外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】 英語でしか出版されていないマイナーな書籍を機械翻訳しつつ読んでおります。 8割方は翻訳されるため内容把握はできるのですが、残りの2割判然としない部分があり… 翻訳をご助力頂けませんでしょうか？ 【求める翻訳精度】 デジタルデータのテキストをお渡ししますので、コピペでDeepLなどで翻訳していただき、日本語の部分修正し判読できる様にして頂くだけで構いません。 読むのは私だけですので、文章は硬くても問題ありません。 【文字数】 22,000文字(実際にはそれ以下ですが22,000として頂ければと思います。 【翻訳内容】 第二次世界大戦に関する書籍で特定の人物や兵器の名前等が出てきますが、それ以上の難易度のものはないです。歴史的出来事についてある程度セリフの様なものもありつつ淡々と説明した文章です。 【価格感】 ローコスト重視いたします。 殆どが自動翻訳されることもあり…恐縮ですが、価格感は相場よりだいぶ抑えられますと助かります。 ※最終的に判読したい総量が今回の何倍もの文字数がありますので、価格によっては継続でご依頼させて頂くことも考えております。 ※見積もり用にサンプルの文章をお渡しできます。 【納期】 特に急いでおりません。隙間時間にやって頂く様な形でも構いません。

【目的】ウェブサイトの中国語ページに使用するため日本語→中国語（簡体字）への翻訳をお願いします。 【追加情報】緊急に必要なわけではないので、必要な作業時間をお知らせください。 （〆切の長い短いで金額が変わるようであれば、長い（安い）方で見積もりをお願いいたします） ※「ワード数」欄に入力した7000はWordの文字カウントで数えた日本語原稿の”文字数”です。

TOEICのYoutubeチャンネルを始めました。 https://www.youtube.com/channel/UC92r6IX7Mgh42aSQSlCCzWw 今後は、Speaking に特化していきたいと思い、 既存のものを使うと著作権等の問題があるため、 TOEIC Speaking Test用のオリジナル問題と模範回答を作りたいです。 とりあえず、試しに、Q1-2 音読問題を４問ぐらい作ってみたいです。 ＜作成するもの＞ ・オリジナル問題 ・日本語訳 ・模範解答の音声 下記の方だと嬉しいです。 ・TOEICSeaking Testの点数が高い方 ・ボイスサンプルが出せる方 相場感分からないので、金額は目安です。 何卒よろしくお願い申し上げます。

今回、企画書を作成するにあたり 日本語から中国語に「手書き」で翻訳できる方募集したいと思います。 文字数は300-500文字程度でになります。 何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問頂けると幸いです。

【概要】映像中で人が話しているアラビア語を日本語に訳をお願いしたい 【目的】テレビ番組の参考映像（使用は未定） 【提案の際のお願い】方法はこちらで訳をお願いしたい映像のURLを送ります 　　　　　　　　　　映像内容をみて見積もりをいただき、作業をお願いするか最終的に検討したいと思います。

【自己紹介】 はじめまして。BUYMAにてバイヤー活動をしております。 インターネットを通じて海外のラグジュアリーブランドの商品をお届けしています。 オンラインでも安心してお買い物をしていただけるショップづくりを目指しております。 【依頼内容】 ・在庫の問い合わせ ・発送手続き ・その他ショップとのやり取り 上記を海外ショップに電話、テキストで問い合わせしていただきたいです。 【条件】 ・継続的にお願いできる方 ・レスポンスの早い方 ・週5日以上稼働できる方 ・土日も稼働が可能な方 ・EU圏内のショップを対象とするため17:00～1:00ごろ稼働できる方 ・会話レベルの英語の読み書き・コミュニケーションが取れる方 ・個人情報など守秘義務を守れる方 【報酬】 在庫確認：1商品50円 受注があった場合の発送業務：1件500円 ※応募時下記項目をお知らせください※ ・お名前： ・ご性別： ・ご年齢： ・略歴： ・お住いの地域： ・英語の使用レベル(日常会話orビジネス)： ・英語以外に話せる言語(あればで構いません)： ・交渉経験の有無： その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。

