外国語翻訳 の仕事を探す

お世話になります。 英語から日本語への翻訳サポートを募集しております。 文字数は4800程で、内容は海外のスポーツ用品メーカーとの売買契約となります。 原文は法的な書類ですが、今回翻訳していただくものは「参考和訳」として使いますので、 和訳版は法的な書類にはならない事をご了承、ご安心ください。 原文をお渡し出来るのが6月7日月曜日になる予定です。 予算は1万5千円以内です。 一度お見積もり頂けますと幸いです。 今後ホームページや、他の書類等、諸々翻訳が必要な案件が出る予定ですので 可能であれば長期的にお仕事可能な方を探しております！ ご確認のほどよろしくお願い致します。

どのように依頼すればいいのかわからなかったため こちらに公開依頼させていただきます。 イラストを描いているのですが、海外から個人的にご依頼される方に 簡単にお仕事が終わっての感想や感謝をお伝えするのに ラフすぎず、かといって堅苦しくならない英文を添えたいです。 英訳していただく予定のもの↓ １）とても楽しくお仕事することが出来ました、またのご依頼をお待ちしております！ ２）素敵なキャラクターが描けて幸せでした！ （１）の文章が一番長いものになります、この程度の長さの文章をあと５フレーズほどです。 早めに対応していただける方でお願いいたします！ ※１文字いくら～等があると思うのですが、わからないため １フレーズ500円程で料金を設定させていただきました。 ※ワード数の基準がわからなかったため、１０と適当に記入しております。 どうぞよろしくお願いいたします！

☆ワード数は未定のため100ワードと記入しております。 動画の翻訳をお願いします。個人使用のみ(第三者に公開はしません) ・英語→日本語 ・約2分 【納品方法】 ・文字にし、PDFもしくはwordでの納品を希望 ・英語と訳された日本語の両方の記入を希望

【概要】 CVの英文化についてお願いできればと思います。 【目的】 １５００～２０００文字（日本語）の経歴書を英文化していただきたく思います。 少し急いでおり、１～２日（５月３１日まで）で作成していただけると大変助かります。 【提案の際のお願い】 提案される際はこれまでの経歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 何卒よろしくお願い申し上げます。

●翻訳の利用目的 英単語翻訳リストは主にファッション関係（衣類、バッグ、シューズ）等に 利用される英語です。 一般的なファッション関連に利用される日本語へ翻訳をお願い致します。 ・翻訳サンプル,翻訳リストの2・3行目に近しい形での翻訳でお願いします。 ・固有名詞に関しては純粋なカタカナ読み又はカタカナ英語でOKです。 -検索して多く出てくる方で大丈夫です。 ※機能に関しては単語の後に説明文を()で入れる ※サンプル 英語:[membrane] DryVent (2-layer) [face fabric] 100% polyester 日本語:メンブレン:DryVent (2-layer)/ドライベント 2L(通気性能に優れる防水透湿素材)<BR>表地:ポリエステル ・インターネット上の翻訳を使用するのは問題ございませんが不自然にならない程度でお願いします。 ・同様の文言・単語の箇所に関してはコピー&ペーストして頂いて構いません。 ・ファイルの内容の外部への流用は禁止(コピー等も含む) ・%の表記のあるに関しては素材名のみ記載をお願い致します。 ※サンプル [body] 100% cotton, [rib] 98% cotton, 2% elastane 本体:コットン<BR>リブ:コットン/エラスタン ・Macで作業を行われる方は文字コードにご注意下さい。 ※UTF-8での作業の場合文字化けする場合があります。 ・[　]ごとに<BR> 又は約35文字ごとに<BR> 又は区切りのやすい位置での<BR>をお願い致します。 約35文字としたのは36、37文字目が記号のみの場合等は<BR>を入れなくても ※サンプル1 [face fabric] 100% nylon 66 [panels] 85% nylon, 15% elastane 表地:ナイロン<BR>パネル:ナイロン/エラステイン ※サンプル2 250g Heatseeker 250gHeatSeeker(100%ポリエステルの繊維が最小限のかさ高で<BR>優れた保温性を発揮しますその機能は水に濡れても効果を維持します) ※サンプル3 1 zippered laptop sleeve, 1 zippered with internal organization, 1 fleece-lined zippered, 1 extendable stash, 2 water bottle ジップ式ラップトップスリーブ×1/ジップ式内部オーガナイザーポケット×1/<BR>フリース裏地付きジップポケット×1/拡張式スタッシュポケット×1/<BR>ボトルポケット×2 ・その他不明点あった場合、担当者大竹までご連絡お願い致します。 ・金額に関しましては3,000円でご検討頂けたら幸いです。

