外国語翻訳 の仕事を探す

弊社はエアコン用省エネ装置のメーカーです。添付の日本語パワーポイント資料及びナレーション原稿の中国語化をして下さる方を募集しております。できれば機械や装置の翻訳のご経験が豊富な方にお願いしたいと思います。よろしくお願いいたします。

弊社はエアコン用省エネ装置のメーカーです。添付の日本語パワーポイント資料及びナレーション原稿の英語化をして下さる方を募集しております。できれば機械や装置の翻訳のご経験が豊富な方にお願いしたいと思います。よろしくお願いいたします。

およそ1ヶ月間英語のメールのやりとりを翻訳してもらいます。 主にビジネス英語です。 継続的にお仕事が可能な方は大歓迎です。 ＊報酬等は要相談 出来るだけお仕事が早いと非常に助かります。 ＊お仕事をお願いしたら２４時間以内にこなしてくれる方 気軽にご質問等ください。 よろしくお願いします。

文字数は把握していませんが20ページ程のpdfになります。美容用語が得意な方ですと有り難いです。定期的にお願いできる案件です。 その他イラストなど作成編集できる方も同時に募集したいです。宜しくお願い致します。

【概要】中国語で書かれた飲食店の図面翻訳をお願いします。 施行指示に使う資料です。 平面図や展開図の他に仕上表、電気図、設備図、厨房図など専門的な内容もあります。 ある程度ニアンスが分かればこちらで内容を修正することも致します。 資料はPDFなのでPDFに上書きするか手書きでも結構です。 一部、内容を添付しましたのでご確認ください。 ワード数は目安です。 図面なので同じ用語がいくつもあったりもします。 可能かどうかと納期、概算見積りが分かれば正式な図面を送るので見積りお願い致します。 よろしくお願いします。

【概要】看護学校のカリキュラムの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】カナダで看護師免許を取得するためNNASと言う機関にカリキュラム翻訳を申請する必要があります。 【依頼背景】日本語のカリキュラムを英語翻訳してくださる方を探しています。自分で行うには時間がかかりこのままでは間に合わないためお願いしたいと考えいます。 【提案の際のお願い】提案される際は納期、料金についてご提示頂けますと検討がしやすいです。なるべく安いところを優先させていただきたいです。また、誰が翻訳したのかわかるよう、会社名、翻訳者さんのお名前、サインを入れていただく必要があります。よろしくお願いいたします。

【概要】旅行会社のサイトに掲載する英文のエラーチェック。 【目的】補助金を利用してホームページを改定しようと思ってます。その際、英文エラーチェックをお願いしたいと思っています。 【提案の際のお願い】補助金を利用するため、見積書、納品書を発行してくださいますようお願いします。

大至急、短めの三文を日本語→中国語(簡体字)に翻訳して下さる方を探しています。 使用用途は個人的な映像に日本語と中国語を入れたいのでそれに使用致します。 今日中に出来る方いらっしゃいましたらよろしくお願い致します。

