【こんな方へ】
・YouTubeやSNSの動画を、海外の人にも見てほしい
・英語・スペイン語・ポルトガル語の字幕を、まとめて任せたい
・字幕ファイル(SRT)と、字幕入りの動画の両方がほしい
【サービス内容】
日本語の動画(10分まで)に、1言語の字幕をつけます。
・日本語の文字起こし → 翻訳 → 表示タイミング合わせまで行います
・字幕ファイル(SRT)と、字幕を焼き付けたMP4の両方を納品します
・1行の長さや表示時間を整え、スマホでも読みやすくします
・縦型ショートにも対応します
・字幕の文字の色や縁取りは、動画の雰囲気に合わせて読みやすく整えます
【実績】
スペイン語・ポルトガル語・英語の3か国語でYouTubeチャンネルを運営し、毎日ショート動画と字幕を作っています。
youtube.com/@BendicionesDiarias1113
【AIの使い方について】
文字起こしと翻訳の下書きにAIを使い、私が全文を読み直して、不自然な言い回しや誤訳を直します。ネイティブ翻訳者による監修ではありません。契約・医療など、正確さが特に大切な内容は、専門の翻訳者をおすすめします。
【料金】
10分まで・1言語 5,000円。2言語以上や10分を超える動画は、見積り相談からどうぞ。
まだ評価がないため、1件目は特に丁寧に、修正にも柔軟に対応します。どうぞよろしくお願いいたします。
ご購入の前に、次の点を教えてください。
・動画ファイル、またはURL
・字幕にする言語(英語/スペイン語/ポルトガル語)
・日本語の台本や字幕があれば、そのファイル(精度が上がります)
・焼き付け版の字幕の位置や文字の大きさの希望
・人名・商品名など、固有名詞の表記
動画のファイルはトークルームで送ってください。大きいファイルは、ギガファイル便などの共有URLでも受け取れます。