ドイツ語の翻訳(ベビーウェアリングの権威ウルリーケ先生の本)を日本語にしたいです

予算
見積り希望
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2021年12月21日 /
掲載日 2021年12月7日
応募状況
応募人数 1
契約人数 0
閲覧数 112
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
文字数100万にしていますが不明です。本を一冊お願いしたいです。 数え方すらわからない素人です。 可能であれば、ドイツ語がネイティブで、日本語が流暢な方。 抱っこの研究についての話なので、そちらの方面に興味がある方だと嬉しいです。 子育て経験のある女性だとなお理解しやすい内容ではないかとおもいます。 専門用語が多くなるかと思いますが、密に連絡をとってもらえれば、こちらでも翻訳に協力します。 【目的】世界的権威ウルリーケ先生(ベビーウェアリング、ドイツは最も研究が進んでいる)日本のベビーウェアリング界のために使用するためURLの本の翻訳をしてほしいです。 この本以外にもお願いしたいものはあります。 【依頼背景】赤ちゃんとママのためのベビーウェアリングのアドバイザーをしてる中、ドイツの研究内容で日本に出版されないものが多く、日本語しかできないので、読めなく、困っている。 また同じような悩みを抱えているアドバイザーのため、この本を出版するかたちに持っていきたいため。 【追加情報】金額などご相談させてください。相場がわからないので、教えていただけると嬉しいです。 また、可能ならほかの英語のベビーウェアリングの本もお願いしたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は金額、期間(何ページまではいつまでにできる)など、ご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
KIDE_official
2021/12/16 11:12

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

mikappy
3年以上前
興味があるのでいくつか質問させてください。 1. 翻訳した文章の使用用途について ・今回翻訳した文章をそのまま日本語版として出版されるご予定でしょうか?  それともざっくり内容だけを把握するための翻訳依頼でしょうか?
Puipie プイピー
Puipie プイピー
3年以上前
ご質問ありがとうございます! 1.使用用途、まずはざっくりとでもいいので内容を把握したいです。 そののち、この著者と連絡が取れる知人がいるので、日本語で出版できるか相談したいと思っています。 もし、出版の話がまとまったら、再度継続依頼をしたいと考えていました。
募集終了
ブックマーク
予算
見積り希望
募集終了

募集者情報

Puipie プイピー
Puipie プイピー
5.0 (11)
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前