AI翻訳にありがちな誤訳を防ぐネイティブのチェックを依頼（12ページ目）

初めまして、Songsensei (ソン先生) です。 現在、対面およびオンラインで活動している現役のプロ韓国語講師です。 AI翻訳機や独学では決して解決できない「微妙な文...

旅館・ホテル・料亭・和食店などで使用する、会席料理・和食メニューの英訳を承ります。 「料理名を英訳したいけれど、直訳すると意味が伝わらない」 「外国人のお客様にも料理の内容がイ...

転職サイトを開いたのに、 求人をいくつか見て、結局そっと閉じた。 今の仕事が、ものすごく嫌なわけではない。 人間関係が壊れているわけでもない。 今すぐ辞めたいと...

ご覧いただきありがとうございます。Web制作の JO WORKS です。 ★【先着5名様・1,000円】のモニター価格でご提供します（5名様に達し次第、通常価格に戻します）。...

「既読になったのに、返信が来ない…。」 「何を送れば返事をくれるんだろう？」 「追加で送りたいメッセージがある。 でも、しつこいと思われるのが怖い…。」 大好きな彼...

現役の腫瘍外科医が、英語での臨床・医学研究プレゼンテーションをサポートします。 ①英語でのプレゼンテーションについて、どんなことでもご相談に応じます。 ②スライドと発表内容...

TikTokを始めたいけど、何を投稿したらいいか分からない。 投稿しているけど、企画が思いつかない。 台本を作るのが苦手で、撮影まで進まない。 そんな方に向けて、TikT...

もし今、 ・ブログ記事を書いても上位表示できない ・アクセスが伸びない ・収益が発生しない ・時間ばかりかかっている そんな状態なら、問題は努力不足ではありません...

介護事業の起業・経営に関するご相談に、現役の経営者がお答えします。 【私について】 理学療法士としてリハビリの現場に12年立ったあと独立し、13年間で8つの事業所を立ち上げ...

◆アナタの大切なビンテージ古着をお調べします◆ 「この服はいつ頃に作られた物なんだろう？」 「見た事がないブランドだけどメーカーはどこ？」 「噂では○○らしいけど実際はど...

┃サービスがうまれたきっかけ┃ 今はAIを使えば、 文章“そのもの”を作ることは、 以前よりずっと簡単になりました。 けれど、 文章としてはまとまっているけれど、 ...

「Bubbleで作ったサービスがあるけれど、開発してくれた会社・エンジニアがいなくなってしまった」 巷でそんなお声を聞くようになりました。 開発会社がいなくなったBub...

本サービスは、既存メニュー内容の更新＋告知画像1点の制作です。ゼロからの新規メニュー表制作は対象外です。 価格変更や季節商品の入替えに合わせて、既存メニューの内容更新と告知画像を...

【先着5名様限定：モニター価格キャンペーン実施中！】 ご覧いただきありがとうございます！ 今回、ココナラでの越境EC向け画像制作の新規出品にあたり、 **実績作りとして先...

現在、ココナラでの実績づくりのため、5名様限定の特別価格でご提供しています。価格を下げているからといって、対応内容を簡略化することはありません。 「Meta広告を自社で始めた...

弊社は人材紹介業をしており毎日にように外国人と面談をしております。 求職者と面談をしているのですが、 google 翻訳などでのやっつけ仕事で、履歴書を用意できない方がほとんど...

「SNSを始めたいけど、何を発信すればいいかわからない」 「発信テーマが決まらず、投稿するたびに悩んでしまう」 「自分の経験や得意なことを、どうSNSで発信すればいいかわからな...

「難しい内容を、誰にでも伝わる文章へ。」 本サービスでは、記事作成・リライト・編集・文章構成づくりなど、読みやすさ重視のライティングを行います。 IT・技術系、ビジネス系、初心...

「ありがとう」と書こうとして、筆が止まったことはありませんか？ 「ありふれた言葉しか出てこない……」 いざ、手紙を書こうとして、こんな風にとまどったことは誰にでもあると思います...

日本語教師のみなさん。 25分のレッスンのために、 30分以上教材を探していませんか？ 教材を探す。 生徒に合わせて作り直す。 質問やアクティビティを考える。 ...

