スペイン語圏向け越境ECを構築します

スペイン語を母語レベルで扱えるWeb制作者が、中南米・スペイン向けのShopifyストアを作ります。 日本にShopifyの制作者はたくさんいますが、その多くは「日本語と英語」への対応です。スペイン語、それも現地で本当に使われる自然な表現まで踏み込める人は、ほとんどいません。 ラテンアメリカのEC市場はいま急速に伸びています。ただ、機械翻訳をそのまま貼り付けたようなスペイン語のサイトは、現地の人にはすぐ「外国の業者が作ったもの」と見抜かれてしまい、なかなか購入につながりません。文章の自然さは、そのまま信頼と売上に直結します。 私はそこを、ネイティブの感覚で埋めます。 【このサービスでやること】 ・中南米／スペイン向けのShopifyストア構築 ・AIも活用しながら、商品説明やキャッチコピーを現地の人が自然に読めるスペイン語で作成 ・MercadoPagoなど、ラテンアメリカでよく使われる決済の連携 ・多通貨、配送、関税まわりの設定 ・必要に応じて、問い合わせ対応用のチャットボット設置 【お渡しするもの】 ・完成したスペイン語版のShopifyストア ・商品説明の作り方や更新方法をまとめた運用マニュアル（日本語） ・現地向けのプライバシーポリシー、利用規約のひな型 ・納品後1ヶ月間のサポート 【納期の目安】 2〜3週間（商品点数やご要望によって前後します） 【正直にお伝えしておきます】 このサービスは出品したばかりで、ココナラ上での実績はこれから積み上げていく段階です。その分、最初のお客様には特に力を入れて取り組みます。「いきなり全部お願いするのは不安」という場合は、まず商品説明の翻訳だけ、トップページだけ、といった小さな範囲からのご相談でも大丈夫です。 中南米にこれから挑戦してみたい方の、最初の一歩をお手伝いできれば嬉しいです。まずはお気軽にメッセージください。