外国語翻訳 の仕事を探す

12時〜18時くらいまで、プラスアルファ時間取れる方もお願いします。 【希望条件】 ・ビデオオン ・ひたすら私は音読してるのでそれが気にならない方 ・ご提案者様はどんな作業をしていても大丈夫です ・私がサボってそうだったら大丈夫ですかと声かけできる方 ・12〜18時くらいまで（応相談） ・プラスでできるかたは大歓迎 ・年齢性別は不問（勉強中の高校生でも、社会人の方でも、休職中の方でも誰でも） ・時々5分くらいの休憩は挟みます ・互いに相性良ければ継続依頼アリ

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】ジュエリー等の企画制作ホームページの多角的翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】現在日本語のみのホームページを全世界発信にしたい。 【依頼背景】越境ecを行うにあたり、説明文の翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は何種類の翻訳に対応していただけるか、ご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

海外の通信販売商材を取り扱うにあたり、規約と条件が記載された処理があります。 こちらの内容の翻訳をお願いいたします。 PDFからコピペでWordに貼り付けたところ727文字と表示されました。 納品はWord形式で、もとのPDFファイルと同じ改行をしていただければ助かります。 ご対応いただける方なにとぞよろしくお願いいたします。

【概要】日本語をロシア語に翻訳してください。 【目的】Youtube動画のロシア語バージョンに使用します。 【依頼背景】ロシア語翻訳を行うにあたり、自分にはその能力が無いので依頼します。 【提案の際のお願い】経歴、ロシア語歴などご記入いただけますと安心して依頼できるのですが。

【概要】日本語を中国語に翻訳してください。 【目的】Youtubeの動画（中国語バージョン）を投稿します。 【依頼背景】自力で翻訳できないので依頼します。中国語での丁寧語、尊敬語など、全く不明なのですが、その辺も理解できている方にお願いしたいと思っております。（現在、資金難に陥っているため、あまり高額での依頼はできないです）

次の日本語を英語とフランス語の翻訳をお願いします。予算は二つで1000円でお願いします。 海外の方のチャンネル登録者さんに向けて、あるコミュニティサイトの中で言っているシーンです。 「こんにちは。お久しぶりです。 最近はここで主にアニメの感想を投稿しているんですが、ちょっと翻訳が難しく、時間がかかるのでできていません。すみません。 動画の方は歴代の作品と似ていると自分が思ったことをまとめたものです。なんとなく意味はわかってもらえるでしょうか？ 何かわからないことなどあったらなんでも言ってください。 いつもありがとうございます。 それではまた。お元気でお過ごしください。」

タオバオの商品ぺージ及び商品詳細の翻訳（というか解説）をお願いします。 タオバオで画像資料素材を探しています。 最初は写真集のようなものを探していましたが、どうやらデジタルのデータ素材らしき商品ページに たどり着きました。しかし購入後どのような流れなのか、規約などの細かい説明が全く読めません。 レビューを見る限り、どうやら購入後に膨大な量の写真や動画をダウンロードできるようですが…。 どなたか中国語のわかる方、是非とも翻訳と解説をお願い致します。 翻訳で確認頂きたい点は以下の通りです。 ①商品を購入した場合の流れ（どのように素材を取得するのか） ②日本のネット環境でも取得が可能か ③データの更新があるのか ※ワード数はどれくらいになるかわからないので便宜上３００としています。 あまりにも翻訳単語数が多い場合は依頼料を値上げまたはおひねりで対応致しますのでご相談ください。 購入検討中URL [https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.193.55a47057jIgQ0A&id=637206105342&ns=1&abbucket=10#detail] 対応頂いたクオリティによっては、継続して依頼する可能性もございます。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】 YoutubeでVtuber(バーチャルYuotuber）として活動しております。 スペイン語を勉強する配信をしているのでスペイン語圏のリスナーさんが多く、 動画のスペイン語訳を依頼できる方を探しています。 【目的】 今回はある動画で使用する手紙の翻訳をご依頼したいと思います。 文字数は約1200です。 【その他】 ・Vtuberですので、いわゆるアニメやVtuber文化に理解がある方だと依頼しやすいです。 ・今後も不定期ではありますが動画の翻訳を依頼できればと考えています。 よろしくお願いします。

