今のサイトはそのままで、外国人のお客様向けの英語ページを1枚お作りします。
■ こんな方に
・外国人のお客様が増えてきたが、サイトが日本語だけ
・英語で問い合わせが来る前に、サイトを見れば分かる状態にしたい
・まずは1ページだけ試したい
■ お渡しするもの
・英語の紹介ページ1枚(スマホ対応)
・内容:お店の紹介、営業時間、料金、予約方法、アクセス、よくある質問5つ
・HTMLファイルでのお渡し。ご希望なら当方で公開してURLをお渡しします(今のサイトからリンクを貼るだけで使えます)
■ 英語について
翻訳ソフトは使いません。幼少期6年をアイルランド、高校をオーストラリアで過ごし、IELTS 8.5の私が、外国人のお客様が実際に聞く質問(営業時間、料金、予約、子どもの参加、服装、キャンセル、行き方)に答える形で書きます。「日本語ページを翻訳したもの」ではなく、「外国人向けに書かれたページ」になります。
■ 流れ
1. ご購入後、簡単な質問票(店名、住所、営業時間、料金、提供内容)をお送りします
2. ご返信から3日以内にページをお渡しします
3. 修正は1回まで対応します
■ 納期
3日(質問票のご返信後)
■ 必要なもの
店名、住所、営業時間、料金、提供内容。写真は任意(2〜3枚あると見栄えがよくなります)
■ 今のサイトへのリンク設置
Wix・Jimdo・WordPressなどをお使いの場合、リンクの貼り方をメッセージでご案内します。代行をご希望の場合はご相談ください。
■ 制作例
自社サイトの英語ページを、プロフィールのポートフォリオに載せています。
■ 制作者
上智大学外国語学部 村田祐希(紀尾井ワークス)。外国人のお客様が来る小さな店・教室・工房向けのサイト制作と、英語問い合わせのAI対応をしています。
ご購入前に、店名と、今のサイトのURL(あれば)をメッセージでお知らせください。内容を確認してからお受けします。
■ ご購入後にお送りいただくもの
・店名、住所、営業時間、定休日
・料金(メニュー、コース、体験の内容と所要時間)
・予約方法(電話、予約サイトのURL、来店のみ、など)
・外国人のお客様からよく聞かれること(あれば)
・写真2〜3枚(任意)
■ 納期について
上記をいただいてから3日以内にお渡しします。お届け日数の5日は、ご返信の時間を含めた目安です。
■ 対応範囲
・英語ページ1枚(スマホ対応)のHTMLファイル、または当方での公開とURLのお渡し
・修正は1回まで。2回目以降は内容に応じてご相談ください
・今のサイトへのリンク設置は、方法をメッセージでご案内します(代行はオプション)
■ 対応できないこと
・日本語ページの制作・修正(別サービスで承ります)
・予約システムや決済機能の追加
・写真撮影