中国語⇒日本語(ゲーム翻訳)、翻訳経験者のみ！

当案件､ご覧いただき誠にありがとうございます！ 中国語 ⇔ 日本語の翻訳業務を携わっている小玉と申します｡ 想像力に溢れる翻訳にチャレンジしたい方､是非ご覧ください！ 【依頼内容】 ★中国語ゲーム（ファンタジー）を日本語に翻訳 ★日本人ネイテイブチェックがあるので、日本語上級者・翻訳経験者のみ！　 ・文字数：30,000ぐらい(一章一章外注する予定となります｡) ・テスト：300文字ぐらいのトライアルがあり ・納品日：納品は1~2日/1章（3000文字）のペース は理想､実際状況によって相談可 最初は原文、資料全部お渡しします。 2.3日遅れても大丈夫ですが、早めにいただけると嬉しいです。 【望ましい点】 ・責任感が強い方 ・翻訳の前後文書によって、統一性を保てる方 ・機械的に翻訳ではなく、文章の内容によって、中国語を自然な日本語へ翻訳できる方 【トライアルがあり】 ■トライアルにつきまして､こちらでダウンロードして､ご対応してくださいませ｡ シート｢トライアル｣/E列の中文に対して､ I列に日本語をご入力お願いします｡ 翻訳のルール､人物のキャラクターをご確認いただき､ 翻訳していただけば嬉しいです｡ 関連な詳細はテストファイルに記載しております｡ 是非ご検討頂ければ嬉しいです。 ご連絡をお待ちしております。 何卒よろしくお願いいたします！