【概要】国際会議の事務局対応 【目的】作成資料はイベント開催時のマニュアルとして使用する予定です。 【依頼背景】事務局対応を行うにあたり英語対応できるスタッフが不足しており依頼できる人材を探しています。会議参加者との対応は基本的にメールのみです。 【提案の際のお願い】ワード数は数量が読めないためダミーの数字です。 時給換算等でご提案していただけると助かります。 期間は9/28~10/28（開始期間も仮期間です。）対応時間は10:00~18:00を想定しています。

【概要】不動産媒介契約書の翻訳についてお願いできればと思います。契約時の参考資料として使用します。 【提案の際のお願い】翻訳書類は添付エクセルシート参照ください。提案される際は完成日時についてもご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

以下リンクのような15〜20分のホラー動画の和訳をお願いしたいです。 和訳のやり方についてですが、台本として読み上げる予定があるので、完全に自然で分かりやすい日本語に意訳していただきたいです。 話している内容自体はそこまで難しい内容ではなく、訛りもありません。 お試しで一本依頼させていただいて、問題なければ数ヶ月〜数年間、継続的に依頼をさせていただきたいです。 依頼頻度は週1〜3本を予定しています。 宜しくお願い致します。

【概要】9月29日に提出のアートコンペに使用する日本語500字分を翻訳できる方を募集します。 【目的】提出する作品の説明とプロフィール欄の英訳が必要なため 【ご依頼日】24日金曜日中 【納期】9月28日夕方まで 【やり取り回数】1or2回(英語があまりできないためあまり添削がないかと思います。)ご依頼前に一度軽い打ち合わせをしたいです。 【希望】できれば現代アートかアートに興味がある方だと嬉しいです。美術の専門用語はあまり使わない予定です。 【提案の際のお願い】提案される際は字数分のお見積もりもご提示頂けると幸いです。

最近TOEICのYoutubeチャンネルを立ち上げました。 えるまなTOEIC https://www.youtube.com/channel/UC92r6IX7Mgh42aSQSlCCzWw ↓この自己紹介動画の英語バージョンを作りたいです。 https://www.youtube.com/watch?v=7louYvvtOr8&t=33s お手本頂いて、自分で作りたいので、下記が欲しいです。 ①台本（添付）の内容の、発表する形に適した英訳 ②お手本の発声音源 台本の内容は、動画の内容と全くイコールです。 （上記のワード数はざっと調べたかんじなので正確でない可能性があります。） ・発音が綺麗な方 ・何かしら英語の資格がある方 だとより嬉しいです。 納期はなるべく早めを希望です。 何卒よろしくお願いいたします。

イタリア語から日本語、日本語からイタリア語の翻訳について、素早くお願いします。 現在、イタリア在住15年の日本人主婦になります。 スキマ時間に簡単な翻訳のお仕事を探しております。 是非共宜しくお願いします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】英語話者との会話での翻訳とその他の文章の翻訳をお願いします。 【概要】 最初に英語250文字程度→日本語 それを受けて私が日本語で返信を書くのでそれを日本語(多分850文字くらい)→英語 に翻訳をしていただける方にお願いしたいです。 【提案の際のお願い】 翻訳を行うにあたり、ネイティブの英語を的確に翻訳してくださる方お願いいたします。 提案される際は即対応していただけるかなども知りたいです。 英和両方翻訳や、英語だけ、日本語だけなどのご提案もいただけると嬉しいです。 (英語だけ500円で先に翻訳してくださる方がいらっしゃいましたら即依頼させていただきます) 文字数が変わるかもしれないので文字数で価格を提示していただくか 文字数の誤差がどれくらいあっても大丈夫なども教えていただけますと嬉しいです。