【概要】熱血司祭(열혈사제)第一話の韓国語のセリフをハングル文字に起こして下さい。 【目的】韓国語の勉強の答え合わせに使いたいです。 【依頼背景】大好きなドラマで、セリフを聞き取る練習をしています。最初は日本語字幕を韓国語に翻訳していましたが、セリフの内容とは違うことに気付きました。 聞き取り→書き取りの勉強をしたいので、 韓国語のセリフをハングル文字で正しく知りたいです。 ワード数を入れないと依頼出来なかったので、 日本の台本の文字数を目安に計算しました。 日本だと400字が1分の分になります。 ドラマは31分54秒です。セリフがない部分もあるので、多分30分あるかないかくらいかもしれません。 【提案の際のお願い】 1)熱血司祭を視聴出来る方 2)いくらで引き受けてくださるか？値段提示 3)納付してくださるおおよその時期。 よろしくお願い致します。

大至急の依頼です。 小説本の内容を説明する英文作成をお願いします。 今夜9時には原文をお渡ししますので、明日の正午までに納品可能な方、お願いします。 3000ワードとしてますが、A4のword文書2枚くらいとお考えいただけますでしょうか？ 原文はwordデータでお渡し致します。 時間がない中での依頼となり大変恐縮ですが、よろしくお願いします。

【概要】看護学校のシラバス、カリキュラムを自分で翻訳したものの、公証をしていただける方を募集したいです。 【目的】アメリカで看護師資格を得るためCGFNSという機関にシラバス、カリキュラム翻訳を申請する必要があります。 【依頼背景】 JTA資格を保持されており、公証していただける方が周りにおられず、募集させて頂きました。 【提案の際のお願い】提案される際は納期、料金についてご提示頂けますと検討がしやすいです。なるべく安いところを優先させていただきたいです。また、公証人様のお名前、サインを入れていただく必要があります。よろしくお願いいたします。

【目的】卒業論文に使用するため日本語音声インタビューを英語翻訳して頂きたいです。 【依頼背景】卒業論文のデータ集めを行うにあたり、日本語のインタビュー音声を英語に翻訳する必要となりました。 【追加情報】一本15～25分程のインタビューです。可能ならば今すぐ10本程翻訳をお願いしたいと考えております。現段階では8本の音声データを持っており、明日午後5時頃に追加で２本のインタビュー音声があがってきます。計10本の音声データを英語翻訳お願い致します。 ☆納品希望日☆ ５月30日（日）午前中までに10本翻訳してくださる方大変助かります。より早く納品頂ける方優先致します！ ☆一言一句直訳でなくて全然大丈夫ですが、インタビューの内容は殆どそのままWordに英語で翻訳したものを書き起こして頂きたいです。 音声データはMP3でお送り致します。