【概要】新しい英語講座の詳細翻訳についてお願いできればと思います。商品の魅力の見せ方を意識しながら翻訳していただける方を募集しております。 【目的】B2B向け営業資料作成 【提案の際のお願い】提案される際は納期や経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

ポケモンのダイヤモンドパールのリメイクの発売決定を記念して製作したミュージックビデオの最後に表示する一文を英文で考えていただきたいです。 原文のニュアンス的には、「祝！ポケモンダイヤモンドパールリメイク」のような感じなのですが、よりネイティブな感じの英文にしたいため、ニュアンスは多少変えていただいて構いません。 仮に今回のプロジェクトが実際にアメリカであった場合に、どのように表記されそうかを考えていただきたいです。 納品は早ければ早いほど助かります。 早い人を優先させていただきます。

添付された資料の翻訳ともう一つ資料がありますので、そちらの翻訳をお願いいたします。 （もしかすると３つ目の資料はなくなる可能性があります。） 予算は　１文字２円ですので、その条件でしていただける方を優先いたします。 また、兼ね合いによりますが、引き続きの案件もご紹介することが可能です。 よろしくお願いいたします。

【概要】英語に翻訳してください。 【目的】Youtubeに使用します。（英語バージョンを放送します） 【依頼背景】ナレーターさんに英語バージョンを読んでいただくため、原稿を英語に翻訳してください。

はじめまして。 Webサイトの翻訳をお願いいたします。 納期は来週の月曜日まででよろしくお願いします。 内容はインテリアなので、専門的な知識は問いません。 よろしくお願いいたします。 また引き続きの作業をお願いすることもあるかと思います。 良心的で低価格で長期の取引ができる方を優先いたします。

中国のWeChatを利用したECモールの管理画面の和訳をお願い致します。 左サイドバーの親メニューが23あり、それぞれ子メニューが２〜５個、 表示されるページの項目内容を和訳していただきたいです。 フォーマットになるテストページを参照の上、よろしくお願い致します。 URL:http://cpsakura.zhishuju.com/bis/login/index ID:test123 　 PW:admin123

韓国の質問サイト、知識inにて質問を代理で、日本語の質問を韓国語に変換の後、質問投稿、回答も訳して頂ける方。私は学生なのでできればお値段のほう1000〜1500円で、お願いします。 【目的】将来の夢の為に韓国留学しようと思っています。その為の詳しい話を本場の方に聞きたいと思っています。協力して頂ける方募集。 【提案の際のお願い】提案される際は韓国語のレベル(topikなど)についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

編み物動画なのですが、字幕設定の一覧に日本語がないため、説明が理解出来ず困っています…。 15分28秒の動画なのですが、日本語に訳して頂ける方、お願い致します(>_<)！ ワード数はわからないので、適当に記載しております。 予算は1000円です！

英語歌唱のアカペラ音源の翻訳をお願いいたします。 個人的に意味を理解するのが目的です。 予算は1000円です。 音源は添付ファイルになります。 翻訳文はココナラ内の返信と言う形でワードなどを使わなくて大丈夫です。 本日から明日の午前中までに翻訳が可能な方よろしくお願いいたします。 早くご連絡いただいた方から優先して検討、お願いさせていただきたいと思っています。

ご覧頂きありがとうございます。 ご検討をよろしくお願い致します。 【概要】 創作小説や台本（配布する可能性有）で使う、ドイツ語の台詞を翻訳して頂きたいです。 文法がかっちりというよりは、ナチュラルでも比喩的でも良いので自然な言葉にして頂ける方だと嬉しいです。 【内容】 一台詞のみの翻訳になります。台詞はご依頼する方にお送りします。（１１文字です） 「君は俺にとって一番の花だ（←例で、依頼する台詞ではありません）」のような口説き文句を、ドイツ語に直して頂きたいです。複数パターン出して頂ける方だとより嬉しいです。 【納期】 お早い方だと嬉しいです 【その他】 ご経歴や実績などありましたらご教示いただけるととても嬉しいです。

