外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】YouTubeの日本語から英語への、タイトルについてお願いできればと思います。 【目的】YouTubeの英語圏の方向けタイトルに使用したいと思っています。 【依頼背景】YouTubeを制作していて、日本語から英語へタイトルをつけなければならないのですが、英語が苦手なため困っています。 英語圏の方にもクリックされやすい英語のタイトルを考えていただきたいなと思い、依頼しました。 ガーデニングと暮らしのチャンネルになります 日本語タイトル例　　種まきから育てた苗を植える|夏の小さな花壇を作る｜ラベンダーの収穫とクッキー作り という感じです。 【提案の際のお願い】普段YouTubeを見られている方で、何となくタイトルの付け方など分かり、クリックされやすい言い回しなどができる、ネイティブレベルの方にお願いしたいです。

【概要】YouTubeの韓国語のタイトルについてお願いできればと思います。 【目的】韓国人に伝わり、クリックされやすいようなYouTubeのタイトルに使用したいと思っています。 【依頼背景】YouTubeを制作していて、タイトルをつけたいのですが、韓国語が全くわからないので、言い回しが合っているのかもわかりません。 韓国人の方にクリックしていただけるタイトルをつけたいので、韓国語に自信がある方にお願いしたいと思いました。 ガーデニングと暮らしのチャンネルになります。 ・タイトル例　種まきした苗を植える｜夏の小さな花壇の作り方|ラベンダーのクッキー作り　など。100字以内です。 【提案の際のお願い】YouTubeを見る方で、タイトルの付け方がなんとなく分かっている、韓国語が堪能な方にお願いしたいです。

文字起こし済み日本語テキストの韓国語翻訳の依頼です。 文字数1000～1500文字程度（日本語ベース）で単価1000円を目処に。 喋り言葉がメインになるので、くだけた表現、流行言葉、スラング表現などが出来る方を募集します。 同じ言葉の繰り返しや、叫び声なども入るので、実際の文字数よりは翻訳労力はかからない思います。 とりあえずは1件の依頼ですが、条件が合いましたら月に十数、数十件程度の定期的な翻訳依頼を考えています。 納品期間は3日以内にしていただけると助かります。 このような条件ですが、もしご興味ありましたらよろしくおねがいします。

私がYouTubeにあげている動画　VLOGに英語字幕を付けてください。 YouTubeにアップしている動画を送ります。 英語を入れる編集は自分でやるので、動画をみて文書だけでいいので送ってください 例 シングルファザー3年目の元プロボクサーです I have been a single father for three years now. I used to be a professional boxer. ヤフー翻訳だと細かいニュアンスが難しいので、よろしくお願いします。 動画は約５分になります。 英語が堪能な方なら簡単な作業かと思います。 出来たら今日中にお願いしたいです。 継続依頼の予定です。 編集は自分でやるので予算は500円でお願いします。

【概要】ゲームのローカライズ翻訳にて日中英の人材を募集しております。 日本語↔中国語(簡体字)　 日本語↔中国語(繁体字)　　日本語↔英語 【内容】ゲーム内テキスト、UI、ユーザーマニュアル等の翻訳になります。 【依頼背景】案件拡大の為、●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際はこれまでの翻訳経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】イラストの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】海外向けのTwitterに載せるために使用したいと思っています 【提案の際のお願い】提案される際は実績やTOEICの点数、海外にどれだけ関わりがあるかについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語部分を日本語に直してほしいです。 【目的】商品の説明書を日本語で作成したいです。 【依頼背景】中国製品をネット通販するのに必要になりました 【提案の際のお願い】できれば急ぎで取り組んでいただける方に依頼したいです。

プライベートな手紙の翻訳をお願いします。 A4の紙、半分くらいのワード数です。(たぶん300〜500ワードくらい) きちんと連絡が取れる方、内容を他言しない方(いちばん重要です！)、なるべく早く納品してくれる方でお願いします

