外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】イタリアの会社が定めている、定款の翻訳（イタリア語から日本語へ） 【目的】社内保管用として 【依頼背景】社内業務を進めるにあたり、イタリア語の内容理解が必要となったため 【その他】ワードの自動カウントでは、単語数が2678となりました。 依頼する方がきまったら、原稿も追ってお送りします。

健康診断の内容を英語に翻訳し、英語で読めるようにしてください。 個人の案件なので、価格重視で判断させていただきます。 見積もりをまずお知らせください。 フォーマットはWord ,Excel　にしていただき、最後にPDFで提出していただきます。 お願いいたします

希望報酬：7,000円 作業内容：日英和訳、フルテロップ挿入 作業時間：2〜4時間 動画時間：15分〜40分（かなりバラけています。平均して20〜30分です。) 必要スキル：英検準一級以上の英語力、最低限の動画編集スキル 納品頻度：週2本 【初回取引の流れ】 希望の翻訳スタイルや編集スタイルをまとめて送ります。 ↓ 試しに1分編集していただき、その動画を送っていただきます。 ↓ 修正点や要望をお伝えします。 ↓ 作業開始

【概要】プリスクールのお知らせのについてお願いできればと思います。 【依頼背景】夏休みで先生がお休みにつき、英訳してくださる方を探しています。 【提案の際のお願い】提案される際は ・具体的な日＝＞英翻訳経験 ・具体的な英語力（TOEIC930点、英検１級など） ・納期 についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 （ワード数はダミーです。） 良い方で出会えれば、継続的に依頼をしていきたいと考えております。 どうぞ宜しくお願いいたします。

台湾料理のメニュー名を、日本語から中国語に翻訳してほしい。点数は６０点ほど。 またいくつか翻訳したものに関してはそれであっているか確認してほしい。２０点ほど。 機密保持契約を結んでいる方のみでお願いします。

海外のお客様に、日本の病院からセカンドオピニオンを聞けるという、サービスをつくっています。 母国にいて、最適な病院を案内し、 日本の病院からのセカンドオピニオンを母国にいながら、いつでもどこからでも聞けます。 日本での日本語の回答書を3～５ページくらいを英語に翻訳してもらいたいです。 サンプルは画質が悪いですがあります。 定期的にお客様から依頼され次第、お願いさせてもらいたいです。 期限は必須なのでいれましたが、いつから始まるか、まだ目処はたっていません。 英語に翻訳も探していますが、タイ人向けの旅行会社をしているので、芸能人などVIPを対応しています。

海外の豪邸紹介動画の日英和訳＆字幕フルテロップ挿入をお願いしたいです。 編集はテロップ挿入ができる方であれば問題ありません。(編集技術が高い方が好ましいです。) 英語は難なくネイティブの英語を聞き取れる方が好ましいです。 最低週4本以上、毎日納品できる方は尚好ましいです。 一本の長さは15〜30分です。 一本にかかる作業時間は2〜4時間程度だと思われます。 単価は1本一律8,000円希望です。 1ヶ月〜数年間、継続的に同じ方に依頼したいと考えております。

海外のお客様から日本の病院からセカンドオピニオンを聞けるという、サービスをつくっています。 母国にいて、最適な病院を案内し、 日本の病院からのセカンドオピニオンを母国にいながら、いつでもどこからでも聞けます。 日本での日本語の回答書を3～５ページくらいを英語に翻訳してもらいたいです。 サンプルは画質が悪いですがあります。 定期的にお客様から依頼され次第、お願いさせてもらいたいです。 期限は必須なのでいれましたが、いつから始まるか、まだ目処はたっていません。

海外の豪邸紹介動画の日英和訳及び字幕フルテロップの挿入をお願いしたいです。 一本の長さは15〜30分です。 一本にかかる作業時間は3〜4時間程度だと思われます。 単価は相場が分からないため、提示していただけると助かります。 1ヶ月〜数年間、継続的に同じ方に依頼したいと考えております。毎日一本納品できる方が好ましいです。 英語レベルとしてはネイティブの英語を難なく聞き取れる方が好ましいです。 動画編集のレベルは高いに越したことはないですが、最低限字幕入れができれば問題ありません。

