【継続依頼アリ】Pokemon UNITEの英語のyoutube動画の日本語への翻訳

【概要】youtubeにおける、pokemon uniteポケモンユナイトについての動画の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】webサイト作成の際のコンテンツに使用したいと思っています。 【依頼背景】webサイト内にポケモンユナイトのコンテンツ導入を行うにあたり、youtube動画の翻訳を引用するために、youtube動画の翻訳者が必要となりました。 【翻訳の際のツールや字幕文字起こしの利用について】 youtubeには自動字幕生成機能や、その字幕の文字起こしの機能があります。そして、Google Chromeを使用していれば、Google翻訳に即時にかけることもできます。 それらの機能を使用したり、参考にしていただいて結構です。 しかし、当然機械翻訳では、適切ではない翻訳になることが多々あります。そのため、もしも翻訳ツールを使用した場合も使用しない場合にも、必ず提出していただく前に人力で確認・修正を行い、日本語として適切な文になるようにしてください。 【参考URLについて】 参考URLの方に、Pokemon UNITEではないのですが、作業量の例としてLeague of Legendsというゲームの30分を超える動画を載せております。ご覧になって大体の作業量をご確認ください。 【提案の際のお願い】 【価格についても触れておりますので、必ず御一読ください】 本依頼では、 ①３０分未満の動画の場合1,000円 ②30分~40分の動画の場合1,500円としており、 ①を３つセットで3,000円 ②を２つセットで3,000円 という価格を設定しております。 ①か②かは、提案・購入のタイミングにコチラが翻訳を必要としている動画によって左右されます。 いずれにせよ、ご提案の際には3,000円という価格にてお願いしたいと思います。 また、便宜上、ワード数は10,000ワードとしましたが、動画によって翻訳していただくワード数は毎回異なります。ご承知おきください。 もしも「公開依頼の方に、10,000ワードとあったため、それ以上は一語たりとも絶対に翻訳をしない」という方には、提案をお控えいただくようお願いします。 サイトとしてはスタートアップの状態のため、低価格の依頼ですが、継続しての依頼を考えており、継続していく中で単価アップも考えております。 【継続依頼・おひねりについて】 スピード・やり取りの丁寧さ・翻訳の品質・お仕事の継続性 これら４点を兼ね備えた翻訳者の方は大変貴重な存在だと考えております。長いお付き合いをしていただくため、一つの依頼が終わり、トークルームを移動するタイミングでおひねりをお支払いすることは十分にあり得ます。 【ご質問等】 質問等ありましたらお気軽にお声掛けください。