【概要】日本語の契約書を英語に翻訳をお願いしたいです。 【詳細】現在日本語で契約書を作成しております。その契約書を英語に変更したいと考えております。 本契約は日本語をオリジナルで利用する為、先方が理解しディスカッションをするための資料の翻訳になります。 その契約書を元に議論をして、一部変更になる箇所もあるかと思います。それを前提にお願いします。 未来翻訳などを利用して、それを訂正いただく方法もあります。 wordで10ページほどで字数は日本語で約9000文字です。 訂正を考慮すると約10000文字で考えていただいた方がよいかと思います。

【概要】 Vtuberの切り抜き動画の日本語テキストをロシア語に翻訳して頂くお仕事 文字数は日本語5250文字ほどです(1～3分の動画9本) テキストは用意してあるので書き起こし作業はありません。 【依頼背景】 ・海外の視聴者向けに字幕をつけたい 【契約料金】 ・6000円 【形式】 ・txtファイル 【希望/望ましい方】 ・ネイティブの方に伝わりやすい翻訳を行える方(ネイティブレベルの方は優先させて頂きます) 　※翻訳機のような文章の方はお断りさせていただきます ・Vtube(主にホロライブ)の動画を見たことがあり、ある程度の知識がある方 【提案の際のお願い】 ・提案される際に「希望」内容に当てはまる所(実績や実力が分かる情報)をご提示頂けますと検討がしやすいです。

【概要】 Vtuberの切り抜き動画の日本語テキストを中国語(台湾語/繁体字)に翻訳して頂くお仕事 文字数は日本語3275文字ほどです(1～3分の動画4本) テキストは用意してあるので書き起こし作業はありません。 【依頼背景】 ・海外の視聴者向けに字幕をつけたい 【契約料金】 ・3500円 【形式】 ・txtファイル 【希望/望ましい方】 ・ネイティブの方に伝わりやすい翻訳を行える方(ネイティブレベルの方は優先させて頂きます) 　※翻訳機のような文章の方はお断りさせていただきます ・Vtube(主にホロライブ)の動画を見たことがあり、ある程度の知識がある方 【提案の際のお願い】 ・提案される際に「希望」内容に当てはまる所(実績や実力が分かる情報)をご提示頂けますと検討がしやすいです。

【概要】 Vtuberの切り抜き動画の日本語テキストをスペイン語に翻訳して頂くお仕事 文字数は日本語5250文字ほどです(1～3分の動画9本) テキストは用意してあるので書き起こし作業はありません。 【依頼背景】 ・海外の視聴者向けに字幕をつけたい 【契約料金】 ・6000円 【形式】 ・txtファイル 【希望/望ましい方】 ・ネイティブの方に伝わりやすい翻訳を行える方(ネイティブレベルの方は優先させて頂きます) 　※翻訳機のような文章の方はお断りさせていただきます ・Vtube(主にホロライブ)の動画を見たことがあり、ある程度の知識がある方 【提案の際のお願い】 ・提案される際に「希望」内容に当てはまる所(実績や実力が分かる情報)をご提示頂けますと検討がしやすいです。

【目的】YouTubeに投稿する動画作成時間の短縮 【依頼背景】YouTubeに投稿する海外のリアクション動画の翻訳とテロップ入れをお願いいたします。動画に複数人登場する場合は、色もしくはテロップの位置で誰が喋ったのかをわかりやすくしてくれると助かります。 今のところ、月に十数本と考えております。10〜40分程度の動画一本あたりの報酬は3000円です。 カット、編集などはこちらで行いますので、翻訳とテロップ入れのみお願いいたしますm(_ _)m

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】日本で販売する電子製品の商品仕様ガイドの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】日本人のお客様向けにご利用いただく際の商品説明として使用したいと思っています。 【必須要件】日本語ネイティブの方のみに限定 【秘密保持】まだ日本販売前の商品になるため、内容についての秘密保持をお願い致します。 どうぞよろしくお願いいたします。

