PDF資料の目次翻訳(英語⇒日本語)作業

予算
5万
10万
納品希望日
2021年9月30日
募集期限
募集終了 締切日 2021年8月26日 /
掲載日 2021年8月19日
応募状況
応募人数 10
契約人数 0
閲覧数 458
ジャンル
用途・種類
ワード数

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】PDF資料のブックマーク(しおり)に記載がある目次の英日翻訳作業をお願い致します。 目次は計おおよそ38,000個ありますが、複数資料にわかれており1資料あたり数百~2、3千個ぐらいとさまざまですので、複数ワーカーさまの中で対応できる量を割り振りたいと考えております。 ブックマーク編集機能が必要なので、PDF XchangeもしくはAdobe acrobat dcでの作業になるかと思います。 内容は医学的なものになりますが、英和辞書で調べて記載いただければ問題ございません。 当方クライアントより依頼の作業ですが、再委託の許可を得ております。 正確性の高い作業と納期を守れる方にお願いしたいと考えており、最初に資料1ページ目をテストとして実施いただき、問題ないようでしたら正式発注とさせていただきたく存じます。 【目的】海外の医学的な資料で辞書として使うためです。 【予算】1項目3円での発注を考えております。多くの目次は単語1~2語ぐらいです。 【納期】9月末まで 上記条件で対応できる個数と見積額を提案いただけますと幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項

応募者一覧

応募者
応募日時
france_shiruzo
2021/08/19 23:51
2021/08/20 09:44
JEONG12
2021/08/20 14:12
kaka1001
2021/08/21 11:21
AthleticTrainerNori
2021/08/22 17:59

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

こうすけ6
こうすけ6
3年以上前
ひとつ質問があります。 単語にはいくつもの意味があり、引用された原文を見ないと、どういう意味で使われているのか判断しかねる場合が往々にしてあります。単にごく一般的な意味を当てればよいのでしょうか?
あきらーまーん
あきらーまーん
3年以上前
はじめまして。内容拝見させて頂きました。 いくつか質問させて頂きたいのですが、 38000項目あって1項目あたり2単語くらい、 ということは文字数は38000×2の約76000ワードということでよろしいでしょうか?またPDFの資料を編集との事、 単語翻訳自体は理解できますが、PDFの編集ソフトを
Honon Matsuo
Honon Matsuo
3年以上前
はじめまして。 ご質問ありがとうございます。 分かりづらく申し訳ありません。 38,000というのは目次項目数であり、ワード数ではございません。ココナラがワード数しか指定出来なかったので、伝え方が曖昧になってしまいました。
募集終了
ブックマーク
予算
5万
10万
募集終了

募集者情報

Honon Matsuo
Honon Matsuo
5.0 (17)
1
発注件数
12%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 0
募集期限 あと 3 日 (9月4日まで)
user
myamada00001
投稿日時:2時間前
予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前