中国語（繁体字）が書ける方で「中秋節」についての質問に対しての こたえ（例文）を書いて下さる方いましたらお願いします。 中国、香港、台湾の方目線で書いて頂けると助かります。 ★また、日本語訳もお願いします。 目的:小学生の教材の例文に使います。 問いの内容は4つあります。1つの問いに対して30文字程度の簡単な文章で大丈夫です。 1つ目は 訪問自己的家人和周圍的朋友，看一看他們都喜歡吃甚麼味道的月餅。 その他3つは、やって頂ける方や、お見積り出して頂ける方に すぐお送り致します。 宜しくお願いします。

【概要】 英語を日本語への翻訳をお願いできればと思います。 【目的】 Youtubeの字幕に日本語を表記するために使用します。 【依頼背景】 日本のユーザーを獲得するために、英語がわからない日本人が理解できるように、日本語での字幕が必要になりました。 【提案の際のお願い】 提案される際は ・1 Word　あたりの単価 ・納期 ・今後も継続して行えるかどうか についてご提示頂けますと検討できます。 【業種】 ブロックチェーン 宜しくお願いいたします。

英文のSDSシート（安全データシート）を日本語のSDSシートへと翻訳して下さるかた 何卒お力を貸してください！ また、英文の安全データシートのままで 社名と編集者の部分を打ち替えて作成いただける方 も募集です！ 何卒よろしくお願い申し上げます！

下記のURLの動画の翻訳をお願いします。 動画内容を見ながら、翻訳を聞きたいので、 動画をキャプチャしながら、同時通訳して頂いている ものを動画ファイル（MP4など）で提供して頂けるとベストです。…① または、それが難しいという方は、ワードなどのファイルに 文字化して頂き、それを納品というスタイルでも結構です。…② （その場合は、動画中の経過時間も合わせて書いてください） ①で納品して頂ける方が優先となります。 ご質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。 【翻訳して頂く動画】 ■OneLogin | How to add apps（2：25） https://www.youtube.com/watch?v=bVNJrGd1d5Y ■OneLogin | How to create roles, policies, & groups　（7：38） https://www.youtube.com/watch?v=Um-oSjr4-AQ

海外メーカーに送る英語のプレゼンメールと、届いた返事を翻訳をして頂ける方を探しています。 商品の契約についての打診メールをかなりの数送りますが その中から返事がきたものに対応して頂きたいです。 最初の打診メールの基本的なテンプレートは持っていますが それもまず見て頂いて少しカスタムして頂きたいです。 5000ワードと記載しましたが、ワード数は未定です。 メールの量に関係なく月10,000円で希望しています。 土日もそれほど急ぎではなくて良いので対応可能な方を優先させて頂きます。 10月1日から１ヵ月お願いします。

英検1級を取得していれば、英語のスペシャリストという印象を与えられるでしょう。英語を使う業務を積極的に割り当てられる可能性があります。履歴書の資格欄に英検を書く際のポイントを解説してきました。低い級の英検を取得していても、大きなアピールポイントにはなりません。ですが、2級以上を取得しているのであれば、英語の基礎的な能力があると判断されるため、積極的にアピールしていきました。また、外資系の企業などでは、世界的な知名度のあるTOEICなどのスコアが重視される傾向があります。英語力を生かして仕事をしてきました。このような経歴の方にお願いしたいです。