今回初めて仕事で翻訳をお願いされまして、仕事としては初めてで少し不安なため自分が翻訳したものの最終チェックという形でどなたかにタイムリーにチェックしてもらえないかなと思いココナラで添削していただける方を探そうと思いました。 今回、NZのフットボールチームのインタビューというのもありオセアニアの文化や訛りも得意な方にお願いしたいと思っております。 流れとしましては、私が日本語に翻訳したインタビューの動画を見て頂いてニュアンスや間違った表現などあった場合添削して頂けたらなと思っております。 動画自体はそんなに長くはないですが本数が5本前後あるので金額はまとめて5000円で考えています。 本数は増えるかもですが減る可能性もあります。 今、タイムリーで撮影と動画のアップをしてるので密にやりとりできればなと思っております。 仕事自体は恐らくそんなに時間も取らないかと思いますが連絡や返信が早い方でお願いしたいです。 出来れば、ネイティブかバイリンガルの方だと嬉しいです。

海外向けECサイトに商品を載せるにあたり 商品のPR文(ベネフィット的な)を英文で考え＆作成頂きたいです。 商品はボールペンやギフト用の箱など、セリアやダイソーで見かける商品になります。 商品数は、16商品を考えてますが今後も商品を増やして行く予定なので増えて掲載する際には再度ご依頼させて頂く事になるかと思います。 その他にも英語業務が出てくれば御願いする事も予想されます。 宜しく御願い致します。

950ワードの英文翻訳のご依頼です。本日7/11中納品希望です。簡単なビジネス英語(電話応対)になります。一点、英語自体(若干、ほぼなし)も間違っているので添削頂けますと幸いです。経験者優遇ですが、内容が簡単なのでスピード重視ですが、販売実績が翻訳で5以上・4.8以上の方でお願いいたします。 英文ファイル(英語下にすぐ日本語が入られられる状態)をお渡しさせて頂きます。

学校でプレゼンがあるので日本語を英語に翻訳していただきたいです。 英文はできるだけ簡単で短い文に区切って翻訳していただきたいです。(例文がございます。) 4分程度のプレゼンですので自己紹介抜きで300〜450wordsくらいかなと思います。 【提案の際のお願い】 翻訳していただいた際にこちらで訂正や要望があった際に対応してくれる方。 提示金額が安い方にお願いしようと思います。 期限は日曜日の23時までに完成という形でよろしくお願いします。

　※ご依頼が初めてだったので、運営側から依頼文の訂正で作り直しました。最初にご提案いただいていたたくさんの方すみません、、、 【概要】 ・ラップミュージック/R&Bの和訳　主にアメリカ ・スラング多数 ・Word形式で納品 【目的】 語学学習のため、基本的にはプライベートでの使用ですが、和訳サイトの運営をしたいと思っていますので、営利目的ではないですが第三者の目に触れる可能性があるかもしれません。必要であれば、歌詞を掲載するとなった場合クレジットも一緒にいれますのでお声がけください！ ※一部アーティストの表現には、暴力的、差別的な表現もございます。今回のご依頼にあたり、私はそのような表現に対して助長を意図するものではなく、あくまで表現の自由、エンターテイメントとしてご理解いただける方にお願いします。 【備考】 ・ブラックカルチャーへの理解 ・スラング多数 ・アメリカ在住者様大歓迎