「設備の使い方を毎回説明している」 「施設のルールを、見やすい資料にまとめたい」 そんな民泊・宿泊施設のオーナーさま向けに、日本語の利用案内を作成します。 ご提供いただい...

はじめまして。 この度はサービスをご覧いただきありがとうございます。 普段は、中小企業・大企業・大学関連のホームページ制作を行っております。 （先方のご都合や契約上の関係...

はじめまして。 この度はサービスをご覧いただきありがとうございます。 普段は、中小企業・大企業・大学関連のホームページ制作を行っております。 （先方のご都合や契約上の関係...

◇SNSのタイ語記事の内容の翻訳 ◇タイ人取引先とのやり取りをスムーズにするための翻訳 ◇タイ人のお友達や恋人とタイ語を使ってやり取りの翻訳 ◇LINEメッセージの翻訳 ◇...

まずは、ポチッとして私に興味を持っていただきとても嬉しいです!(´▽｀) ありがとうございます！ その〝ポチッと〟の勇気に応えられるよう、「話してよかった」「少し心が軽くなった...

日本語校正・機械翻訳後編集（MTPE）を中心に、 「自然で読みやすい日本語に整える」文章改善を得意としています。 前職ではバックオフィス業務にて、文書チェック・マニュアル整...

歌ってみた・ライブ・練習用のカラオケ音源を、耳コピと打ち込みで制作します。 既存曲の伴奏制作に加え、ご自身が利用権限を持つAI作曲音源の打ち直しにも対応。元音源の雰囲気や構成を確...

はじめまして。英語から日本語への翻訳を承っております。 直訳で意味だけを移すのではなく、原文の文体・語感・書き手の意図まで読み取り、自然に読める文章に仕上げることを大切にして...

その物語は、あなたが創る。観られる形にするのは、私の仕事です。 世界を生み出す力は、あなたにしかありません。でも、それを映像にする手段がなくて、頭の中や文章の中に眠らせたまま...

漫画・小説・ゲーム・動画などで関西人キャラクターを書いていて、 「この関西弁、本当に自然？」 「ネットで調べて書いたけど、エセ関西弁っぽくない？」 「実際の若い関西人なら...

適職診断をやってみた。 気になる仕事もいくつか調べた。 「これなら向いているかも」と思ったこともある。 でも、少し時間が経つと、 「……本当にこれ？」 となっ...

■ このサービスで手に入るもの（基本 3,000円・税抜） ChatGPTは使えるのに、「結局は毎回コピペして、また貼り直して…」で止まっていませんか。 このサービスは “...

当サービスページを見ていただきありがとうございます。 皆様のご要望に添える素晴らしいものを作成したいと思いますので是非ご検討いただければと思います。 【特徴】 ①販売件数...

【先着3名限定 モニター価格7,000円】サービス内容は通常と同じです。 AIツールを始めたいけど、何から入れればいいかわからない。エラーが出た瞬間に止まる。Claude、C...

堅苦しすぎて読む気も起らないような文章 いかにもAIが書いたような無機質な文章 に、正直うんざりしている方・・・！！！！ ライター、翻訳家、シンガーソングライター、 S...

Etsyで実物商品を販売していると、こんなことがあります。 商品そのものは悪くない。 画像もタイトルも用意した。 それなのに、なぜか安っぽく見えたり、良さが伝わりにくかっ...

YouTubeや動画編集で使用するSRT字幕を、ブラウザ上で整形・QCチェックできるツールを納品します。 WhisperなどのAI文字起こしで作成したSRT字幕には、 ...

外資系企業・海外転職を目指す方向けに、英文CV（履歴書）および応募書類の作成を承ります。 単なる翻訳や文法修正ではなく、採用担当者に伝わる構成・表現を意識し、内容を整理したう...

このサービスの最大の強み 面倒維持費はドメイン代のみ（実質０円）月額サーバー代（実質０円）で運用可能です。 更新は管理画面に書くだけ ！難しい管理画面の操作は不要！スマ...

本サービスは「考えすぎて詰まってしまった思考を整理し、判断力を再起動する」ための単発セッションです。 やることは一貫して一つだけ。 判断できなくなっている原因を整理し、 ...

