韓国の企業や取引先に送るメール、この韓国語で失礼にならないか不安ではありませんか?
ご自身で書いた韓国語メール(翻訳機・AIで作った文面も可)を、韓国語ネイティブのスタッフ(日本語能力試験N1)が添削します。
行政書士事務所で、日韓の書類翻訳や韓国の方とのやり取りを日常的に行っているスタッフが担当します。
■ 基本プラン:3,000円
・1社宛てのメール3通まで
・添削対象は合計1,000文字以内(韓国語、スペース・改行を除く)
・1〜2通でも同じ料金です
■ 納品内容
・添削済みの韓国語本文(件名を含む)
・主な修正箇所と、なぜそう直したかの説明(日本語)
・添削後の文面の日本語訳
・納品後の修正1回
■ 添削の方針
・敬語の段階、書き出し・結びの挨拶、件名など、韓国のビジネスメールの作法に合わせて整えます
・お客様の意図を変えないよう、内容の追加・削除は行いません。気になる点はコメントでお伝えします
・意味が読み取れない部分は、日本語で意図を確認してから直します
■ 対象外
・メールの送信、返信の代行、電話、交渉
・契約書、法的通知、クレーム・返金請求など紛争に関わる文面
・受信した韓国語メールの翻訳(オプションで対応)
■ 納品まで
①ご購入・原稿のお受け取り
②添削・解説を作成(原稿がそろってから3日以内が目安)
③修正案をトークルームでお送りします
④内容のご確認・修正1回
⑤正式な納品
■ 納品と取引完了について
・修正案をお送りした後、4日間ご連絡がない場合は、内容をご確認いただいたものとして「正式な納品」を送信します。
・「正式な納品」の後、72時間(3日間)ご返答がない場合は、ココナラのシステムにより自動で承諾となり、トークルームがクローズします。クローズ後はやり取りができなくなりますので、ご質問・ご確認はそれまでにお願いします。
・ご購入後に原稿が届かない場合、または意図の確認のご連絡後に4日以上ご返信がない場合は、取引をキャンセルさせていただく場合があります。
※送信前の最終確認はお客様ご自身でお願いします。返信や成約を保証するサービスではありません。
ご購入後、トークルームで以下をお知らせください。
・宛先(企業名・部署、相手との関係:初めての連絡/取引中など)
・メールの目的(問い合わせ・見積り依頼・お礼など)
・添削する韓国語の原稿
・可能であれば、伝えたい内容を日本語で簡単に(意図の確認に使います)
金額・数量・期日などの条件は、確定した内容をお送りください。
文字数が上限を超える場合や、ご依頼内容が対象外にあたるかご不明な場合は、ご購入前にメッセージでご相談ください。