【概要】 自分では翻訳する時間がどうしても取れず、教育分野の論文の翻訳をどなたかにお願いできるでしょうか。専門用語はあまりないと思うのですが、分かりづらい日本語があれば独語訳はこちらから指定致します。 【目的】 日本語でレポートした論文をドイツ語にして頂き、参照用に使用したいと思っています。（出版や公開されるものではありません。） 【依頼背景】 ドイツの大学の教育学部で研究員として働いており、ドイツの大学で行った難民教育の活動記録を日本語と英語で書いたのですが、先日別の大学のドイツ語しかできない教授に見せてほしいと言われました。 ぜひ参照して頂きたい気持ちはあるものの、子どもが生まれたばかりで毎日睡眠2時間というかつてない過酷な生活のため、どうしても翻訳の時間が取れず、どなたか予算内で引き受けて頂けるならば外注させて頂きたいと思い公開依頼をさせて頂きました。 ココナラは初めての利用でわからないこともありますが、ご興味を持って頂けると嬉しいです。 （英語からドイツ語の方が簡単に翻訳できることは承知しているのですが、英語版は現在査読中なので、日本語しかお渡しできず大変恐縮ですが日本語から翻訳して頂ける方を募集しております。） 【提案の際のお願い】 提案される際は予算と期日、また下記の文章のドイツ語訳をご提示頂けますと検討がしやすく大変助かります。宜しくお願いいたします。（できれば2〜4週間で仕上げて頂けると本当に助かります。） 『ドイツ語での活動はもちろんだが、美術の授業を受けたことのない子どもたちにとって、はっきりとした使い道が分からない「物」を作るという活動に抵抗があったため、事前研究も含め難民・移民の子どもたちの受け入れを開始してから３回目の試みであったが本時(今回)の活動ほど困難を感じたことはない。』 （もちろん日本語はどこまでも長くできてしまうのでドイツ語にする際には2〜3文にして下さいませ。）

こんにちは。 公開依頼をご覧いただき、誠にありがとうございます。 下記依頼をお受けいただける方はいらっしゃいますでしょうか。 検討の結果、"お願いさせていただく方へのみご連絡" という形を取らせてください。 何卒、ご了承くださいm(_ _；)m 以前にご依頼くださった方も、ご応募受付中です・・・！ 【概要】 動画の字幕英語の "添削" をお願いしたいと思っております。 専門用語は一切なく、かなりラフな内容です。 英文を作成しましたので、不自然な箇所はないか、添削していただきたいです。 また、訂正された部分は、色を変更して返していただけると助かります。 （私自身も、どこが間違っていたのか確認し学びたいため） こちらはテキストファイルでお送りしますが、お返しいただくファイルは特に指定はございません。 予算の関係で、英語750単語 以下 1000円 でお受けいただける方でお願いします。 ※文字数ではなく、単語数ですのでご注意ください。 【提案の際のお願い】 機密保持契約済みの方。 誠実にご対応いただける方でお願いしたいです。

【概要】動画を翻訳した英文の添削についてお願いできればと思います。 【目的】youtube用の動画に使用したいと思っています。 文字数等が動画によりまちまちなので都度ご相談できればと思います。

イギリスの、Liberation Times というwebサイトに投稿するため、 日本語約7300文字を、3200単語に英訳したそれぞれWordファイルがあります。 内容は所謂「UFO」についてですが、エンタメというよりは社会的な話題として扱っていて、専門知識は不要です。 長文英作文は全く経験ないのですが、機械翻訳と文法チェックにかけて、固有名詞や専門語など可能な限り修正してあり、 細かいチェックは向こうの編集者もしてくれるのですが、初投稿なので、現代英文として意味通じない、かなり不自然、単語が子供っぽいという箇所だけ修正して頂けないかという依頼です。 急ぎなのにあまり予算がないので、必要最低限の修正でも構いません。 守秘義務締結済みのかたには事前にファイル送付も可能です。 ご提案が集まり次第募集終了しますので、ご検討宜しくお願い致します。

【概要】 ApexLegendsというゲーム中に韓国語で会話している内容を日本語に翻訳をしていただきたいです。 4分半程の動画になります。 【目的】 YouTubeに動画としてアップロードします。 【提案の際のお願い】 このような依頼をした事がない為、ご提案いただけますと幸いです。 ※動画の為、ワード数が不明の為、こちらも仮で入れております。

短い日本語文を中国語に翻訳する勉強をしております。 私が翻訳した中国語の添削をお願いいたします。 流れは以下の通りとなります。 ①週に1度5～10文の翻訳文を提示いたします。 ②そちらを厳しく添削していただき、訂正案や模範解答を理由を添えて提示していただきます。（翻訳文の掲示から24時間以内にお願いいたします） ③その後何度か簡単な質問に答えていただいた上で1回分の添削が完了する形となります。 上記の1～3を４回（４週）行っていただいた上で納品完了とし1000円の報酬をお支払いいたします。 なお中国語の習得レベルが高い方であれば一回の添削は10分もかからないと思います。

