中国語 校正 不自然さの修正 簡体字 excel簡単編集 アニメ マンガ 日本动画片 動漫 漫画

ネットショップの出品物のタイトルの自動翻訳文の校正、不自然さの修正、大量に継続依頼あります。 こちらは日本人と中国人の夫婦なので、スキル、技能はありますが、あまりに物量が多いので一部助けて下さい。 直訳ではなく、簡体字圏でどう呼称されているか、ネットショップなどで調べた上で、一般的に普及した名詞を用いて、校正頂きたいです。自動翻訳不可です。 全数こちらで最終チェック入れます。 エクセルは知らなくても教えます。簡単な機能しか使いません。正確さは必須です。納品スピードは早い方が良いです。