自動翻訳の不自然な日本語を自然な文章に整えます

ご覧いただきありがとうございます。 Webライター歴11年の経験と「文脈を深く読み取る力」を活かし、自動翻訳ツール特有の「不自然な日本語（直訳）」を、意味の通る自然な文章へと整えるサービスです。 「翻訳機にかけたけれど、日本語として少しおかしい」 「意味はなんとなく分かるが、人に見せられる文章ではない」 そんなテキストを、読みやすくスムーズな日本語に修正してお返しいたします。 【本サービスの内容】 ゼロからの翻訳ではなく、「日本語に翻訳されたテキストの修正（翻訳の翻訳）」を行います。 対応ボリューム： 1,000文字以内×5件分（トータル最大5,000文字まで）を基本料金の1セットとして承ります。 納品形式： テキストファイル（.txt）を基本としますが、Word等のご希望があれば事前にお知らせください。 【より精度の高い修正のために】 自動翻訳されたテキストに加えて、以下の情報をご提示いただけますと、より意図に沿った自然な日本語に仕上げることが可能です。 ・翻訳前の原文（外国語のままでOKです） ・伝えたいイメージや、原文の中で重要視している単語 ※文字数や件数の調整をご希望の場合は、柔軟に対応いたしますのでご相談ください。