海外のお客様から日本の病院からセカンドオピニオンを聞けるという、サービスをつくっています。 母国にいて、最適な病院を案内し、 日本の病院からのセカンドオピニオンを母国にいながら、いつでもどこからでも聞けます。 日本での回答書を3～５ページくらいを翻訳してもらいたいです。 サンプルは画質が悪いですがあります。 定期的にお客様から依頼され次第、お願いさせてもらいたいです。 期限は必須なのでいれましたが、いつから始まるか、まだ目処はたっていません。

【概要】歌ってみた動画用にJPOPなどの日本の歌の歌詞を英語に翻訳 【目的】歌ってみた動画に使いたいです 【提案の際のお願い】提案される際は納期と金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 歌なので１番と２番同じ所があったりするので、　金額がお手頃の方が助かります、 良い感じだったら色々お願いしたい曲があります 例えばこんな歌詞です。 https://j-lyric.net/artist/a059eab/l04bae4.html

英語音声の日本語、もしくは英語への文字起こしができる方を探しています。1時間ちょうどの音声データになります。(文字数が分からないのでこちらの画面では便宜上1文字と記載させていただきました) 3人程度の英語の会話ですが電話での会話のため部分的にこもっている音声データになります。 内容は小売店の米国内展開についての会話になります。

英語の資料を訳して、引用した文書を書くのを お手伝い下さいませ。 ちょこっと急いでます 訳した物、意味を優しく教えて下さい。 権利譲渡をお願い致します。 ご質問、納期や金額などご希望を記載して下さいませ。

【概要】海外掲示板Redditにおける、League of Legendsについてのスレッド翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】webサイト作成の際のコンテンツに使用したいと思っています。 【依頼背景】webサイト内にLeague of Legendsのコンテンツ導入を行うにあたり、reddit翻訳を引用するための翻訳者が必要となりました。 【単価について】 本依頼では、redditのスレッドを４つで1,000円という価格と考えております。 １スレッドあたり、250円です。 １スレッド毎に、投稿者の投稿文＋１５レスを作業量の基準としております。 便宜上、ワード数は2,000ワードとしましたが、スレッドによって翻訳していただくワード数は毎回異なります。 参考URLの方から、redditを一度お読みになり、作業量をご確認ください。 サイトとしてはスタートアップの状態のため、低価格の依頼ですが、継続しての依頼を考えており、継続していく中で単価アップも考えております。 【提案の際のお願い】 提案の際には、価格についての上記の説明事項に目を通し、1,000円でご提案ください。 【納期についてのお願い】 スレッドの指定後、２４時間～長くても４８時間で１スレッドの翻訳をお願いします。 もしもスケジュールや体調の悪化等で遅れる場合は、ご連絡頂ければ対応することができます。 【継続依頼やおひねりについて】 ・納品までのスピード ・翻訳の質 ・連絡の丁寧さ ・連絡の迅速さ これらが優れている翻訳者の方は貴重な存在だと考えております。 そのような方は継続依頼を出し、時折おひねりという形で感謝を伝えることがあります。 質問等ありましたらお気軽にお声掛けください。

英語音声の動画を日本語に翻訳 インタビュー映像の翻訳です。 外国人の老人がインタビューされ、英語で答えている動画を日本語に翻訳して頂きます。 翻訳したものは、何秒にどのセリフを言ったか、分かりやすくエクセルにまとめて頂きます。 ■納期：7月中（必着） ■動画：10分ものが3本 ■必要スキル：ビジネスレベル以上の英語

添付ファイルの日本語訳をお願いします。 TOEIC770点以上の方に限ります。 ご提案の際に実績などを書いていただけるとお願いしやすいです。 料金は1000円、 納期は7/28 23:59まででお願いします。

インタビュー映像の翻訳です。 外国人の老人がインタビューされ、英語で答えている動画を日本語に翻訳して頂きます。 翻訳したものは、何秒にどのセリフを言ったか、分かりやすくエクセルにまとめて頂きます。 ■納期：7月中（必着） ■動画：10分ものが3本 ■必要スキル：ビジネスレベル以上の英語

まずはお試し5000文字をフランス語翻訳お願いいたします。 NPO法人の活動を示すパンフレットの文章です。 繰り返しの表現も多いため、それほど日本語として複雑な表現ではないと思います。 お試しに関しては、できる限り早めに仕上げていただけると大変助かります。 その他ご質問などございましたら、メッセージくださいませ。 たくさんのご応募をお待ちいたしております。