はじめまして。 この度、外国人向けに「日本語教材」を作ろうと思っておりご連絡させていただきました。 日本語能力試験のコースをN5～N1に分けて制作したいと思っております。 参考にしていただきたいサイトがございますが、決定次第シェアできればと思います。 イメージとしては、N5からN1までの問題作成をしていただたいです。 ********** 参考サイト元に問題制作をしていただき、ここにはこういった解説動画が必要等ありましたら教えていただきたいです。 例:N5 のレッスン●には「ひらがな」の解説動画 N1のレッスン●には◆◆の文法解説を入れたほうがいい など、相談しながら進めていければ幸いです。 問題は自社サイトでクイズ機能や動画を貼り付けていく予定です。 動画などでもこちらで制作しますので、あくまで「問題を作る」お仕事です。 今まで日本語能力試験を教えた経験があったり、教材作成をされた経験のある方にお願いしたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】 お世話になっております。 当方、金融系webサービスを海外で展開しております。 そのためサイト内や資料等のテキスト文書(日本語)を中国語(簡体字)に翻訳してくださる方を募集します。 【仕事内容】 ■ジャンル：日本語を中国語に翻訳(簡体字) ■用途・種類：WEBサイト等 ■文字量：5000文字程度～　※1 ■求めるレベル：中級～ビジネス　※2 【納品希望日】 即日～　※3 【提案方法】 まずはこちらで用意した文章を翻訳していただきます。 ※添付ファイル参照(2つあるので両方翻訳していただいたものの文章チェック致します。) その後、当方の求める文章適正のある方に翻訳のご依頼させていただきます。 【希望する人物像】 1.高い中国語能力と日本語能力を有すること 2.ビジネス用語・金融系サービス翻訳経験者歓迎。 （金融経験なくてもFXや仮想通貨が趣味等、基礎知識がわかればOKです） 3.国籍不問 4.こまめにスピード感のある連絡のやり取りができる方 【その他】 今回日本国外での新WEBサービスをローンチする為、 翻訳の出来によっては高単価で継続的に一定量の文章を継続的に依頼することになります。 ※1　文章量は一回につき想定される量です。　 　　 継続依頼が見込まれるため毎回数量は異なります。 ※2　金融サービスのための翻訳ですので金融に精通した方が望ましいです。 　　 (FX、仮想通貨等の趣味でも可) ※3 発注量によって毎回納期が異なります(応相談) 以上になります。 上記に関してご不明点がございましたらご連絡ください。

【概要】添付の韓国語の仕様書を日本語訳にお願いします。４種類のPDFで構成されていて、韓国語の個所に日本語を上書き願います。パワーポイント等、編集可能なファイル形式で納品頂いても構いませんが、原本の写真データ等はそのまま保持ください。 【目的】韓国の製品を日本の企業（顧客）に紹介するため。 【依頼背景】本製品を紹介するにあたり仕様書を日本語にする必要があります。 【提案の際のお願い】提案される際は、納期と見積もりを先にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】ソーラーパネル　保証契約書7枚を翻訳ねがいます。Wordにて提出下さい。 【目的】契約書作成に使ます。

大量に継続依頼あります！ 日本でやっていたのでは、 どうしても採算が合って来ない！ でもお仕事内容は、 中国内陸部や地方などの学生でも出来ます！ データベース内の商品リスト翻訳。 日本語が解らなくても「google翻訳」でOK！ パソコンさえあれば、、、 いえ、、、 スマホと接続されたマウスとキーボードでOK！ 顧客様の満足のために家内が頑張っていますが、 最低時給を超えられる見込みがないのです。 日本にいる中国人の皆様、 物価の安い地域の中高生、 お小遣いの欲しい人、 お知り合いはいませんか？ 長期に渡り大量のお仕事があります。 ピンハネ黙認！ パソコン初心者には、 粘り強く基礎から教えます！

一時的な部屋を探している外国人の皆様へ。 1ヶ月単位で住まいを提供します。 在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。 ・技能実習生 ・特定技能 ・特定活動 ・短期滞在 ・留学生 の方歓迎。 住所登録も可能です。 詳しくはお問い合わせください。 ================================== 上記の文章を翻訳していただきたいと思っております。 どれか１つだけでも構いません。