●翻訳の利用目的 英単語翻訳リストは主にファッション関係（衣類、バッグ、シューズ）等に 利用される英語です。 一般的なファッション関連に利用される日本語へ翻訳をお願い致します。 ・翻訳サンプル.csvと翻訳リストの2・3行目に近しい形での翻訳でお願いします。 ・固有名詞に関しては純粋なカタカナ読み又はカタカナ英語でOKです。 -検索して多く出てくる方で大丈夫です。 ※機能に関しては単語の後に説明文を()で入れる ※サンプル 英語:[membrane] DryVent (2-layer) [face fabric] 100% polyester 日本語:メンブレン:DryVent (2-layer)/ドライベント 2L(通気性能に優れる防水透湿素材)<BR>表地:ポリエステル ・インターネット上の翻訳を使用するのは問題ございませんが不自然にならない程度でお願いします。 ・同様の文言・単語の箇所に関してはコピー&ペーストして頂いて構いません。 ・ファイルの内容の外部への流用は禁止(コピー等も含む) ・%の表記のあるに関しては素材名のみ記載をお願い致します。 ※サンプル [body] 100% cotton, [rib] 98% cotton, 2% elastane 本体:コットン<BR>リブ:コットン/エラスタン ・Macで作業を行われる方は文字コードにご注意下さい。 ※UTF-8での作業の場合文字化けする場合があります。 ・[　]ごとに<BR> 又は約35文字ごとに<BR> 又は区切りのやすい位置での<BR>をお願い致します。 約35文字としたのは36、37文字目が記号のみの場合等は<BR>を入れなくても ※サンプル1 [face fabric] 100% nylon 66 [panels] 85% nylon, 15% elastane 表地:ナイロン<BR>パネル:ナイロン/エラステイン ※サンプル2 250g Heatseeker 250gHeatSeeker(100%ポリエステルの繊維が最小限のかさ高で<BR>優れた保温性を発揮しますその機能は水に濡れても効果を維持します) ※サンプル3 1 zippered laptop sleeve, 1 zippered with internal organization, 1 fleece-lined zippered, 1 extendable stash, 2 water bottle ジップ式ラップトップスリーブ×1/ジップ式内部オーガナイザーポケット×1/<BR>フリース裏地付きジップポケット×1/拡張式スタッシュポケット×1/<BR>ボトルポケット×2 ・コピー＆ぺーストが多い為価格は10,000円以内でお願い致します。 ・その他不明点あった場合、担当者大竹までご連絡お願い致します。

数行の英文メールに対する数行の英文メールの返信用文章を作成いただきたいです。 内容は会計に関することですが、特に専門的な話ではなく日常のやり取りの延長のようなものです。 シチュエーションは子会社担当者からのメールに返信するというものです。 もしかしたら返信に対する返信がある場合はそれも合わせてお願いします。 千円で依頼させていただきたく思います。

【目的】企業サイトの多言語ページに対応するため英訳をお願いします。 【依頼背景】企業サイトの多言語化を行うにあたり、既存のサイトにしようされている日本語の英訳が必要となりました。 対象のページは参考URLに掲載させていただいた３ページです。 今現在日本語のままになってしまっている部分のみで構いませんので、英訳していただいた場合のお見積りをお願いできればと存じます

・依頼主は法人企業です。 【目的/概要】機械の取扱説明書及び表示文の翻訳（日本語⇒台湾・繁体字） 【注記】機械系の翻訳が得意な方、慣れている方希望。（専門用語多数あり） 　　　　エクセルにて文章お渡しします。（A4サイズ10枚程度） 　　　　発注後、2週間程度で御引受けして頂ける方希望。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】https://www.americasfrontlinedoctors.org/action-alerts/identifying-post-vaccination-complications-their-causes-an-analysis-of-covid-19-patient-data の質問1,2,3,の内容についてお願いできればと思います。 【目的】ワクチン接種危険である証明書制作の為、小学校に陳情書を提出に使用したいと思っています。 【依頼背景】正確な情報収集にあたり、このサイトが必要となりました。 1000円で宜しくお願いいたします。

【目的】卒業論文に使用するため日本語音声インタビューを英語翻訳して頂きたいです。今日中に納期できる方優遇いたします。 【依頼背景】卒業論文のデータ集めを行うにあたり、日本語のインタビュー音声を英語に翻訳する必要となりました。 【追加情報】一本15～20分程のインタビューです。可能ならば今すぐ4本程翻訳をお願いしたいと考えてるおります。追加で後日、5～6本 程翻訳をお願いしたく考えております。 一言一句直訳というよりかは、インタビューの部分のみ切り取って翻訳していただきたいです。翻訳の際には、wordに英語で文字おこしを宜しくお願い致します。 今日中に納期していただける方助かります。

