League of LegendsのNAプレイヤーのyoutube動画を翻訳

予算
3千
5千
納品希望日
2021年7月15日
募集期限
募集終了 締切日 2021年6月29日 /
掲載日 2021年6月15日
応募状況
応募人数 1
契約人数 0
閲覧数 146
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】海外のLeague of Legendsのyoutube動画の翻訳(約20分のものから40分のものまであります)についてお願いできればと思います。  なお、youtubeにて、自動字幕生成がなされたもののみを扱いますので、翻訳にかかる負担はいくらか少なくなります。 【目的】ウェブサイトに、動画を要約したものをコンテンツとして使用したいと思っております。 【依頼背景】海外動画翻訳ウェブサイト・youtubeチャンネル作成を行うにあたり、要約動画・要約記事作成のための元動画翻訳が必要となりました。 【価格についてのお願い】まだまだスタートアップの段階ですので、単価は1つ1000円~1500円が限度となります。 また、動画によってワード数が変わってきますが、一律その価格となります。 規模が大きくなり、お付き合いが長くなれば単価アップも視野に入れておりますが、何分スタートアップ段階ですので、低価格となることをご理解いただいた上でご応募ください。 【提案の際のお願い】提案される際は参考URLに添付してありますURLから、一度動画をご覧になり、翻訳が可能かどうかを確認して、ご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 【成果物の提出方法についてのお願い】Microsoft Word文書にて受け渡しを行おうと思います。もしも使用できない環境にある場合は、ご提案の際にお教えください。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
2021/06/16 08:46

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

harukat0000
harukat0000
3年以上前
こんにちは。LoLのNA版と日本語版プレイしていたものです。 こちらのお仕事に興味があるのですが、価格は一つの動画20分〜40分に対して1000円〜1500円ということでしょうか?
moloモロコシ
moloモロコシ
3年以上前
こんにちは。 価格について、仰る通りです。 30分未満のものは1000円、30分を超えるものは1500円としております。
Nemu_Nemu
Nemu_Nemu
3年以上前
初めまして、ねむねむと言う者です! Youtube動画の翻訳と言う事で興味を持ち、提案したいなと思ったのですが気になる点が二つ程あったので質問させて頂きます。 まず、参考URL先にある動画を拝見させて頂いた所、主に翻訳して欲しいのは動画のオーディオ(配信者の声)だと思われるのですが時々に画面にキャラ説明だったり、ゲーム説明も翻訳して欲しいのでしょうか?分かりやすくタイムスタンプを貼ると1:39...
moloモロコシ
moloモロコシ
3年以上前
ご連絡ありがとうございます!moloと申します。 1:39の辺りのことについて、 文字で説明されている部分、1:39だとコンボの説明がされていますね。声以外でも、説明については翻訳して頂きたいですね。
募集終了
ブックマーク
予算
3千
5千
募集終了

募集者情報

moloモロコシ
moloモロコシ
5.0 (29)
12
発注件数
66%
発注率
83%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 1
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:4時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前