※参考[↓このチャンネルになります] https://youtu.be/65xVtmt-mkk 【依頼内容】 ■翻訳言語 　韓国語→日本語字幕（プレミアプロ上で入力） 　※同じフォントで単純入力作業 ■翻訳内容・業務内容 　・翻訳内容：プレミアプロでカット編集済みのプロジェクトデータをお送りします。その中で字幕作成 　・映像の長さ：15分以内 　・本数：月５～１0本程度(※チャンネル成長と合わせて増やす予定) 　・納品：3日以内（データのやり取りは、プレミアプロプロジェクトデータ） 　・修正：1回 (※本数は、もっと増えていく可能性があるため継続して特定の方にご依頼します) (※上記背景があるため、安定した業務をこなしていただける方のみ、とさせていただきます) [作業流れ] 1. 依頼者である私から、編集済みのプレミアプロプロジェクトデータを送ります。 2. その送られたプレミアプロプロジェクトデータの中で、翻訳・及び字幕テロップをつけ、依頼者である私宛に送る・納品。 3. 依頼者側で検品。 4. 検品OKになったら正式納品 5. 完了！ [注意点] ※韓国のYouTubeチャンネルのため、韓国語のレベルは、ネイティブのレベルが求められます。 ■希望予算 　・1本あたり：3,000円 (※1本あたり単価の想定ですが、あくまで私のチャンネルが続く限り永続的にご依頼します) (※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります） ■希望納期 　・正式な依頼確定から3日までを納期とします。 ■重視する点 　・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。 (※適当な翻訳などは、基本すべてバレますので正確・丁寧にお仕事をしていただける方) (※本案件自体は、原則私がYouTubeチャンネルを継続する限り永続的にご依頼する長期案件ですので、その点踏まえても業務に対して迅速・丁寧な方を求めます) ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ 初回テストあり。

【概要】3日に一度の100字以内の日記の添削についてお願いできればと思います。1カ月2000円（7回分2000円でお願いします。） 【目的】学習目的でプライベートに使用したいと思います。 【依頼背景】中国語学習を行うにあたり、日記を添削頂きたいです。現在HSK2級を学習中です。まだ簡単な文しか作文できないと思うので、日本語でのやりとりが可能な方、もしくは日本の方にお願いできれば嬉しいです。また中国語の標準語でのご指導をお願いいたします。 中国語（100字以内）での日記のあとに、その内容の日本語を書かせて頂きますので添削願います。 【提案の際のお願い】提案される際は中国語での指導履歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳の英語を英語圏の人が見てもわかるように修正をしてほしいです。 私が書いたワード文章　日本語は約10000文字　　翻訳した英語は6000文字です。 この6000文字の英語を英語圏の人が見てもわかるように修正をしてほしいです。 1週間くらいで納期をお願いしたいと思います。 金額は6000円でお願いします、

はじめまして。山内と申します。 できればネイティブの方で翻訳をしてくださる方を探しております。 ワード数は仮です。 日本語一文字につき、いくらかお見積もりを頂けますでしょうか。 また、何度か海外の会社とのやり取りが見込まれるため、長い付き合いができると嬉しいです。 成約率が高かった場合追加でお支払いも検討いたします。 依頼予定の内容 ■新規営業メール ■ビジネス進展の報告 ■発注や交渉など 宜しくお願い致します。

【概要】ボウリングレッスン教材の英語字幕テロップをお願いできればと思います。 【依頼背景】動画教材を世界に販売するにあたり、私が話している言葉を英語テロップでお願いします 日本語字幕テロップや全文テキストとしてもお渡ししますのでテロップでの英語翻訳後に テキストでもいただきたいと思います。

※ご依頼が初めてだったので、運営側から依頼文の訂正で作り直しました。最初にご提案いただいていたたくさんの方すみません、、、 【概要】 ・ラップミュージック/R&Bの和訳　主にアメリカ ・スラング多数 ・Word形式で納品 【目的】 語学学習のため、基本的にはプライベートでの使用ですが、和訳サイトの運営をしたいと思っていますので、営利目的ではないですが第三者の目に触れる可能性があるかもしれません。必要であれば、歌詞を掲載するとなった場合クレジットも一緒にいれますのでお声がけください！ ※一部アーティストの表現には、暴力的、差別的な表現もございます。今回のご依頼にあたり、私はそのような表現に対して助長を意図するものではなく、あくまで表現の自由、エンターテイメントとしてご理解いただける方にお願いします。 【備考】 ・ブラックカルチャーへの理解 ・スラング多数 ・アメリカ在住者様大歓迎

英語で書かれた資料の和訳をお願いします。 機械の資料ですが、パンフレットなのでそこまで難しい専門用語はないかと思います。 500字ほどの文章と、10行×6列の表が2つあります。 文章の方はテキストで、2つの表はエクセルで納品をお願いします。 早めに納品いただけるとありがたいです。 予算は2000円（文章＋表2つ）を予定しています。 よろしくお願いいたします。