はじめまして、VTuberとして活動している左門と申します 海外のリスナーさん向けに、英語の自己紹介動画を投稿したく、依頼を公募させていただきました 以下、募集概要となります ご協力いただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします 【内容】 VTuberの自己紹介動画の日本語→英語翻訳、英作文（5分程度） ※日本語版動画は参考urlよりご確認ください 【詳細】 日本語の自己紹介動画は既に投稿済みですのでそれをベースとして「海外のリスナーさん向けに英語で自己紹介動画をアップすることにしました」や「英語はまだまだ勉強中なので、チャットでは反応が遅かったり鈍かったり、日本語で返したりするけどごめんね」など海外向けのフレーズを数行追加したいです 翻訳していただいたものは、英語で読み上げて字幕付きで投稿しますのでVTuberが自然に話しているような会話らしい翻訳（肩苦しくない翻訳）を希望しております VTuberの設定が和風寄りのテイストなので、設定の話についてはうまくローカライズしていただけると助かります…！（動物系の妖怪、神社住まい…など） 【優遇条件】 以下に該当するスキル、経験、実績、またその他にも翻訳に関する特記事項ございましたら教えてくださいませ ・読み上げたデータの発音までをサポートしてくださる方 ・国内外を問わずYoutubeの文化に明るい方 ・翻訳経験/実績のある方（映画や動画、漫画などの会話中心の翻訳経験があればぜひご記載ください！） ・海外留学または海外在住経験のある方 【当方について】 英検2級程度。TOEICは受けたことがありません 翻訳いただいたものの文構造と意味を理解できる程度だと思ってください…（細かいニュアンス無理です） 発音指導に関しましては「ここが違うよ」とだけ言っていただければ調べて解決できるかなと思います 【報酬】 5000〜1万円を想定していますが 翻訳の相場がわからないため優遇条件の満たし方次第で言い値も検討します そのほか募集について疑問があればお気軽にご相談いただけますと幸いです よろしくお願いいたします

新規に開発を予定している会計システムにおいて、 日本語で定義された各種用語について、 英語での表現を行いたく、翻訳をお願いしたいです。 用語の一覧をご案内するので、 それに回答頂く形で進めたいと考えています。 ご提案の際には、 - 英語を用いた業務やそれに準ずる経験や資格 - 会計業務やそれに準ずる経験や資格 - 着手依頼からの参考納期 をご記載ください。

【概要】飲食店舗の英語ドリンクメニュー 【目的】外国人向け 提案される際は金額・納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 正確でお安く、そして早い納期が出来る方を求めております。 海外の飲食店舗の英語メニュー等を見れば翻訳の答えは出てくるものですので難しい翻訳では無いのかなと思っておりますが、量が多いので1つ1つ正確に翻訳して頂ければ幸いです。 【納品方法】　エクセルでご提出お願い致します。 日本語→英語と分かるように丁寧な納品を心掛けて頂ければ嬉しいです。 急募しておりますのでお気軽にご提案下さいませ。

今英語で実験の授業をうけているが、何をやっているのかよくわかっていない状態です。 ファイルに実験の書類を添付しているので、それについて日本語での説明をしてほしいです、 実験結果は一部あるのですが、実験について知識がある人のみ連絡をお願いします。

４分程度の英語の動画を見て、10個の質問に答える課題です。動画の概要も教えてほしいです。ワード数は必須項目のため入力しましたが、検討がつきません。 おいくらくらいでお願いできるのか分かりませんが、大学生であまりお金がありませんので、お安くして頂けると助かります。

【概要】大学院で提出用の論文のProofReadingをお願いしたいと思います 【目的】海外の大学院に在籍。提出用の論文（リフレクション）の校正を希望。 既に作成はできているのですが、英文のチェック・校正をお願いしたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

