シラーの「歓喜の歌」⑦第六節~神様とおんなじ~
Göttern kann man nicht vergelten,
Schön ists, ihnen gleich zu sein.
人は、神々にお返しすることはできない。
神々と同じであるのは、素敵なこと。
→神々に何か報いてあげることはできない。
だって、私たち、神々と同じ存在なんだもん。それって素敵だよね!
ここは、「神々」複数形です。ギリシア的な神々。例えば、前回もご登場いただいたプロメテウス。人に火を与えた罰で、毎日ワシに内臓えぐられてる・・・この神にどうやって報いたらいいか分かんない。
他にも、英雄的な行為をして星座として星になってる神々もいます。
その神々と同じだよって言ってるわけです。
神々と同じであること・・・キリスト教的には「神の似姿」などと考えてしまいたくなるでしょうけど、gleichは「似ている」んじゃなくて、「おんなじ」なんです。
Gram und Armut soll sich melden,
Mit den Frohen sich erfreun.
苦しみと貧困が訪ねてきたら喜んで楽しめばいい。Groll und Rache sei vergessen,
Unserm Todfeind sei verziehn,
Keine Träne soll ihn pressen,
Keine Reue nage ihn.
恨みとか復讐とか忘れて、
私たちの死の敵を赦しておけ。
どんなに涙を流しても死の敵、「生」を押しつぶすことはない。
どんな後悔も死の敵、「生」をむしばむことはない。
という感じで来ると、前の節での「周りの人に惑わされずに自
0