サービス紹介文や自己PRを、読む相手に伝わる文章へ添削・リライトします。2,000字以内の原稿１本に、編集案・変更理由・不足情報の整理・修正１回を含めて10,000円。初稿は必要資...

ChatGPTとCodexに日本語で相談しながら、Wiz風ダンジョンRPGを作る方法を学ぶ動画教材です。「ゲームを作ってみたいけれど、コードは分からない」「ChatGPTは使えるけ...

「塾の宿題で、答えを写したり式を省略したりしてしまう…」 「本番が迫っているのに子供に危機感がなく、親の私ばかりが焦っている…」 「低学年のころは字の汚さ程度だったのに、高学年...

海外の方へのメールで、 「この言い方で失礼にならないだろうか」 「お願いしたいけれど、強い表現にはしたくない」 「AIで英文を作ったけれど、このまま送って大丈夫？」 「...

Claude Codeに「興味がある経営者」から、 Claude Codeで「経営を効率化できる経営者」へ。 Claude Codeを触ったことがあることと、 経営を効率...

こんなことにお困りはありませんか？ ・ネイティブが読んでも違和感のない自然なドイツ語にしたい ・安すぎる料金の翻訳は本当に正しいドイツ語なのか不安 ・AI翻訳や機械翻訳は...

こんなことにお困りはありませんか？ ・ネイティブが読んでも違和感のない自然な英語にしたい ・安すぎる料金の翻訳は本当に正しい英語なのか不安 ・AI翻訳や機械翻訳はあってい...

「日本語で作った歌詞を英語にしたい」 「英語の歌詞を書いてみたいけど、自然な表現が分からない」 「海外ポップスみたいな、歌って気持ちいい英語詞にしたい」 そんな方へ。 ...

ご覧いただきありがとうございます。 【海外VVIPを魅了する】 食文化のストーリーテリング＆高級英訳メニュー表を作成します。 現在、格式ある伝統的な高級食空間におい...

はじめまして。 シンと申します。 私は会社員として働きながら、AIを活用したブログ運営・アプリ開発を継続しています。 （ブログ運営経験7年） 現在は「働き方に迷...

「今日、何を投稿しよう…」 「Instagramを頑張りたいけど、毎回ネタを考えるのが大変…」 「専門的なことは分かるけど、それを患者さん向けの文章にするのが難しい…」...

「noteを始めたけど、これで合ってるのかな？」 そんな不安を感じていませんか？ ・何を書けばいいのか分からない ・記事を書いたけど、読みやすいのか不安 ・タイトル...

CDジャケット、アートワークやパッケージ、グッズなどに使用するイラストを必要としている方のために、現在グラフィックデザイナー・イラストレーターとして活動しているKujilaがイラス...

「商品やサービスはあるけれど、どう売ればいいのか分からない」 「SNSやYouTubeを頑張っているのに、問い合わせや売上につながらない」 「今の商品、価格、集客方法が合ってい...

ChatGPTで投稿文を作る。 コピーする。 XやThreadsを開く。 貼り付ける。 画像を保存して、また添付する。 ChatGPTは使っているのに、 完成したも...

はじめまして。「飲食店AI販促研究所」です。 飲食店の現場経験を活かして、飲食店の集客・販促に関するお悩みを一緒に整理し、実際のお店で実行しやすい改善策をご提案しています。 ...

Healy（ヒーリー）であなたのエネルギーを分析し、 AIによるわかりやすい読み解きと、 今のあなたに必要な気づきをお届けします。 「なんとなくモヤモヤする」 「何...

「営業時間が変わるけれど、どう書けば伝わる？」「臨時休業のお知らせを、失礼のない文章にしたい」 そんな小さなお店の文章づくりをお手伝いします。完成した原稿は不要です。日時や変更内...

伝えたい内容はあるのに、スライドにすると読みにくい。そんな営業資料を、支給原稿や既存資料をもとに整理します。 【基本料金30,000円の内容】 ・10ページまでの構成整理と...

「お店を紹介するページがほしい」「ネットでも売りたい」。この2つを別々に用意すると、見た目も導線もちぐはぐになりがちです。このセットでは、ホームページとネットショップをひと続きのお...