以下を作成いただける方を探しております。 スペイン語の歌詞について、 ・単語リスト 　歌詞の中から中級単語を10個抜き出して、その単語の歌詞での使われ方を説明 ・文法 　歌詞の中から5文抜き出して、文型、接続詞の使い方、動詞の使い方などの説明 今回依頼は下記3曲です。 -porfa no te vayas -Yo No Te Olvido -Primera Carta 3曲トータルでの金額となります。

Boa noite, Busco uma tradutora/interprete Japonesa que tenha fluencia na Lingua Portuguese ou uma Brasileira/Portuguesa que tenha fluencia na LIngua japonesa. Para me ajudar em traducoes via telefone em clinica medica. vou ligar pelo telefone e devera ter capacidade de traduzir imediatamente e conversar com enfermeiras/medicos em tempo real. E traduzir e tambem intermediar a conversa. --------- Good night, I'm looking for a Japanese translator / interpreter who is fluent in Portuguese or a Brazilian / Portuguese interpreter who is fluent in Japanese. To help me with translations over the phone at a medical clinic. I will call on the phone and should be able to translate immediately and chat with nurses/doctors in real time. And translate and also mediate the conversation. -------- ポルトガル語に堪能な日本人の翻訳者/通訳者、または日本語に堪能なブラジル人/ポルトガル語の通訳者を探しています。 診療所で電話での翻訳を手伝ってください。 私は電話で電話し、すぐに翻訳して、看護師/医師とリアルタイムでチャットできるはずです。 そして、会話を翻訳し、仲介します。

こんにちは。 公開依頼をご覧いただき、誠にありがとうございます。 下記依頼をお受けいただける方はいらっしゃいますでしょうか？ 検討の結果、"お願いさせていただく方へのみご連絡" という形を取らせてください。 何卒、ご了承くださいm(_ _；)m 【概要】 動画の字幕英語の "添削" をお願いしたいと思っております。 専門用語は一切なく、かなりラフな内容です。 英文を作成しましたので、不自然な箇所はないか、添削していただきたいです。 また、訂正された部分は、下線か色を変更して返していただけると助かります。 （私自身も、どこが間違っていたのか確認し学びたいため） 予算の関係で、英語750単語 以下 1000円でお受けいただける方でお願いします。 ※文字数ではなく、単語数ですのでご注意ください。 【提案の際のお願い】 機密保持契約済みの方。 誠実にご対応いただける方でお願いしたいです。

ショップに定型文を入れるにあたり、トラブル防止のための説明が必要となりました。 ネイティブレベルで「この様なニュアンスがいいよ」 など色々提案して頂ければ助かります。 内容は ・下記資料を頂けるとスムーズにご希望商品を探す事が出来ます。 ・注意 取扱い商品は基本的に全て「オフィシャル」「未開封」ではありますが、製造過程及び搬送中の傷や破損については対応しかねますのでご了承ください。 です。 尚、翻訳機能などを使用したものは却下致します。 宜しく御願い致します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語を翻訳していただける方を探しています。 【目的】YOUTUBEでの動画で使うため翻訳が必要となりました。 動画を翻訳の際はURLの動画を翻訳してください 4000円お支払い致します。 また翻訳が良ければ、再度別件でご依頼する可能性はございます。 【提案の際のお願い】提案される際は最初のワンカット分だけ翻訳していただいて、メッセージを送っていただくと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】外国人の日本語添削についてお願いできればと思います。 【目的】授業やレポートに使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は分かりづらいについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】ショップに掲載する為の商品や注意書きの英訳についてお願いできればと思います。 (例文有) 【お願い】提案される際はネイティブに近いレベル及び「このようにしたらいいよ」などアドバイス頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 商品は数多くありますので、商品説明も検索して頂ければ幸いです。 宜しく御願い致します。