一時的な部屋を探している外国人の皆様へ。 1ヶ月単位で住まいを提供します。 在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。 ・技能実習生 ・特定技能 ・特定活動 ・短期滞在 ・留学生 の方歓迎。 住所登録も可能です。 詳しくはお問い合わせください。 ================================== 上記の文章を翻訳していただきたいと思っております。 どれか１つだけでも構いません。

一時的な部屋を探している外国人の皆様へ。 1ヶ月単位で住まいを提供します。 在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。 ・技能実習生 ・特定技能 ・特定活動 ・短期滞在 ・留学生 の方歓迎。 住所登録も可能です。 詳しくはお問い合わせください。 ================================== 上記の文章を翻訳していただきたいと思っております。 どれか１つだけでも構いません。

一時的な部屋を探している外国人の皆様へ。 1ヶ月単位で住まいを提供します。 在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。 ・技能実習生 ・特定技能 ・特定活動 ・短期滞在 ・留学生 の方歓迎。 住所登録も可能です。 詳しくはお問い合わせください。 ================================== 上記の文章を翻訳していただきたいと思っております。 どれか１つだけでも構いません。

一時的な部屋を探している外国人の皆様へ。 1ヶ月単位で住まいを提供します。 在留カードが正当かつ、期限内の方に限ります。 短期滞在、技能実習生、留学生の方も可能です。 住所登録も可能です。 詳しくはお問い合わせください。 上記の文章を翻訳していただきたいと思っております。 どれか１つだけでも構いません。

合計2分くらいの音声ファイルで外人さんが喋ってる部分を和訳してもらいたいです。 英語分からない方3人と外人さんが、ちぐはぐな会話をしてるので、外人さんが喋ってる部分だけ和訳して欲しいです。 テキストデータじゃなくて口頭で喋って音声ファイルとかでも可能です。 ワード数が分からなかったのでとりあえず100にしてありますが、それほど多くないです 今日中に納品可能な方がいましたらよろしくお願い致します

妻が字が汚いです。２だか３”だか分かりません。私も汚い読めないといわれてましたが、誕生日に 当時の上司が 未だに字がきれいなヤツは心が落ち着いているとか誤解してる大人がおおいから あなたもこのままじゃ損するよ。私はそうは思ってないけど、実際読みづらいんだもの―って ペン習字・なぞるだけで字が上達みたいな 本をくださいまして・・・1000円ぐらいの本屋さんに並んでるようなものです。 ショックをうけて練習しました。いまは子供の担任の先生にまで 字がキレイとまでいわれるようになり上司には感謝してます。妻もこのように字が上手くならないでしょうか。

【概要】 日本語文章を英語（メール）にして欲しいと思い公開依頼を行いました。 ワード数は、よくわからなかったので1としています。 【目的】 現在　海外（主にアメリカ）から自分が気に入った服や小物、雑貨等を輸入していますが‥今後の展開として、まだ日本に輸入されていないモノやマイナーな商品を輸入しネットショップを開業したいと考え長期的にお付き合いできるビジネスパートナーを探す目的です。 【依頼背景】 私は英語力が全くなく、今までメールでのやり取りは 定型文、Google翻訳を使用していました。 これでは、自分が伝えたい事が上手く相手に伝わってないのではないか？もっと上手に交渉出来るのではないか？っと考える日々でした。 是非、お力を貸して頂きたく募集しています。 【提案の際のお願い】 提案される際は、簡単で良いので これくらいの英語への変換で→これぐらいの金額ですよ。って感じで、ご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

はじめまして。 指定韓国メーカーに交渉するためのサポートをお願いします。 翻訳だけではなく、リサーチも含めますので内容をご判断の上、 価格をご提示ください。 （ワード数は仮として設定させていただきました） 只今、韓国のペットグッズについてリサーチしております。 中でも、あるメーカーのものが日本で反応が良いため 私がメーカーから買い付けし、日本で販売できないかと考えています。 自身でリサーチを重ねてまいりましたが どうしてもそのメーカー自体にたどり着くことができませんでした。 そこで、こちらへのお仕事依頼公開をいたします。 具体的なオーダー内容としては以下になります。 ・販売直営店の連絡先を調べていただく ・メーカーへの代理店契約交渉 ご対応可能な方はご連絡ください。 お待ちしております。