美容関係（ネイル）の修了証の全４つ（合計６21文字）の翻訳業務です。 修了証いわゆるディプロマ証に記載する文言です。 例）××ジェルシステムの全過程を修了しましたことーーー ■著作権譲渡希望 ■Wordにて納品希望（もしくはこちらのトークスペース貼り付けでも可） 以上よろしくお願いいたします。

【概要】2つの日本語例文を英訳お願いしたいです。どちらも100文字もありません 【目的】会社で売り出す商品の海外向け売り文句に使用したい。※大々的には使いません。プレゼンや、資料内、説明書内に使用できればしたいくらいのものです 　　　　　　 シンプルで短い文ですが、ネイティブの方が読んでもおかしくない英文を希望しています。 ※必要な資格はありませんが、日常的に英語を使用してる方のみお願いします。 メッセージ内で全て完結する、早ければ本日中にお支払いまで完了する簡単なお仕事です。

ジュエリーCADデータで、 指輪の"裏抜き部分の肉厚が薄くて出力出来ない"など、 指輪のCADデータ不具合を製作者に伝えて　再度データを作り直してもらう までをメール文章にして頂く依頼です。 CADデータと出力経験とjewelry知識、専門用語が必要かもしれません。 データの状態として、 指輪のデザインは大ぶりで、指を通す所に"裏抜き"加工と言う、指輪の重さを軽くする為の空洞を作っているのですが、そのせいで表面デザインとの厚みが薄すぎて出力出来ない状態です。 画像を添付します。 よろしくお願いします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】中国メーカーの半導体のデータシートの中文・英文混じりの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】安全評価試験の申請 【依頼背景】安全評価試験の依頼書に数値を書く欄があり、ここを埋めるために必要な情報をデータシートから抜粋 【提案の際のお願い】提案される際は専門学校や大学での専門についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 データシートに書いてある中国語は日本語の漢字に置き換えられるほど簡単ですが、中文と英文が混ざっているため、中国語がある程度、分かる方を希望します。

ワード数は数えてないので わかりません！ そんなに多くはないです！ スコットランドの友達にビデオレターを送りたいので英語字幕をつけて欲しいです！ Google翻訳など使わず自然な英語ができる方にお願いしたいです。 予算は1,000〜2,000円です。5分の動画です。

【概要】PDF資料のブックマーク（しおり）に記載がある目次の英日翻訳作業をお願い致します。 目次は計おおよそ38,000個ありますが、複数資料にわかれており1資料あたり数百～2、3千個ぐらいとさまざまですので、複数ワーカーさまの中で対応できる量を割り振りたいと考えております。 ブックマーク編集機能が必要なので、PDF XchangeもしくはAdobe acrobat dcでの作業になるかと思います。 内容は医学的なものになりますが、英和辞書で調べて記載いただければ問題ございません。 当方クライアントより依頼の作業ですが、再委託の許可を得ております。 正確性の高い作業と納期を守れる方にお願いしたいと考えており、最初に資料1ページ目をテストとして実施いただき、問題ないようでしたら正式発注とさせていただきたく存じます。 【目的】海外の医学的な資料で辞書として使うためです。 【予算】1項目3円での発注を考えております。多くの目次は単語1~2語ぐらいです。 【納期】9月末まで 上記条件で対応できる個数と見積額を提案いただけますと幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。

絵本の英語版を出版予定です。 現在英語翻訳した文章データがあるので、そのデータが問題ないか二重チェックをして頂けないでしょうか。 採用された方には ①絵本データ（PDF） ②日本語文章データ（Word） ③英語翻訳データ（Word） の３つをお渡し致しますので、③英語翻訳データ（Word）の変更した方がいい箇所に赤字で追記をお願い致します。 ※採用された方には絵本データ（PDF）を差し上げますので、お子さんと一緒に読むなどご自由にお使い下さい。

Excelファイルの英語を日本語に訳してくださる方を募集中です。 文字数は３４０００ほどですが、繰り返しで使われる文章を加味するので20000円でやっていただける方を優先いたします。 なお、私自身も翻訳者なので、質を見極めることができますので、機械翻訳などで終わらせないようお願いいたします。 期限は8月25日となります。