【概要】会社概要の翻訳をお願いいたします。 【目的】日本語で会社紹介を行うのに使用したいと思っています。 【依頼背景】会社紹介を行うにあたり、概要資料が添付しかなく翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】 ・パワーポイント20P分お願いいたします。 ・画像になっている証明書に関しても、内容の翻訳をお願いいたします。 ・納品はパワポでお願いします。 ・お見積りに関しては20P全部でのご提案をお願いいたします。 ・予算は希望単価を選択しておりますが、内容をご確認いただきご提案いただければ幸いです。 ・ワード数は何を入れればいいのか不明でしたので「１」を入力しております。

【概要】医療関連商品の説明と取扱い説明文 【目的】医療団体への申請、提案者の参考資料として使います 【依頼背景】医療団体への申請を行うにあたり、翻訳が必要となりました 【お願い】内容が機密性の高いものですので、提案される際は、簡単な機密保持契約を結んでいただき、プロフィールも本人確認ができるものをご提示いただけますようよろしくお願いいたします。

やりとりをしてまず私の経歴や経験を聞いていただいた後、 企業などに魅力的に見えるように履歴書を作っていただきたく思います。 英語はイギリスで勉強し、現在もオーストラリアの会社で働いてはいるのですが、 履歴書を作るとなるとなかなかポイントを抑えることが難しいので、その点、履歴書などを作ること、コピーライターなどのスキルがある方にお願いしたいと思います。 お願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 サービスLPの韓国語への翻訳をお願いしたいと考えています。 LPはすでに日本語で用意しておりますので、それを韓国語に翻訳をお願いしたいです。 どうぞ、よろしくお願い致します。 Word数は1000文字前後だと思います。

電話などでやりとりをしてまず私の経歴や経験を聞いていただいた後、 企業などに魅力的に見えるように履歴書を作っていただきたく思います。 英語はイギリスで勉強し、現在もオーストラリアの会社で働いてはいるのですが、 履歴書を作るとなるとなかなかポイントを抑えることが難しいので、その点、履歴書などを作ること、コピーライターなどのスキルがある方にお願いしたいと思います。 お願いいたします。

【概要】韓国のメーカーと商談が決まり、現在英語の通訳を入れてやりとりしていますが、意思疎通がうまくいきません。 すでに契約済みで。テンポよく進めたいのですが、英語だとうまく伝わらないので韓国語でやりたいと考えているいます。 【目的】物販物流、輸入。 【依頼背景】日本のクラウドファンディングで販売するために契約したメーカーになります。 【提案の際のお願い】レスポンスを大事にしてくださる方募集 また、輸出入の商談の経験がある方希望。 数ヶ月出来る方。月払いします。

【概要】私の履歴書を英語にして頂くことをお願いできればと思います。 【目的】グローバル企業との取引の際に使用したいと思っています。 【依頼背景】グローバル企業との取引を行うにあたり、英語版の私の履歴書が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は実績やポートフォリオのご共有についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語の本を英語に訳して頂ければと思います。 【目的】日本語で出版している本を英語にして電子図書として出版したいと思っています。 世界中の多くの方に独自に開発したミラクルメンタルセラピーの良さを知って頂ければと思っています。

タロットカードを購入したのですが、解説書がついておらず、ダウンロードするものでした。 ファイルをお送りしますので、翻訳をお願いしたいと思います。 文字数は数えれなかったので、適当にかいてあります。 ベージ数は230ベージくらいです。

英文の美容機器、マッサージマシンなどの翻訳をお願いしたいです。 挿絵などもある為そのあたり臨機応変にPDF編集のできる方でお願いしたいです。 文字は5000にしてありましたが使い方メインの15ページ前後になります。 宜しくお願い致します。

挿絵などもある為そのあたり臨機応変にPDF編集のできる方でお願いしたいです。 ほぼ単語がないようなページもありますが10〜15ページくらいの翻訳と編集をお願い致します。 金額応相談でお願い致します。

