YouTube動画の翻訳（和文→英訳）のお仕事

はじめまして、山中と申します。 翻訳のお仕事をご依頼したく応募させていただいております。 この度、日本のプロe-sports選手のYouTube動画を海外に向けて発信していくため、 翻訳（和文→英語）していただける方を探しております。 継続的に動画投稿をしていく予定ですので、 翻訳クオリティとお見積りを考慮させていただき、長くお付き合いできる方とお仕事ができれば大変嬉しく思います。 つきましては、以下の例文の翻訳を拝見させていただけると幸いです。 何卒宜しくお願いいたします。 （※和文が分かりづらく翻訳できないなどの問題がありましたら、「和文をこうしてほしい。」などご提案いただけると幸いです。） 【例文】 「前メガフィスト（必殺技の名称）はガードすると反撃確定なのでここも立Pで攻撃。 ジャンプしたの見てから空対空ジャンプK。」 （※格闘ゲームの動画となっております。格闘ゲームの専門用語につきましては、別途添付資料を作成しましたので、そちらをご覧ください。英訳に役立つ参考URLも付けております。） 【案件内容】 ・動画URL：https://www.youtube.com/watch?v=cGsR665D8IE ・タイトル：【Guilty Gear Strive】捕まったらそのまま試合終了!?圧の掛け方がエグすぎる...!! ・YouTube動画のテロップ翻訳（日本語→英語） ・文字数：約1,200文字 ・動画の長さ：6分13秒 ・和文は「Word」に書き出ししているため、和文の下に英訳の記載をお願いします。（※テロップ/概要欄/タイトル/サムネイル） ・格闘ゲームに関する専門用語が含まれるため、別途、専門用語集をご用意させていただきます。 【専門用語の英訳参考サイト】 ・https://blog.goo.ne.jp/pbeshinji/e/2ab2c6d0a7a5ea00f8ed345459e47d08 ・http://fgtranscribe.blogspot.com/2014/05/blog-post.html ・http://victory-simonkin.blogspot.com/2018/07/ggxrd-special-moves-namejapan-english.html