味が伝わればいいのではなく、自然である必要があります！ 【 依頼内容 】 編集した動画のURLをお渡しします。 動画を見てシナリオ（インド英語？）で作成 私はインド英語がわからないので該当する文章の横に動画の分秒数を記入してください。 例 (0:59~1:05)aaaaaaaa という感じです。 文字数は５００～最大５５００文字程度です イメージしている参考動画 https://www.youtube.com/watch?v=AwvyrO_yM4c&t=190s ※弊社チャンネルではありません 【 報酬 】 英語 ５００〜１０００文字→５００円 １０００～３０００文字→１０００円 ３０００～４５００文字→１５００円 ４５００～６０００文字→２０００円 【 応募方法 】・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。

【概要】英語のウェブサイトテキストの中国語（簡体字・繁体字の両方）への翻訳（英語の単語数で約6,000語／文字数3万字程度） 【目的】リニューアル進行中のウェブサイトに使用 【依頼背景】公式ホームページ用のテキストのため、プロによる翻訳が必要になりました。 【提案の際のお願い】提案の際には、見積金額と共に、納期もお知らせください。また、採用判断のための資料として、過去に手掛けられた翻訳実績（サンプル翻訳など）を必ずご提示ください。 【予算】予算は相談可。お見積り金額をご提示ください。

弊社はエアコン用省エネ装置のメーカーです。添付の日本語パワーポイント資料及びナレーション原稿の中国語化をして下さる方を募集しております。できれば機械や装置の翻訳のご経験が豊富な方にお願いしたいと思います。よろしくお願いいたします。

弊社はエアコン用省エネ装置のメーカーです。添付の日本語パワーポイント資料及びナレーション原稿の英語化をして下さる方を募集しております。できれば機械や装置の翻訳のご経験が豊富な方にお願いしたいと思います。よろしくお願いいたします。

およそ1ヶ月間英語のメールのやりとりを翻訳してもらいます。 主にビジネス英語です。 継続的にお仕事が可能な方は大歓迎です。 ＊報酬等は要相談 出来るだけお仕事が早いと非常に助かります。 ＊お仕事をお願いしたら２４時間以内にこなしてくれる方 気軽にご質問等ください。 よろしくお願いします。

文字数は把握していませんが20ページ程のpdfになります。美容用語が得意な方ですと有り難いです。定期的にお願いできる案件です。 その他イラストなど作成編集できる方も同時に募集したいです。宜しくお願い致します。

【概要】中国語で書かれた飲食店の図面翻訳をお願いします。 施行指示に使う資料です。 平面図や展開図の他に仕上表、電気図、設備図、厨房図など専門的な内容もあります。 ある程度ニアンスが分かればこちらで内容を修正することも致します。 資料はPDFなのでPDFに上書きするか手書きでも結構です。 一部、内容を添付しましたのでご確認ください。 ワード数は目安です。 図面なので同じ用語がいくつもあったりもします。 可能かどうかと納期、概算見積りが分かれば正式な図面を送るので見積りお願い致します。 よろしくお願いします。

【概要】看護学校のカリキュラムの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】カナダで看護師免許を取得するためNNASと言う機関にカリキュラム翻訳を申請する必要があります。 【依頼背景】日本語のカリキュラムを英語翻訳してくださる方を探しています。自分で行うには時間がかかりこのままでは間に合わないためお願いしたいと考えいます。 【提案の際のお願い】提案される際は納期、料金についてご提示頂けますと検討がしやすいです。なるべく安いところを優先させていただきたいです。また、誰が翻訳したのかわかるよう、会社名、翻訳者さんのお名前、サインを入れていただく必要があります。よろしくお願いいたします。

【概要】旅行会社のサイトに掲載する英文のエラーチェック。 【目的】補助金を利用してホームページを改定しようと思ってます。その際、英文エラーチェックをお願いしたいと思っています。 【提案の際のお願い】補助金を利用するため、見積書、納品書を発行してくださいますようお願いします。

大至急、短めの三文を日本語→中国語(簡体字)に翻訳して下さる方を探しています。 使用用途は個人的な映像に日本語と中国語を入れたいのでそれに使用致します。 今日中に出来る方いらっしゃいましたらよろしくお願い致します。

