fouine シルバー
最終ログイン:3時間前
輸出営業マネージャー
個人 女性 フランス
実績
  • 販売実績 317
  • 評価 5.0
  • フォロワー 83
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

サービスご購入前に、納期をお問い合わせ下さい。

パリ在住ダブルカルチャー夫婦

パリに住み、フランス企業に勤務して20数年。言語だけでなく、日本とフランスの文化、メンタリティの間を行ったり来たりしながら生活する中で身につけた、活きた語学力とバランス感覚、ノウハウをご提供します。 私は日本、フランスの大学で仏語専攻、仏検1級、仏語教員資格、英語はTOEIC900点を持っています。 ココナラでは数年前より、様々な分野で数多くの翻訳を手がけさせて頂いており、マルチリンガルで語学センス抜群のフランス人夫と共に、1件1件、言葉選びに吟味を重ね、ベストを尽くす姿勢を貫いています。 私たちの得意で皆さまのお役に立てたら光栄です。

出品サービス(3件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    日本語⇄フランス語翻訳

    1,000円〜

    細やかなニュアンスを相手に伝えたい、ビジネスで正確な翻訳が必要、メディア向けなどに効果的なアピールがしたい、今使われている旬な言葉遣いでの翻訳が必要、という時にご利用下さい。ネイティヴに翻訳の違和感を感じさせない、伝えたいことを的確に伝える翻訳を行います。

    日本語⇄フランス語添削

    1,000円〜

    ご自身が作成なさった翻訳文の添削を行います。単なる文法チェックにとどまらず、より実用的、効果的な表現をご提案します。

    フランス語会話レッスン

    2,000円〜

    フランス人夫が、フランス語会話の実践にご協力します。全レベル対応。お喋り上手で楽しく時間が過ぎますが、直すと会話力がぐんと伸びる部分をしっかりチェックし、アドバイスしてくれます。

    パリ観光情報提供

    1,000円〜

    パリを観光なさる方のために、現地在住ならではの旬な情報をご提供します。具体的な質問をして頂ければ、より的を得た情報をお探しできます。

スキル/ツール

もっと見る
  • 日本語⇄フランス語翻訳

    経験:26年
    専門家
  • 日本語⇄フランス語通訳

    経験:26年
    専門家

資格

もっと見る
  • 実用フランス語検定1級
    1996年3月
  • フランス語高等学校教諭1種免許
    1990年3月
  • TOEIC 900点
    2005年4月

評価/感想

もっと見る
匿名

by 匿名

2日前

見積り相談

翻訳・語学 > フランス語翻訳

フランス語⇄日本語 ナチュラルに翻訳します バイリンガル日仏夫婦が両方向から徹底チェック!

添削をお願いしました。急な依頼にもかかわらず、迅速かつ丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。

fouine

なかなか苦戦しましたが、ご要望通りの条件で完成させることができ安心しました。サービスをご利用頂きありがとうございました。

匿名

by 匿名

3日前

見積り相談

翻訳・語学 > フランス語翻訳

フランス語⇄日本語 ナチュラルに翻訳します バイリンガル日仏夫婦が両方向から徹底チェック!

再度、別の文章の添削をお願いさせていただきました。 内容も納期も大変満足しております。 本当におすすめできます! またの機会がありましたら是非ともよろしくお願いします!

fouine

今回もサービスをご利用頂きありがとうございました。 またぜひ宜しくお願い致します。

匿名

by 匿名

11日前

見積り相談

翻訳・語学 > フランス語翻訳

フランス語⇄日本語 ナチュラルに翻訳します バイリンガル日仏夫婦が両方向から徹底チェック!

翻訳ではなく、添削を依頼しました。 安価で、迅速に対応していただきました。 また、修正ポイントなどを最後にコメントで報告していただきました。 出来上がりにも大変満足です! また利用させていただきます!

fouine

お役に立てれば幸いです。サービスをご利用頂きありがとうございました。