【概要】英文ショートエッセイの代筆をお願いします。 【依頼背景】こちらの時間がなく、明日までに納品して頂きたい為の依頼です。 ワード数を入力していますが、増える可能性があります。 要件がありますので、それに対応した内容で作成をお願いしたいです。 学校に提出する為、営利目的ではなく、英文を書く事が好きな方にお願いしたいです。 どうぞ宜しくお願いします。

~12.19まで IELTS6.0取得のための勉強のお手伝いをしてください。 Writing 添削メイン 12.19にIELTSを初受験します。 留学のためにoverall6.0、各スコア5.5以上が必要なので、そのためのお手伝いをお願いしたいです。(逆に言うととりあえずoverall6.0とれれば充分なので、7.0以上とかを意識したレベルの高い指導は必要ない。) 一応一本参考にpdfで貼ります。 こんな感じで問題と私の解答の英文を週に何本か送るので、提出から数日中くらいにWritingの添削とスコアの予想(この文章だと何点くらいでそうか)をして返却してほしいです。 後は、添削してるうちに同じようなこんなミスを繰り返ししてるよーとかあったら指摘していただいたり、こちらからのアドバイスに答えていただいたり、という感じでお願いしたいです。 一応目安として週にTask1の文章の添削2.3本分、Task2の文章の添削2.3本 計4~6本分 みたいな感じになると思います。今はライティングメインで勉強してるので11月いっぱいは多めにお願いするかもしれませんが、12月に入ったら減るかもしれません。 どれくらいの量お願いするかはっきり分からないので、最終的な見積もりは微調整しながらお願いしようと思います。 御提案いただくのはIELTSアカデミックの受験経験(ある程度ノウハウが指導できる方)がある方でお願いします。

TOEICスキル700点以上の方お願いいたします。 【概要】ＴＯＥＩＣの英語の授業のプレゼンテーションについてお願いできればと思います。 【目的】プレゼンの際のスピーチ本文とPPT資料に使用したいと思っています。 【依頼背景】プレゼンテーション発表を行うにあたり、スピーチのための英語添削（文法や語学力、校正チェック）が必要となりました。（外人向けのスピーチです） 自分で作ったもののアドバイスと添削をお願いしたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は納期と費用感についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。納期は今週水曜日（11/17　22：00）までを希望いたします。 お引受けいただける場合には、ファイルを共有させていただきます。

【概要】全編日本語映像（尺７分弱）の上部に英訳したテロップを掲載します。 　　　　言葉を書き起こした日本語の原稿がありますので（A４紙２枚）、それを 　　　　英訳して頂きます。 【目的】日本人向けに作った盆栽作家の紹介映像を、海外の方にも観てもらうための 　 翻訳になります。WEB公開する予定です。 【依頼背景】将来的に映像本数を大きく増やす計画なので、その場合の翻訳方法の 　　モデルとして。永続的なお願いではなく、都度募集を考えています。 【提供資料】公開前ということもあり、受注者の方にメールでお渡しいたします。 　　　　　　・映像中の日本語を書き起こしたMicrosoft Wordファイル 　　　　　　・仮アップロードした実際の映像URLリンク（限定公開） 【納品形態】Microsoft Word等、コピー＆ペーストができるテキストファイル 上記内容をご理解頂いたうえで、料金、納期のなどご提案をいただければと存じます。

Hello! Only for Japanese who have fluent English or TOEIC 800+. I'm a stock market investor and this company will publicly release the financial results at a meeting at Zoom. I will record the entire meeting and send you overnight so you can translate everything into English. It will be approximately 1 hour of meeting. I need the meeting translated into simple microsoft word format containing only the name of the people and positions involved. I don't accept machine translation done by tool or application. It needs to be a 100% human translation. Some words need to be adapted to the English sense and context. If I detect that the translation was performed with an application or a WEB tool, I will give bad grades and bad comments here in the community. So please ask for a 100% human translation.