海外YouTuberのまとめ動画の日英和訳及び字幕フルテロップの挿入をお願いしたいです。 一本の長さは8〜10分。一本にかかる作業時間は慣れるまでは1〜2時間かかりますが、慣れれば1時間前後で作れます。 単価は要相談ですが希望としては3,000円前後です。 1ヶ月〜3ヶ月、継続的に同じ方に依頼したいと考えております。毎日一本納品できる方が好ましいです。 英語レベルとしてはネイティブの英語を難なく聞き取れる方が好ましいです。 動画編集のレベルは字幕入れができれば問題ありません。

記事は二つがございます、全てSNSに関わるものですが、正直に言うと日本語のワードが約5000-6000字、全ては7/27(火)の日本時間17時まで対応頂けるとありがたいです。予算は一万円を差し上げます。

ＨＤＫ　株式会社　を設立予定をしております 英語が苦手で　ＨＤＫ頭文字から始まる英語でご提案ください Ｈ＝ Ｄ＝ Ｋ＝ 会社約款は、「福祉」事業全般事業です 決まり次第、早期終了させていただきます 宜しくお願い致します

【概要】物理の論文翻訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】 パワーポイントにまとめたいです 【提案の際のお願い】 翻訳だけでなく、簡単な解説のようなものをつけてくださる場合は、さらに報酬上乗せします

中国のウェブサービスで動画購入を行いたいのですが、サイト内で電話番号承認があります。 自分の電話番号を使用したいところですが、中国の電話番号（+86）指定になっており困っております。 そこで、私の代わりに電話番号でのコード取得をしてくださる方を探しております。 上記以外で電話番号を使用することはありません。 タイミングを合わせて作業していただく必要がありますので、その点はご了承くださいませ。

【概要】残高証明の英訳についてお願いできればと思います。 海外での事業を行うにあたり日本語の残高証明を英語の文章への英訳が必要です。 初心者、ココナラを始めたばかりの人、翻訳が得意な方大歓迎です。ご気軽にお申し付けください。難易度の低い英訳ですので修正などプラス料金を要求される方はご遠慮ください。

【依頼内容】台湾のリゾート地にあるホテルの繁体字中国語ホームページの和訳についてお願いできればと思います。ホテルに勤めている知人に頼まれた案件で、普段なら自分で対応できますが、生憎本職の方は忙しくなり、指定されたスケジュールまでの納品が難しいため、文字の翻訳をお願いして、私の方で校正させて頂きたく存じます。 【ホテルのHP】：https://www.lanyangseaview-hotel.com/　 【文字数】約5000文字 【翻訳資料】添付のzipファイルをご参照ください。合計jpgファイル11枚。1ページ300－500文字位です。 【納品】excelにて納品。書き起こしをお願いできれば幸いです。 【予算】75,000円 (1文字12円×5000文字×1.25(ココナラ手数料負担させて頂きます)、実際の文字数に応じて調整可能です。 *9万円以上になりますと、予算オーバーになりますので、一部のページを自分が引き受ける形でご調整させて頂ければ幸いです。 他の不明点がございましたら、お気軽にお問い合わせ頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

緊急で日本語の英訳をしていただける方を募集します。 納期は24日15時です。 童話の説明文で、日本語で479文字あります。 よろしくお願いいたします。 ネイティブ品質ではなくてもOKです。 用途は、YouTube上に公開する英語字幕です。

【概要】職務経歴書の経歴部分の英訳（自身のやつ） Word　半ページです。 【目的・依頼背景】職務経歴書の英語レジュメが必要になり、悩んでおります。 【提案の際のお願い】すぐに実施頂ける方にお願いしたいです。 1000円で考えております。 実績獲得にして下さい。