海外の方宛にあるお礼のメールを書いていただきたいです。 当方40代女性です。 葬儀関係のお礼ですですので、言葉や言い回しなどできるだけ女性らしい方がいいと思っております。 日本語は出来上がっております。 本日中　できるだけ早くご対応いただける方が希望です。

【概要】既存HPの英訳をお願いします。 【依頼背景】英語版のHPを立ち上げるにあたり正しく英訳してくださる方を募集します。 【提案の際のお願い】 既存HPのURLを添付しますので必ずご確認の後、 ボリューム感を把握した上でご提案ください。 基本的に全ての文章やタイトルを英訳していただきます。 こちらの希望予算を超える場合は お手数ですが、おいくらから検討可能かご提示ください。

【概要】 日本語インタビュー記事の英語翻訳作業をお願いできればと思います。 スポーツ選手のインタビューですので、内容については難易度はあまり高くないと思います。 スポーツに興味がある方に優先的にお願いしたいと思います。 【提案の際のお願い】 提案される際はこれまでのご経験、金額、修正可否、及びどれほどのタイミングで作業が可能であるかご提示頂けますと検討がしやすいです。 以上、どうぞ宜しくお願いいたします。

【概要】フランス語の絵本についてお願いできればと思います。 【目的】大学のレポートに使用する際の説明文に使用したいと思っています。 【依頼背景】レポート使用を行うにあたり、考古学のための絵本翻訳が必要となりました。 ワード数はフランス語がわからないので分かりません... 必須項目でしたので、1000ワードと仮定して入力しました。 【提案の際のお願い】提案される際は絵本冊がどれくらいの金額なのか、もしくは1ページどれくらいなのかについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】 Vtuberの切り抜き動画の日本語テキストを英訳して頂くお仕事になります。 文字数は日本語1800文字ほどです(1～3分の動画3本) テキストは用意してあるので書き起こし作業はありません。 双方の合意があれば月に2～3本依頼させていただくかもしれません。 【依頼背景】 ・海外の視聴者向けに字幕をつけたい 【契約料金】 ・4500円 【形式】 ・txtファイル 【希望】 ・Vtube(主にホロライブ)の動画を見たことがあり、ある程度の知識がある方 ・ネイティブの方に伝わりやすい英訳ができる方 ・早期に納品できる方(7/8までに納品いただけるとありがたいです) 【提案の際のお願い】 ・提案される際に「希望」内容に当てはまるところや実績をご提示頂けますと検討がしやすいです。

【概要】Youtube動画の文字起こしをお願いできればと思います。 【内容】詳しくは個別でご連絡致しますが、動画の【00:57~01:03】と【01:11~01:18】の一部分の内容になります。 【依頼背景】自身で文字起こしをしていますが、この部分だけどうしても分からないので今回募集を致しました 【納品】急ぎの案件の為、本日(6/29/2021)17時までに納品可能な方に限ります。 【金額】1000円にしておりますが、交渉可能です 【応募の際】 納品予定時間、希望金額を必ず記載の上、メッセージをお願い致します。

化粧品の説明文章（下記参考文を参照）の英訳（日本語→英語） 【目的】化粧品の販売時のカタログ、ECサイトに使用 【希望】ネイティブの方にも違和感のない、化粧品業界で一般的に使われる表現（単語）レベルを希望しています。 【提案の際のお願い】提案される際は、下記参考文の2~５行程度を実際に翻訳いただき、見積もりと共にご提示を頂ければと思います。 1文字５~10円程度の範囲でお願いできればと思っています。 納期については1週間程度でどうでしょうか？更に必要な場合、可能な納期も合わせてご提案をお願い致します。 【参考文】 濡らした手のひらに、少量振り出し泡立ててください。 水分量を少なめにすることで、きめ細やかな泡立ちとなります。 デリケートゾーンの洗浄にもオススメ。 クレンジングには、泡立て後に適量のオイルを足せば、肌に優しいクレンジングフォームが作れます。 荒れた肌でも染みずに使える安心感は、お肌にとって最高のご褒美。 余計なものは必要ない！が実感できる、ありそうでなかった洗顔パウダー。　　　　　　 ローシルクとアパタイトのW吸着効果で肌負担を抑えながら汚れを落とします。　　　　 日本発の生体材料ハイドロキシアパタイト ハイドロキシアパタイトは人工骨、人工歯根、人工関節など、再生医療の材料として注目されています。 その高い生体親和性と有害物の吸着力を利用し界面活性剤だけに頼らない洗浄を実現しています。 ・　重金属類、過酸化脂質、アレルゲンやウイルスの吸着除去 ・　着色物質やバイオフィルム除去 その他にも、エナメル質の改善効果も確認されています。 以上となります。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

