翻訳webで契約書もビジネス書類も論文もプロが日英韓に対応（8ページ目）

英語の文章を目の前にして、「意味はなんとなく分かるけれど、自分で日本語に直すとどうも硬くなってしまう」「翻訳ツールを使ってみたものの、いかにも機械が訳したような不自然さが残る」と頭...

【主な翻訳実績】 ・登録者300万人超のYouTubeチャンネルで英訳を担当 ・総フォロワー38万人超のSNSコンテンツを翻訳 ・国内最大級の電子コミックサイトで翻訳を担当 ...

ご覧いただきありがとうございます！ ニュージーランド出身の英語ネイティブスピーカーです。 DeepLやChatGPTなどのAI翻訳は便利ですが、直訳っぽくなったり不自然な表...

【飲食店・カフェ・居酒屋向け】 訪日客に料理の特徴が伝わる英語メニューと、現場で使える日英接客シートをまとめて作成します。 直訳だけでなく、料理名、主な食材、調理法、辛...

5万円で、あなたの「欲しい」を形にします。 「こんなツールがあれば便利なのに」 「この作業を自動化したい」 「こんなWebサイトが欲しい」 そんなアイデアを、オーダ...

【日本語の文章作成・校正サービス】 ブログ記事、ビジネス文書、メール文面、商品説明文などの文章を、読み手に伝わる自然な日本語に仕上げます。新規作成はもちろん、既存文章のリライ...

＼ただ作るだけじゃない！／ 公式認定Wix Studio Webデザイナー＆プロのコピーライターが、 商品・サービスの”らしさ”を理想の顧客から「選ばれる理由」に翻訳。 言葉...

ゲームは作れた。 でも、このゲームの面白さをどう説明すればいいか分からない。 そんなときにゲームの中身を見ながら 「何を一番伝えるべきなのか」から一緒に整理します。 私...

ウェブサイト（WixやWordPressなど）について、「エラーが起きた」「解決したいけど誰に聞けばいいかわからない」そんなお悩みはありませんか？ ウェブ開発実績7年以上のI...

ただ作るだけじゃない！ 公式認定Wix Studio Webデザイナー＆プロのコピーライターが、 商品・サービスの”らしさ”を「選ばれる理由」に翻訳して差別化！ 高品質で本格...

総販売実績4,000件突破記念特別企画！ 通常プランでDR40→DR60以上にします！ 世界のSEO調査会社の中でも信頼度が高く、多くの方に利用されているahrefs（エイ...

【先着3件20%OFF適用中】…残り3件 現役マルチクリエイターが、イラスト素材の中で目に留まりやすい、リアル系や味のあるイラストを制作します。 以下のようなお悩み解決、目...

紹介文は書けたけれど、長くて読みにくい。何をするお店なのか伝わりにくい。そんな文章を、元の事実を保ちながら読みやすく整えます。 【基本範囲】 お店・教室・Webサービスなど...

ゲーム実況やOBS等のアニメーションオーバーレイを制作致します。 海外最大手のテンプレートサイト Envato Elements と年間契約 豊富なテンプレートから雰囲気や...

プロフィールを書こうとして、手が止まっていませんか？ 「何を書けばいいか分からない」 「経歴を並べただけになってしまう」 「自分の強みって、自分では意外と書きづらい」 ...

＼３枠限定価格／ 公式認定Wix Studio Webデザイナー＆プロのコピーライターが、商品・サービスの魅力を理想の顧客から「選ばれる理由」に翻訳！ 言葉とデザインで、欲しく...

【お取引の流れ】 ①お見積もり希望のご連絡 :直接のご購入も対応いたします。 ②ご購入（お取引開始）わたくしよりご依頼・お取引に関する注意事項やヒアリング事項をお送りします...

メール、マニュアル、記事、商品説明、字幕原稿などの英語⇔日本語翻訳を承ります。AI翻訳をベースに、人の目で「意味の取り違え」「不自然な言い回し」「用語のばらつき」を直して納品します...

★サービス概要 Webサイトやブログ記事、ニュース記事などの長文コンテンツを、最新の生成AI技術を駆使して分かりやすい要約動画（MP4形式）に変換いたします。 ★ 使用する...

おかげさまで迅速丁寧との評価をいただいております。経験豊富なため幅広いジャンルに対応可能です。意訳や文字制限のある字幕はもちろん、メール、ビジネスメール、SNS投稿、ブログ、レスト...