【概要】 自分では翻訳する時間がどうしても取れず、教育分野の論文の翻訳をどなたかにお願いできるでしょうか。専門用語はあまりないと思うのですが、分かりづらい日本語があれば独語訳はこちらから指定致します。 【目的】 日本語でレポートした論文をドイツ語にして頂き、参照用に使用したいと思っています。（出版や公開されるものではありません。） 【依頼背景】 ドイツの大学の教育学部で研究員として働いており、ドイツの大学で行った難民教育の活動記録を日本語と英語で書いたのですが、先日別の大学のドイツ語しかできない教授に見せてほしいと言われました。 ぜひ参照して頂きたい気持ちはあるものの、子どもが生まれたばかりで毎日睡眠2時間というかつてない過酷な生活のため、どうしても翻訳の時間が取れず、どなたか予算内で引き受けて頂けるならば外注させて頂きたいと思い公開依頼をさせて頂きました。 ココナラは初めての利用でわからないこともありますが、ご興味を持って頂けると嬉しいです。 （英語からドイツ語の方が簡単に翻訳できることは承知しているのですが、英語版は現在査読中なので、日本語しかお渡しできず大変恐縮ですが日本語から翻訳して頂ける方を募集しております。） 【提案の際のお願い】 提案される際は予算と期日、また下記の文章のドイツ語訳をご提示頂けますと検討がしやすく大変助かります。宜しくお願いいたします。（できれば2〜4週間で仕上げて頂けると本当に助かります。） 『ドイツ語での活動はもちろんだが、美術の授業を受けたことのない子どもたちにとって、はっきりとした使い道が分からない「物」を作るという活動に抵抗があったため、事前研究も含め難民・移民の子どもたちの受け入れを開始してから３回目の試みであったが本時(今回)の活動ほど困難を感じたことはない。』 （もちろん日本語はどこまでも長くできてしまうのでドイツ語にする際には2〜3文にして下さいませ。）

こんにちは。 公開依頼をご覧いただき、誠にありがとうございます。 下記依頼をお受けいただける方はいらっしゃいますでしょうか。 検討の結果、"お願いさせていただく方へのみご連絡" という形を取らせてください。 何卒、ご了承くださいm(_ _；)m 以前にご依頼くださった方も、ご応募受付中です・・・！ 【概要】 動画の字幕英語の "添削" をお願いしたいと思っております。 専門用語は一切なく、かなりラフな内容です。 英文を作成しましたので、不自然な箇所はないか、添削していただきたいです。 また、訂正された部分は、色を変更して返していただけると助かります。 （私自身も、どこが間違っていたのか確認し学びたいため） こちらはテキストファイルでお送りしますが、お返しいただくファイルは特に指定はございません。 予算の関係で、英語750単語 以下 1000円 でお受けいただける方でお願いします。 ※文字数ではなく、単語数ですのでご注意ください。 【提案の際のお願い】 機密保持契約済みの方。 誠実にご対応いただける方でお願いしたいです。

【概要】動画を翻訳した英文の添削についてお願いできればと思います。 【目的】youtube用の動画に使用したいと思っています。 文字数等が動画によりまちまちなので都度ご相談できればと思います。

イギリスの、Liberation Times というwebサイトに投稿するため、 日本語約7300文字を、3200単語に英訳したそれぞれWordファイルがあります。 内容は所謂「UFO」についてですが、エンタメというよりは社会的な話題として扱っていて、専門知識は不要です。 長文英作文は全く経験ないのですが、機械翻訳と文法チェックにかけて、固有名詞や専門語など可能な限り修正してあり、 細かいチェックは向こうの編集者もしてくれるのですが、初投稿なので、現代英文として意味通じない、かなり不自然、単語が子供っぽいという箇所だけ修正して頂けないかという依頼です。 急ぎなのにあまり予算がないので、必要最低限の修正でも構いません。 守秘義務締結済みのかたには事前にファイル送付も可能です。 ご提案が集まり次第募集終了しますので、ご検討宜しくお願い致します。