【概要】看護学校のシラバス(80ページ)の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】看護学校に校印を頂くためにアポスティーユを取得する際の英文翻訳文書として使用したいと思っています。 【依頼背景】Googleの翻訳機能を使って和文から英文に翻訳し、文章が複雑な表現のために主語や述語などが変わってしまっている部分がないか一通り目を通し編集し、さらにその翻訳文をGoogleの翻訳機能で日本語に翻訳し、日本語の原文と意味が大きく違わないか確認したので、意味として大きく違いはないと思いますが、私の英語力が十分ではないことや翻訳経験がないため、間違いや不適切な表現がたくさんあると思いますので、公証役場に承認を頂くにあたり、英語力や翻訳経験がある方の翻訳/校正が必要となりました。 【提案の際のお願い】 公証役場に承認を得る際に提出する宣言書提出のために、翻訳者の方のサイン(宣言書添付)を頂ける方がいらっしゃれば有難いです。 提案される際は料金についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

＊ワード数は定かではありません。 ・動画4つの翻訳・・1:約59秒 2:約40秒 3:約47秒 4:約2分 ・4つ目の動画が音声などの状態でかなり聞き取りにくいと思われます。 ・お手数ですがそのまま翻訳ではなく意味を汲み取った翻訳をお願い致します。 納品 ・英語、日本語を文字にしPDFで納品を希望 ・1週間以内の納品を希望 その他 ・事前にメッセージで動画をお送りできます。 急ぎで申し訳ありません。 宜しくお願い致します。

【概要】日本語の英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】英語版のに出版に使用したいと思っています。 【依頼背景】出版を行うにあたり、英語のための翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は画像入れ込み等についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。もうすでに「１からはじめる野鳥撮影」でKindleにアップしてあります。

初めまして。 現在、私は海外の方に対して日本の文化や歴史を発信する サービスを行っていこうと考えておりまして、 タイトルについての英語翻訳してくださる方を探しております。 英語圏の方がお客様で、 その方たちにとって違和感のない英語にしなければならないので、 ネイティブの方に翻訳していただきたいと考えております。 翻訳内容は応募していただいた時にお見せします。 また今回の依頼とは別に、 翻訳していただきたいことがございますので、 もし良い翻訳をしてくださる方がいましたら、 その方に継続的にやっていただきたいと考えおります。 応募内容は翻訳ですが、 日本の文化が好きで、 「日本のことを発信したい、日本のことをもっと勉強したい」 と思っている方に翻訳していただきたいです。 それでは応募の程お待ちしております。

会社の登記簿謄本、土地の現在事項証明書、建物の現在事項証明書　3枚を英語にして頂きたいです。住所や名前が多い文書が並んでいますので慣れている方に早い仕事です。資料はご希望の方にPDFにて送ります。　　

添付ファイルの英文の翻訳をお願いします。 英語レベルはtoeic700点以上を基準とし、期日は本日の20時までに必ず完了できる方にお願いしたいと考えています。 ________________________

バラエティ番組の予告動画の文字起こしをお願いしたいです！！ だいたい1分半ほどの動画です。 なるべく早めに出来たら30分以内に納品できる方を探しています！！ 個人的に使用します よろしくお願いします。