認定デザイナー＆プロのコピーライターが、商品・サービスの強みとなる個性（＝”らしさ”）を「選ばれる理由」に翻訳！ 差別化することで、他ではなく「コレがいい」「アナタがいい」と理想...

お待たせしました。 お待たせし過ぎたかもしれません。 グラフィックデザイナーであるフラッペが、 ロゴデザインの考え方を取り入れて、 可愛いキャラクターをデザインします！...

「文法は合っているのに、なぜか伝わらない」 その原因を、日本語まで遡って直します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ たとえば、こんな英語を直しています ━━━━━...

海外滞在・留学経験に加え、IELTS 7.0相当の英語力を活かし、直訳ではなく日本語として自然に読める表現を心がけています。 また、ゲーム会社での実務経験があり、複数タイトル...

英語と日本語の翻訳を承ります。直訳ではなく、読む人に自然に伝わる文章に整えます。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対応できる文章 ━━━━━━━━━━━━━━ ・メー...

「医療専門用語の翻訳が正確かどうか不安…」 「直訳っぽくて日本語として自然に読めない…」 「ネイティブチェックに近い品質で英文を直してほしい…」 そんなお悩みをGlarが解決...

★1時間3000円～ 【こんなお悩みありませんか？】 海外事業をしているが会話レベルの英語では太刀打ちできない。 商習慣が日本と違う海外とのやりとりに不安がある。 重要...

★1時間4000円～ 【こんな方へおすすめ】 ドイツ語圏・欧州（ヨーロッパ）との間でビジネスをしているが、英語だけではニュアンスが伝わらないのでドイツ語が必要。 専門用語...

「AIに頼めばサイトを作れる」と聞いて試したものの、何を伝えればよいか分からない。1ページは作れても、会社情報、サービス、問い合わせまでつながったサイトにならない。その状態から抜け...

「コーポレートサイトの『代表挨拶』や『ビジョン』が、無難で退屈なコピペ文章になっていませんか？」 「自分で書くと、単なる自慢話や綺麗事に聞こえてしまいそうで筆が進まない…」 ...

ChatGPTやDeepLで英語から日本語へ翻訳したものの、「このまま公開して大丈夫だろうか」と不安になったことはありませんか？ AIの誤訳は、日本語として自然に読めてしまう...

商品説明・ホームページ・ネット記事・漫画・アニメ・歌詞・手紙等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳、校正を致します。 アパレル業界で働いてた経験があり、ファッション・芸術・メデ...

ご覧いただきありがとうございます。 Webライター歴11年の経験と「文脈を深く読み取る力」を活かし、自動翻訳ツール特有の「不自然な日本語（直訳）」を、意味の通る自然な文章へと整え...

【自己紹介】 はじめまして。 Webエンジニアとして活動しております。 また、国家試験の応用情報技術者の解説、試験合格を目指すコミュニティ運営もしております。 ...

ココナラ初出品をゼロから一緒に作ります。 あなたの出品者デビューをサポートします！ ＜ご依頼の流れ＞ □出品開始までに必要な商品設計をサポート 1件の出品完...

「英文の資料を日本語にしたい」 「翻訳しただけでは読みづらい」 「海外製品のマニュアルを日本語版にしたい」 「英語のPDFを日本語資料として使いたい」 そんなお悩みをサ...

✔累計販売件数1000件 ✔起業コンサル部門　1位（※）　 ✔平均評価　★5（24年12月時点） ・やりたいビジネスは何となくある！でも自分のアイデアに自信が無く相談した...

韓国語⇄日本語の翻訳を承ります。 韓国語→日本語、日本語→韓国語のどちらにも対応いたします。 SNS投稿・ECサイトの商品説明・ファンレター・メッセージ・歌詞など、幅広...

✔ 日本語⇔英語のWebサイト翻訳・ローカライズ対応 ✔ STUDIO既存サイトの英語ページ追加対応 ✔ 英語のキャッチコピーやメニュー名などのご提案も対応 対応できるサ...

お店が使っている日本語の案内文（営業時間・アクセス・支払い方法など）に、英語を並べて書いた「英語併記の下書き」をお作りします。訪日中の方に向けて、店頭の掲示やウェブの案内に英語を添...