インスタグラムでテキストコンテンツを配信しています。 300文字〜500文字程度のテキストコンテンツを オーストラリア在住の方向けに配信する予定です。 一日2回レスが返せる方、すでにポートフォリオなどの実績があればご提示いただきたいです。 単発契約ではなく継続的にお付き合いできると嬉しいです。 まずはテストライティングから始めたいと思います。

元々日本語で歌詞がついていたオリジナル曲の、英語版の歌詞を今書いています。(来年以降ロンドンに音楽活動をしにいくため) が、英語勉強中の身で未熟者なので、文法などのミスや表現がおかしいところを修正してほしいです。 元々の完成形の日本語の歌詞がありますので、それを参考にしながらそこから大きく意味が外れない感じで修正してほしいです。 (傾向として日本語特有の曖昧さや遠回しなニュアンスが多いので、少しわかりづらい表現もあるかもしれませんが、そういったところは少し表現をわかりやすく変えた文章にしたりしてあります。) 全部で20曲くらいあるので、何曲ぐらいなら可能か提案の際にご記入お願いします。一曲250単語くらいです。一曲だけでも大丈夫です。 参考に一曲のせておきます。 提案時の見積もり額を安く出しておいて正式な見積もり額があまりに違う、というのはご遠慮ください。(提示額一曲1000円だったのが、実際は5000円を要求など。) 納期は特に急いでません。 よろしくお願いします。

履歴事項全部証明書の英訳をお願いします。 1.1ページくらいあります PDFでお渡しします 海外での口座開設に利用します 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

YouTubeの主に概要欄に書く文の翻訳をお願いします。 英語、韓国語、フランス語の３か国語です。 翻訳は、特に英語はGoogle翻訳やDMM英会話などで調べてやろうとおもったらできるかもしれませんが、今回こちらのサービスを利用することにしました。 ”ご視聴ありがとうございます。 よろしければコメント、高評価、チャンネル登録をよろしくお願いします。 あなたの感じたことを見ることができたら嬉しいです。 私だけでなくあなたの言葉がわかる人も楽しいだろうし、盛り上がります。 ただし私が不適切だと判断したら削除させてもらいます。” 以上です。 ご依頼した方とは今後もこの３か国語の翻訳を継続してお願いしたいと思うので、できれば比較的お時間があっていつでも対応してくれる方が望ましいです。 よろしくお願い致します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語webサイトの日本語翻訳についてお願いできればと思います 【目的】日本市場進出に使用するため、webサイトを英語から日本語へ翻訳をお願いします。 【依頼背景】日本市場の開発を行うにあたり、日本のお客様に業務を理解していただくためのwebサイト翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は英語から日本語への翻訳ができる証明や履歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を英訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はトラブルの原因となりますのでＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３カ月以内 【報酬】 ３０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【概要】 海外製wordpressテーマ＆プラグインをいくつか購入しましたので、テーマやプラグインを翻訳してくださる方を数名募集いたします。 今回はwordpressのテーマを翻訳したことのある方限定とさせていただきます。 【目的】 BtoBサイトを作りたいと思っています。 ブログやコーポレートサイトと違い仲介的な役割のサイトになりますので、翻訳ワードは多め(1000~2000)になります。 また、１つのテーマに1～5個くらいの必須プラグインが付いていますので、まとめて翻訳していただけると大変助かります。 【依頼背景】 「Poedit」や「Loco Translate」を使った機械翻訳は自分でもできますが、機械翻訳ですとサイトを実際に運用する際に不自然な日本語になってしまうので、サイトに合った日本語になるように修正お願い致します。 「Loco Translate」はインストールしてありますので、サイトに入っていただき直接翻訳も可能です。 また、POファイルをダウンロードしていただき修正していただくことも可能です。 【お見積りパターン】 ①　テーマやプラグインごとにいくら ②　テーマの必須プラグインもまとめていくら ③　翻訳するフレーズ数に応じていくら

