海外の方歓迎！翻訳ソフトの不自然な日本語を整えます

ご覧いただきありがとうございます。 翻訳アプリやAIを使って日本語にしてみたものの、「本当にこれで伝わるかな？」「失礼な言い方になっていないかな？」と不安に感じたことはありませんか。 このサービスは、機械翻訳特有の少し不自然な日本語を、日本人が読んでも違和感のない、自然で温かい日本語に整えるリライトサービスです。 文法を直すだけでなく、「友人へのメッセージ」「ビジネスメッセージ」「SNS投稿」など、相手や目的に合わせて言葉のトーンを調整し、気持ちが正しく伝わる表現に仕上げます。 ココナラ初心者の方や、日本語でのやり取りに不安がある海外の方にも、丁寧でわかりやすい対応を心がけていますので、安心してご相談ください。 【重要事項】 本サービスは、翻訳（ゼロから日本語にするもの）ではなく、すでにある日本語文章の修正・編集です。翻訳ソフトなどで作成された日本語をブラッシュアップします。意味を正確に理解するため、原文（英語など）を添えていただくことは歓迎です。 For International Users I proofread and edit Japanese text translated by tools such as Google Translate or DeepL. This is not translation from scratch. Please provide the Japanese text you want me to correct. Simple English is OK. 【修正例】 修正前：私はあなたに会うことができてとても興奮しています。 修正後：お会いできるのを今からとても楽しみにしています。 【ご注意】 法律・医療・契約書など専門的な文書は対応できません。 文字数は修正前の日本語で計算します。 大幅な書き換えが必要な場合は事前にご相談します。