お知らせ文や商品・サービス紹介文を、読み手に伝わりやすい日本語へ整えます。 「言いたいことは書けたけれど、少し読みにくい」「丁寧にしたいのに堅い文章になる」「長い説明を整理したい...

英語・日本語の文章を、お互いに読みやすく自然な文章へ丁寧に翻訳いたします。 「英語の内容はなんとなく分かるけれど、自然な日本語にするのが難しい」「日本語を英語にしたいけれど、直訳...

法人のご発注に必要なものを一式にした、ナレーション収録パッケージです。日本語だけでなく、英語・中国語・韓国語などの外国語にも対応します。 ■ 納品物（1回のご発注に含まれるも...

Excelのコピペ・集計・転記、全部自動化できます。 ただし、どんな業務でも対応できるわけじゃない。だから最初にヒアリングします。 【サービス内容】 業務の流れを...

AIが生成したテキストや既存ウェブサイト、ブログ、その他のドキュメントの校正を行います。出版業界でも使用されている校正ソフトを使用したうえで、てにをはだけではなく、目視によるチェッ...

Star+（スタープラス）の翻訳サービスです。 日本語⇄英語の翻訳を、丁寧かつ自然な文章でお届けします。 【対応可能な内容】 ・ビジネス文書 ・メール・書類 ・ウ...

こんな経験はありませんか？ 海外のネットショッピングサイトで安く買い物をしたはずが、相手との英文でのやりとりが上手く進まず、いつまで経っても商品が届かない… レストラン...

日英翻訳とグラフィックデザインを組み合わせ、チラシやパンフレットを一括制作します。 英語とデザインに精通したデザイナーが、ネイティブ翻訳者とパートナーを組み、翻訳とデザインを統合...

今日の海外マーケティング戦略とサービス展開には欠かせない、「ローカライズ」。既存のWebコンテンツや広告・マニュアル・ドキュメントを単に「翻訳」するだけでは、上手く伝わらない場合が...

医薬・生命科学分野を中心に、英語論文や技術文書の和訳を承ります。 論文、治験関連文書、研究資料など、専門性の高い内容にも丁寧に対応いたします。 製薬業界での実務経験をもとに...

「AIを使った新しいサービスを作りたい」 「まずは動くものを見て判断したい」 AI機能を組み込んだMVPを、検証しやすい範囲から段階的に開発します。 ■ 対応できるA...

Wordpressの不都合な真実 1. 脆弱性と言う名のリスク wourdpressは世界の3〜4割くらいのシェアを誇ります。 裏を返せば悪意ある攻撃に真っ先に狙われるカ...

「海外向けサイトを英語で整えたい」 「契約書やビジネス文書を自然な英文で仕上げたい」 「学術論文や技術資料、医療・法務関連文書、観光ガイド、エンタメ作品などの翻訳を任せたい」 ...

＼ ＼ ＼ 初めましての方 ／ ／ ／ 作業 5時間 3,000円のお試し依頼が可能です！ （2026年10月31日までのお見積依頼、2組さま限定） ▼これまでの仕事...

サービス内容 ｜英語を翻訳したいですか？｜ 一括で、丁寧に対応いたします。 ビジネスや個人活動で、外国語のお手紙・契約書・資料など、 「すぐ翻訳して返信したい…！」という場...

「こういうサービスを作りたい」 まずはアイデアと実現したいことをお聞かせください。 要件定義・設計・開発・デプロイまで、合意した範囲を一貫して対応します。 ■ 対応範囲 ...

「AIOをやらないと、このまま検索から人が来なくなるのでは？」 AI OverviewsやAI Modeなど、検索結果の中で回答が完結する場面が増え、AIO・AEO・GEO・...

「ありがとう」と書こうとして、筆が止まったことはありませんか？ 「ありふれた言葉しか出てこない……」 いざ、手紙を書こうとして、こんな風にとまどったことは誰にでもあると思います...

▶2013年から2021年まで、約8年間シンガポールでローカル生活を経験しました。 現在は、シンガポール在住邦人向けの日本語Webメディアと、訪日外国人向けの英語Webメディ...

大手総合メディアの現役編集者です。 メディア編集部は、プロとして、文章に責任を持つ部門です。 年間の担当記事数は約1000記事！日々、大量の記事をチェックしています。 圧倒的...