【英単語、英語の翻訳】ファッション用語の日本語への翻訳 【概要】ファッションに関する英語から日本語への翻訳を依頼したいと思っております。 【目的】商品の説明として使用が目的。 【依頼背景】出品を行うにあたり、英語から日本語への翻訳が必要となった為です。 ※継続的な依頼も視野に入れております。 ※ワード数に関しましてはコピー&ペースト可能な個所も含めての概ねの数字となっております。 【価格】2000円でお願い致します。 【提案の際のお願い】提案される際は重視する条件についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【英単語、英語の翻訳】ファッション用語の日本語への翻訳 【概要】ファッションに関する英語から日本語への翻訳を依頼したいと思っております。 【目的】商品の説明として使用が目的。 【依頼背景】出品を行うにあたり、英語から日本語への翻訳が必要となった為です。 ※継続的な依頼も視野に入れております。 ※ワード数に関しましてはコピー&ペースト可能な個所も含めての概ねの数字となっております。 【価格】1800円でお願い致します。 【提案の際のお願い】提案される際は重視する条件についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】ロシアで流行っているアイブロウラミネーション、ティントについてリサーチ、翻訳、通訳できる方を探しています。 【目的】ロシアが発祥なので本場の内容をまつ毛サロンのスクール資料や施術に参考にしたいと思っています。 【依頼背景】日本語の翻訳機能では限界があり、オンライン講習なども日本語では出来ないため 【提案の際のお願い】ラミネーションを知っている方で、インスタ等のsns等でのリサーチ、翻訳、通訳など長期に渡りそうですので、時給換算にするか等、ご相談させて頂きたいです。 提案宜しくお願いいたします。

【英単語、英語の翻訳】ファッション用語の日本語への翻訳 【概要】ファッションに関する英語から日本語への翻訳を依頼したいと思っております。 【目的】商品の説明として使用が目的。 【依頼背景】出品を行うにあたり、英語から日本語への翻訳が必要となった為です。 ※継続的な依頼も視野に入れております。 ※ワード数に関しましてはコピー&ペースト可能な個所も含めての概ねの数字となっております。 【価格】1800円でお願い致します。 【提案の際のお願い】提案される際は重視する条件についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

エクセルファイルにおける英訳をお願い致します。 文字数は便宜上50000ワード載せていただいております。 ご提案くださった方に内容をお送りいたしますので、宜しくお願い申し上げます。 google翻訳などの機械翻訳は不可となります。 予算は２万円です。

ハングルで書かれた編み物の本を日本語に翻訳してくださる方を探しています。 出来れば1冊まるごとお願いしたいのですが、量が多い場合は分割も可能です。 金額は最低金額を設定させていただきましたので、応相談承ります。

【概要】英検1級レベルの音声の文字起こしについてお願いできればと思います。 【目的】英検受験の際の勉強に使用したいと思っています。 【依頼背景】リスニングの勉強を行うにあたり、スクリプトが無いため文字起こしが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は資格、英語力、経歴、自己紹介についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】海外に向けてのプレゼン及び説明の英訳をお願いできればと思います。 【目的】海外商社に向けてプレゼンや説明に使用したいと思っています。 【依頼背景】販路拡大を行うにあたり、海外顧客獲得のための資料が必要となりました。 【提案の際のお願い】専門用語が多い為、難しいとは思いますが誰にでも分かるようにお願い致します。 また、他にも英訳して頂きたい商材が出てきそうなので、金額や仕上がり、柔軟性により継続的に取引したいと考えております。 ※文字数に関しては、数えてないので 適当な数字を入れてます。 　基本的にPDFで送る資料の全てを英訳して頂く形になります。 　頂いた書類（英訳済）は、英訳が適切かなどチェックしませんので、そこは信頼関係と考えております。 　万が一、適当な英文だと判明した場合、しかるべき処置を行う事も御座いますので、ご理解下さい。 （ビジネスで使用する為、社名に傷がつくは絶対に避けたいです） 上記、宜しくお願い致します。