海外YouTuberのリアクション動画の日英和訳及び字幕テロップの挿入をお願いしたいです。 単価は要相談ですが希望としては7000円前後です。 1ヶ月〜数年間、継続的に同じ方に依頼したいと考えております。毎日一本納品できる方が好ましいです。 英語レベルとしてはネイティブの英語を難なく聞き取れる方が好ましいです。 動画編集のレベルは字幕入れができれば問題ありません。 一本の長さは8〜10分。一本にかかる作業時間は慣れるまでは3〜4時間かかります。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 霊視者にLINEやメールを送ってもらうことはできますか?内容は後で教えます。翻訳もお願いしたいです。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語のレッスンの英文添削についてお願いできればと思います。 非常に簡単な英文です。 【目的】授業の補習に使用したいと思っています。 【依頼背景】文法が幼くなってしまうのでそちらのサポートをお願いしたく思います。 【提案の際のお願い】提案される際は金額面と納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。7/20中に提出してくださる方を募集いたします。

ワード数は確かではありません。 動画の翻訳をお願い致します。急ぎで申し訳ありません。 ･元の英文＋翻訳後の日本語のファイルを納品して頂きたいです。(wordもしくはPDF) ･希望納期:22日まで ･動画ファイルの長さです。 ①14秒 ②9秒 ③29秒 ④28秒 宜しくお願い致します。

【概要】youtubeにおける、pokemon uniteポケモンユナイトについての動画の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】webサイト作成の際のコンテンツに使用したいと思っています。 【依頼背景】webサイト内にポケモンユナイトのコンテンツ導入を行うにあたり、youtube動画の翻訳を引用するために、youtube動画の翻訳者が必要となりました。 【翻訳の際のツールや字幕文字起こしの利用について】 youtubeには自動字幕生成機能や、その字幕の文字起こしの機能があります。そして、Google Chromeを使用していれば、Google翻訳に即時にかけることもできます。 それらの機能を使用したり、参考にしていただいて結構です。 しかし、当然機械翻訳では、適切ではない翻訳になることが多々あります。そのため、もしも翻訳ツールを使用した場合も使用しない場合にも、必ず提出していただく前に人力で確認・修正を行い、日本語として適切な文になるようにしてください。 【参考URLについて】 参考URLの方に、Pokemon UNITEではないのですが、作業量の例としてLeague of Legendsというゲームの30分を超える動画を載せております。ご覧になって大体の作業量をご確認ください。 【提案の際のお願い】 【価格についても触れておりますので、必ず御一読ください】 本依頼では、 ①３０分未満の動画の場合1,000円 ②30分~40分の動画の場合1,500円としており、 ①を３つセットで3,000円 ②を２つセットで3,000円 という価格を設定しております。 ①か②かは、提案・購入のタイミングにコチラが翻訳を必要としている動画によって左右されます。 いずれにせよ、ご提案の際には3,000円という価格にてお願いしたいと思います。 また、便宜上、ワード数は10,000ワードとしましたが、動画によって翻訳していただくワード数は毎回異なります。ご承知おきください。 もしも「公開依頼の方に、10,000ワードとあったため、それ以上は一語たりとも絶対に翻訳をしない」という方には、提案をお控えいただくようお願いします。 サイトとしてはスタートアップの状態のため、低価格の依頼ですが、継続しての依頼を考えており、継続していく中で単価アップも考えております。 【継続依頼・おひねりについて】 スピード・やり取りの丁寧さ・翻訳の品質・お仕事の継続性 これら４点を兼ね備えた翻訳者の方は大変貴重な存在だと考えております。長いお付き合いをしていただくため、一つの依頼が終わり、トークルームを移動するタイミングでおひねりをお支払いすることは十分にあり得ます。 【ご質問等】 質問等ありましたらお気軽にお声掛けください。

【概要】５分日本語の動画に英語の字幕お願いできればと思います。 【目的】自分が理解できるために使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は自己紹介をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

添付ファイルの翻訳をお願いします。 料金は1000円、納期は本日0時まででお願いします。 TOEIC770点以上の方にお願いします。 ________________________________

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】添付論文を和文化についてお願いできればと思います。 【目的】大学院での発表の際に添付の資料の内容を話す必要があります。英文を和文にしていただけますと幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。 【提案の際のお願い】提案される際はご経験等についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【納期】 1週間程度でお願いしたいですが、相談させていただければと思います。

はじめまして、小野と申します。 翻訳のお仕事をご依頼したく応募させていただいております。 タイトルにありますように35分の動画内で話されている内容について 英語の文字起こしと翻訳をお願いできればと思います。 動画の内容はMLB(野球)の動画ですので、実況者や選手などの会話になります。