【概要】歌詞の英語訳をお願いしたいです 【目的】オリジナル曲の歌詞（歌唱は日本語）概要欄に載せる英語テキストを作成したい 英語で歌唱するわけではないので意訳やニュアンスを汲みっとって調整いただける方 【提案の際のお願い】納期は急ぎではなく11月中〜12月頭くらいまで・テキストは150~300文字程度 ３曲分あるのでグロスでご相談できる方が理想です

タイに好きなアーティストがいます。 その方の新しい曲の歌詞の内容が知りたいです。 3分半程あります。 その曲の歌詞の翻訳を頼みたいです。 個人的な使用です。 文字数は分かりませんので適当に入力しました。

開業届の英訳についてお願いできればと思います。 海外サイトの登録に必要です。 初心者の方これからココナラで活躍されたい方、英語に自信がある方　翻訳をやってみたい方、大歓迎です。是非お力をお貸しください。 訂正に追加で料金かかる方はNGです。

こんにちは。 下記依頼をお受けいただける方はいらっしゃいますでしょうか？ 検討の結果、依頼できない可能性もありますので、ご了承くださいm(_ _；)m 【概要】 youtube用の字幕英語の添削をお願いしたいと思っております。 専門用語は一切なく、かなりラフな内容です。 英語750単語以下 1000円 【提案の際のお願い】 誠実なお方ですと、ありがたいです・・。

Instagramの私のアカウントで3つ投稿をしたところ、海外の方から英語でコメントがありました。これについて返信したい内容を日本語で伝えるので、これを英語で翻訳していただきたいです。コメントの返信があるかもしれないので、翻訳は1回だけで終わらないかもしれないです。(多くても5回くらいだと思われます。)このサービスの料金は1000円で、英語が得意な方に依頼したいです。よろしくお願い致します。今後、継続依頼もあるかもしれません。

【概要】パステルアートのやり方が教えると英会話の日常生活についてです。 【目的】日本語が出来る外国人と友達になったら、英語が教えるです。 【依頼背景】私はパステルアートの仕事を活動して、友達やお客さんの話し方を行うにあたり、コミニュケーションのための英語の勉強をが必要となりました。 【提案の際のお願い】会話の方法や見積り希望（要相談）などの提案される際はについて、ご提示頂けますと検討していきたいと思っています。 宜しくお願いいたします。 教える時間は、１時間です。オンラインの希望です。 予算の依頼価格は５００円〜１０００円か、２０００円までです。 私の基本は、平日は仕事なので、忙しいようになってしまいます。 空いてる時間は、平日は夕方〜夜、休日は大丈夫です。 事前に提案の相談お願いします。 ※私は聴覚障害を持っています。聾者です。 健常者と会話をする時は、筆談とチャット文字などをしていただければ幸いです。 文章で苦手でしたので、すれ違う時もあるので、分からない所があって、聞かせてください。 また口話を取れないため、筆談とスマホのメール画面を読み取ることはできます。 チャットの字幕があると、コミニュケーションを取ることで読み取ることが出来ます。 英語とロシア語の勉強を学んでいます。 外国人のみなさん、英語を教えてください。

iPhoneアプリの早打ち英単語をプレイしながら その様子を画面録画で記録して送ってくださる方 いただいた成果物は 完全個人使用 聞き流しの為に使用します 英語が得意でiPhoneをお持ちのかた 何卒クリアお願いいたします^ ^ 問題は全て中学生英語の文法問題です 何卒よろしくお願い申し上げます。 5000円でお願いいたします^ ^

タオバオでの先方とのやりとりの通訳をお願いします。 現在間違えて受け取りボタンを押してしまい、それを元に戻したいのですが やり方もわからず、相手のお店とのチャットも翻訳を使用しても伝わりません。 中国語になります。よろしくお願いします。 タオバオ自体に詳しい方だと助かります。