日本語看護学大学シラバスから英語のtranscriptにする翻訳をお願いしたいです。 シラバスはPDFファイルで５０ページほどあります。 公式に提出する書類になりますので、翻訳者のサインを最後に書いていただける方にお願いしたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】YouTube動画のタイトルを翻訳していただきたいです。 参考URLのような動画を複数翻訳していただきいです。 翻訳する量は全然多くなく、一日で終わる程度かと思います。 翻訳するワードにつきましては、詳しくDMでご説明させていただきたく思います。 下記の言語で一つでも翻訳出来る方はご提案くださいますと幸いです。 英語 ポルトガル語 タイ語 ロシア語 韓国語 スペイン語 フランス語 トルコ語 ベトナム語 ドイツ語 インドネシア語 1言語につき1000円です。 例:英語とポルトガル語なら2000円になります。 Google翻訳は受け付けません。 完全な直訳ではなく、現地の人達はこのように検索するなどという風に考えて翻訳していただけたら、大変助かります。 【提案の際のお願い】提案される際は翻訳出来る言語についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】Youtubeの韓国語バージョンを作成するのに翻訳してください。 【目的】Youtubeの動画に使用します。 【依頼背景】幾何学都市計画のYoutube動画を韓国語に翻訳するために翻訳者が必要です。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】 英語で話している動画講義（アート系、起業系）を日本語翻訳し、動画に字幕付けまでお願いします。 【お見積り】 １時間の動画の場合のお見積りをお願いします。 ※動画は、毎月継続的に発生しますので、毎月継続してお願いさせて頂く事になると思います。 　動画の分数はその時々でかわります。 【備考】 ※字幕の付け方が分からない方は、こちらでやり方をおつたえできますのでご安心ください。 ※一般的な日本人がわかるような自然なものにしたいです。 ※ワード数はわからなかったので、１ワードとしてあります。 ※参考URLを添付しました。こちらのコースの毎月の動画を翻訳していただく形になります。 　こちらはコースのイントロ動画（5分ほど）になります。 　ご参考にどうぞご覧ください。 宜しくお願い致します。

【概要】 Vtuberの切り抜き動画の日本語テキスト(500文字ほど)を中国語(繁体字/台湾語)に翻訳して頂くお仕事です ※テキスト台本は用意してあるので書き起こし作業はありません 【依頼背景】 ・海外の視聴者向けに字幕をつけたい 【契約料金】 ・1500円 【形式】 ・txtファイル 【望ましい方】 ・ネイティブの方に伝わりやすい翻訳を行える方(ネイティブレベルの方は優先させて頂きます) ・Vtuberの動画を見たことがあり、ある程度の知識がある方 【提案の際のお願い】 ・提案される際に「希望」内容に当てはまる所(実績や実力が分かる情報)をご提示頂けますと検討がしやすいです。

【概要】英語弁論大会で使用するスピーチの原稿の作成についてお願いできればと思います。 【目的】英語弁論大会でに使用したいと思っています。 【依頼背景」英語弁論大会へ参加を行うにあたりスピーチ時間３分程度の原稿が必要となりました。 先生に提出しましたが「内容がつまらない」との事で却下されています。 なんとかお手伝いいただければ助かります

※ココナラ上のみでのお取引とさせて頂いていますので、予めご了承下さい！ お仕事しやすい環境を整えますとともに、評価文まで丁寧に書かせて頂いております！特別なスキルは必要なく、ご不明な点は解説いたします！外出自粛中の内職に、スキルアップのための鍛錬に最適です！（正確さは必要ですので、大雑把な方には向かず、几帳面な方に向いています）海外の学生様に再委託もOKです！