【英単語、英語の翻訳】ファッション用語の日本語への翻訳 【概要】ファッションに関する英語から日本語への翻訳を依頼したいと思っております。 【目的】商品の説明として使用が目的。 【依頼背景】出品を行うにあたり、英語から日本語への翻訳が必要となった為です。 ※継続的な依頼も視野に入れております。 ※ワード数に関しましてはコピー&ペースト可能な個所も含めての概ねの数字となっております。 【提案の際のお願い】提案される際は重視する条件についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】ラテン語の発音についてお願いできればと思います。 【目的】声楽の歌唱に使用したいと思っています。 歌詞にそって発音と簡単なアドバイスをいただければ幸いです。 できれば、音声を使ってアドバイスをください。

【概要】開業届の英訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】海外の通販サイトへの登録を行うにあたり、開業届の英訳が必要となりました。 英語に自信がある方、ココナラに登録したての方 初心者の方大歓迎です。よろしくお願いします。

海外のコンサル会社から届いた英文を日本語に翻訳していただけませんでしょうか。（ワード数は目安です） 内容は会計や税務が絡むことで、会計・税務の専門用語が多いです。 ご提案いただく際には経験などをお教えいただけませんでしょうか。 これまで私が自分で訳していましたが、会計・税務のビジネスレベルで使える翻訳を希望しております。 実力のある方なら継続依頼を検討しております。 よろしくお願いいたします。

こんにちは。閲覧いただきありがとうございます。 今回、英語学習のために英語日記を始めることにしました。2~4文程度の日本語日記を書き溜めるので、定期的に英語に翻訳していただける方を募集します。 以下、詳しい内容です。 【概要】 2~4文程度の短い日本語文章を、英語に翻訳していただきたいです。 【目的】 英語学習をしており、会話で使うようなセンテンスの引き出しを増やしたいと考えています。英語教育で習得した文章ではネイティブとの会話の場面で限界を感じたため、実際にネイティブの方が使う言い回しに近い翻訳をお願いしたいです。 【依頼の流れ】 こちらは2~4文程度の日本語日記を2日に1回書き続けます。この日記をあなたのペースで英語に翻訳し、何日かに一度まとめてこちらに渡していただければと思います。 （例）1週間に1回翻訳、提出いただける場合 　　　日記は2日に１文章ずつ増えるので、１週間で4日分ほど溜まります。 　　　　①こちらから4/1 ~ 4/7（４日分）の日記をお渡し 　　　　②4/15までのどこかのタイミングで翻訳、提出いただく 　　　　③こちらからさらに4/8 〜 4/14（4日分）の日記をお渡し 　　　　④4/22までのどこかのタイミングで翻訳、提出 　　　　　　　… 周期についてはご提案者様のスケジュールに合わせます。無理なくお付き合いいただける範囲でご提示ください。また継続期間について、ひとまず１ヶ月続けてお仕事が可能な方を募集します。お互いの都合がつき、無理なく続けていただけそうな場合は継続的な依頼ができればと思いますので、再度条件等の確認、すり合わせをして続けさせていただきたいです。 【報酬額について】 １ヶ月に1回まとめてお支払いします。添付ファイルから文章量を確認していただき、ご提案者様が出品されているスキルの価格と照らし合わせてご提示ください。 依頼を公開するため予算を設定していますが、ご提案者様の価格を参考にさせていただきます。 【提案の際のお願い】 提案いただける際は以下をご提示ください。 ①何日周期での提出が可能か ②ご希望の報酬額 ③添付ファイルからいずれかの文章を英訳したもの（どの日付のものでも構いません） また、以下の点を確認し、条件に合致する方のみご提案をお願いします。 ①ネイティブとの会話経験が一定期間あり、こちらが求める「実際にネイティブの方が使う言い回しに近い翻訳」ができる方 ②年齢が20〜30代、またはその年代との交流が深く、こちらが用意した日本語の文章を意図を変えずに翻訳可能な方 ※添付ファイルに日記の例を載せているので、全ての文章を確認の上翻訳可能かどうかの判断をお願いいたします。

動画で話している内容の翻訳（英語→日本語）をお願いしたいです。 動画の内容は、Webシステムのチュートリアルです。 字幕などのテキストデータからの文字起こしではなく、音声の訳が希望です。 ワード数は分かりませんので仮で入れさせてもらいました。 どうぞよろしくお願いいたします。