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語webサイトの日本語翻訳についてお願いできればと思います 【目的】日本市場進出に使用するため、webサイトを英語から日本語へ翻訳をお願いします。 【依頼背景】日本市場の開発を行うにあたり、日本のお客様に業務を理解していただくためのwebサイト翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は英語から日本語への翻訳ができる証明や履歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英語が得意な方へのご案内です。（英検1級以上、TOEIC900点以上必須） 【依頼背景】英語テストの調査を行うにあたり、リーディング＆リスニングのスコア表のデータが必要です。 ある英語のテストを受けて頂き、リーディング＆リスニングのどちらもC1レベル以上のスコアを出せる方のみの採用となります。 【流れ】①指定のテストを受ける（リスニング＆リーディング各25分ずつ計50分です） 　　　　②リーディング＆リスニングのレベルのスコア表を送ってください。（その際どちらかがC1以下でしたらNGです。） 【提案の際のお願い】提案される際は資格。ご経歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【期限】 なるべく早くお願いします。2日以内希望。 以上、宜しくお願い致します。

YouTube動画の翻訳依頼です。 （動画時間1分、翻訳箇所は30秒ほど） 今後は、海外向けにも発信していきたいので、一緒にチャンネルを育ててくれる方を募集します。 【募集内容】 ・翻訳作業（日本語→英語） ・30秒～1分/動画 ・4動画分　←今回依頼、今後継続依頼アリ 【予算】 2000円（500円/動画） 【補足】 現時点では認知度低のため、予算重視となってしまいます。 当初は海外向け目的でチャンネル作成も、諸事情により現状の通りです。 今後、英語での発信も検討しているので、ご協力頂ける方も募集中です。 　・英語音声の録音 　・海外向けへの発信（sns等） 　　※instagram：TKG_lover

日本語のスライド５枚分程度を翻訳していただきたいです。 ネイティブレベルのスペイン語話者希望です。 もちろんネイティブも大歓迎です。 今から一緒にです！ 急で申し訳ございません。 よろしくお願いします。 よろしくお願いします。

Googledoc使用予定でなかったのですが 消されてしまったので再掲いたします・・。（運営さんしっかり読んでいただければ・・） 大学院の英文レポート6500words（ワードファイルでの提出）を添削・校正してくださる方を探しています。 分野は・文系・ビジネス・CSRに関するレポートです。 日曜日に提出予定です。 アカデミック英語添削経験ある方嬉しいです。 英文を完璧にしようというよりも、よりわかりやすい英文で提出できたらという 思いで依頼しますので、完璧さは求めません。 英文がわかりにくければ、代替英文を提案していただければ幸いです。 意味についてその都度お尋ねいただいても構いません。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】韓国MBCの8/10放送の「PD手帳」（約３０分程度）の全翻訳文字起こし、字幕を付けて動画編集して欲しい （翻訳のみもOKです。出来るだけ早く納品できる方を優先します。） 素材は、 https://www.youtube.com/watch?v=s3Xc5AQf0dU 編集される方は、上のURLからDLして下さい。 （著作権に触れない編集はコチラで致します） 【納品形式】 翻訳→なんでもOK 字幕→字幕レイヤーのみのMP4と字幕付き映像MP4 【締切り】 本日8/11の２１時（早く納品できる方優先） 【提案の際のお願い】 ①翻訳か字幕か、または両方か ②納品時刻（３０分程度の遅れは可） ③見積もり金額詳細（例：翻訳￥-----、字幕￥-----） ご注意：文字ワード数は適当です。実際の映像をご確認下さい。 ④過去実績などありましたら、URLまたは作品をお示しください。

【目的】メールの最後に記載するお礼文の作成を数パターンお願いします。 【依頼背景】翻訳ソフトを使用して海外現法とメールのやり取りをしています。 メールの内容は、製品販売するにあたり事前登録に必要な技術情報になります。 その際にメールの最後に感謝の1文を添えていますが、ワンパターンになり困っています。 感謝と共にモチベーションアップになるようなお礼文を希望します。 海外現法の担当者は、女性で彼女の上司も同じメールを受信します。 【追加情報】これまで使用した文です。 Thank you for always letting us know the status of your application in a timely manner. Thank you for your continued help. Thank you for always helping us. Thank you for responding to my inquiry. I really appreciate your sincere action on my request. We are grateful to you for processing quickly anytime. You're always so reliable. Thank you for your time and cooperation! Thank you for your prompt support! Thank you for your cooperation. Thank you in advance! We are always grateful to you for the answers that help us.