１０００WORD程度の英文を校正いただきたく存じます。 日本人の直訳的な英語を、自然な表現にしていただきたく存じます。 新規顧客獲得のための営業文ですので、広告で使用されるような関心を引ける表現にしたいなあと思っております。

【概要】海外掲示板Redditにおける、pokemon uniteポケモンユナイトについてのスレッド翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】webサイト作成の際のコンテンツに使用したいと思っています。 【依頼背景】webサイト内にポケモンユナイトのコンテンツ導入を行うにあたり、reddit翻訳を引用するための翻訳者が必要となりました。 【提案の際のお願い】 本依頼では、redditのスレッドを４つで1,000円という価格と考えております。 １スレッドあたり、250円です。 １スレッド毎に、投稿者の投稿文＋１５レスを作業量の基準としております。 便宜上、ワード数は2,000ワードとしましたが、スレッドによって翻訳していただくワード数は毎回異なります。参考URLの方から、redditを一度お読みになり、作業量をご確認ください。 サイトとしてはスタートアップの状態のため、低価格の依頼ですが、継続しての依頼を考えており、継続していく中で単価アップも考えております。 提案の際には、価格についての上記の説明事項に目を通し、1,000円でご提案ください。 質問等ありましたらお気軽にお声掛けください。

はじめまして、山中と申します。 翻訳のお仕事をご依頼したく応募させていただいております。 この度、日本のプロe-sports選手のYouTube動画を海外に向けて発信していくため、 翻訳（和文→英語）していただける方を探しております。 継続的に動画投稿をしていく予定ですので、 翻訳クオリティとお見積りを考慮させていただき、長くお付き合いできる方とお仕事ができれば大変嬉しく思います。 つきましては、以下の例文の翻訳を拝見させていただけると幸いです。 何卒宜しくお願いいたします。 （※和文が分かりづらく翻訳できないなどの問題がありましたら、「和文をこうしてほしい。」などご提案いただけると幸いです。） 【例文】 「前メガフィスト（必殺技の名称）はガードすると反撃確定なのでここも立Pで攻撃。 ジャンプしたの見てから空対空ジャンプK。」 （※格闘ゲームの動画となっております。格闘ゲームの専門用語につきましては、別途添付資料を作成しましたので、そちらをご覧ください。英訳に役立つ参考URLも付けております。） 【案件内容】 ・動画URL：https://www.youtube.com/watch?v=cGsR665D8IE ・タイトル：【Guilty Gear Strive】捕まったらそのまま試合終了!?圧の掛け方がエグすぎる...!! ・YouTube動画のテロップ翻訳（日本語→英語） ・文字数：約1,200文字 ・動画の長さ：6分13秒 ・和文は「Word」に書き出ししているため、和文の下に英訳の記載をお願いします。（※テロップ/概要欄/タイトル/サムネイル） ・格闘ゲームに関する専門用語が含まれるため、別途、専門用語集をご用意させていただきます。 【専門用語の英訳参考サイト】 ・https://blog.goo.ne.jp/pbeshinji/e/2ab2c6d0a7a5ea00f8ed345459e47d08 ・http://fgtranscribe.blogspot.com/2014/05/blog-post.html ・http://victory-simonkin.blogspot.com/2018/07/ggxrd-special-moves-namejapan-english.html

ネットショップの出品物のタイトルの自動翻訳文の校正、不自然さの修正、大量に継続依頼あります。 こちらは日本人と中国人の夫婦なので、スキル、技能はありますが、あまりに物量が多いので一部助けて下さい。 直訳ではなく、簡体字圏でどう呼称されているか、ネットショップなどで調べた上で、一般的に普及した名詞を用いて、校正頂きたいです。自動翻訳不可です。 全数こちらで最終チェック入れます。 エクセルは知らなくても教えます。簡単な機能しか使いません。正確さは必須です。納品スピードは早い方が良いです。 単価は無茶は言いませんが、高額でもありません。長くお付き合いの出来る方を探しています。 《自動翻訳不可です》 《正確さは必須です》 職業、年齢、国籍不問。 稼働できる日のみご協力頂く形でもOKです。 今はアニメの分野のグッズが多いですが、 今後は変化してくるかも知れません。