日本語の記事や商品紹介文を、海外の読者向けに英語化します。
日本語の文章には、日本人には馴染みがあっても、海外の読者には説明が必要な制度・習慣・文化的な表現があります。そのまま直訳すると意味が伝わらない箇所は、背景を補足したり、英語で一般的な表現に調整したりして、「伝わる英語」に仕上げます。作業では複数のAIで照合し、最後は人が原文との意味のずれを確認します。
【こんな方におすすめ】
・商品説明や記事を海外向けに発信したい
・直訳ではない、伝わる英語にしたい
・文化的な表現の扱いに迷っている
・何をどう変えたか、理由まで知りたい
【作業内容】
・日本語から英語への翻訳・表現調整
・文化的背景が必要な箇所への補足
・元の日本語と英語の意味のずれの確認
・重要な変更点をまとめたメモの作成
【納品物】
・英語化した文章
・翻訳・調整で変更したポイントのメモ
【料金】
基本 3,000円(日本語原稿1,500字まで)
オプション: 3,000字まで +2,000円/海外向け販売ページ文案セット(タイトル案3つ+商品紹介文1本)+2,000円
【納期】
原稿の受領から原則3日以内。軽微な修正1回込みです。
【ご注意】
・対応するのは文章の制作のみです。海外サイトへの掲載や投稿などの操作は含みません
・法律・医療・契約書など、専門資格を要する文書は対象外です
・個人情報や機密情報を含む原稿はお送りにならないようお願いします
・作業にAIを使用します。原稿をAIに入力することに同意いただける方のみご購入ください
ご購入前に、以下をご確認ください。
【ご購入の流れ】
1. ご購入後、英語化したい日本語原稿をお送りください
2. 原稿の受領から、原則3日以内に納品します
3. 納品後、軽微な修正は1回まで対応します
【購入後にお送りいただくもの】
・英語化したい日本語原稿(テキストデータでお願いします。基本プランは1,500字まで)
・掲載先・想定読者(海外向け販売ページ、ブログなど)
・固有名詞の表記など、指定があればその内容
【ご注意】
・作業ではAIを使用し、原稿をAIに入力します。同意いただける方のみご購入ください
・個人情報・機密情報を含む原稿はお受けできません。該当箇所は事前に除いてお送りください
・法律・医療・契約書など、専門資格を要する文書は対象外です
・文章の制作のみです。海外サイトへの掲載や投稿の操作は含みません
・1,500字を超える場合は、オプション(3,000字まで +2,000円)をご利用いただくか、購入前に見積もりをご依頼ください