中国語翻訳 の仕事・相談を探す

検索例)ホームページ制作 デザイン
初めて利用する方は こちら
104 件中 1 - 40 件表示
【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を中国語訳(簡体字)していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 中国人人向けの美少女ゲームになります。 ※ 一部汚い言葉や暴力的な言葉などが含まれますので、 スラングや汚い言葉遣いでご翻訳をお願いできれば幸いです。 ※ 機械翻訳はNGとなります。 【文字数】 約100,000字ぐらい 【希望納期】 3~4カ月以内 【報酬】 1文字1円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。
user
投稿日時:14時間前
予算
100,000 円 〜
200,000
提案数
3
募集期限
あと7
(10月31日まで)
タオバオを利用しており、商品購入を行って、商品が日本に送れないと連絡が来たのでキャンセルをしたいのですが、上手く行きません。 ログインして頂いて、変わりに連絡を取って頂いてキャンセルをして頂ける方を募集です。 また、タオバオで困ったことがあった時に継続的に対応して頂ける方を募集しています。
user
投稿日時:21日前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
6
募集期限
募集終了
急遽対応しなければならなくなり、翻訳してくださる方を探しております。 文字数300文字程度 1日の12時までにご対応してくださる方にご依頼したいと思います。 宜しくお願いします。 予算:値上げのお知らせ1,500円~2,000円    上記+注意事項で3,000円で考えております。
user
投稿日時:23日前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
チュートリアル動画をみたいのですが、中国のサイトなので方法がわからないです。 多分全体で2.3時間くらいのコンテンツだとおもいますが、何度か参考に視聴したいと思っています。
user
投稿日時:1ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
【日本語→台湾語】「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を台湾語(繁体字)に翻訳できる方を探しています。 はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を台湾語(繁体字)に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で40問あります。 クイズ形式は4択か◯☓で解説付きです。 === 例) 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは? 【選択肢】 1.大雨を降らす 2.雷を家電用の電気に変える 3.人を好きにさせる 4.雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です! ちなみに映画内では雷も起こしました! ==== 上記のようなクイズを台湾の方たちが台湾語で楽しめるように、台湾語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、台湾語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は2000円です。 よろしくお願い致します。
予算
500 円 〜
2,000
提案数
3
募集期限
募集終了
はじめまして。 今年大ヒットした新海誠監督の映画「天気の子」に関する日本語のクイズ問題を【台湾語】に翻訳できる方を探しています。 クイズ問題は全部で40問あります。 クイズ形式は4択か◯☓で解説付きです。 例) 【クイズ文】 陽菜の特殊能力とは? 【選択肢】 1.大雨を降らす 2.雷を家電用の電気に変える 3.人を好きにさせる 4.雨を晴天に変える 【解説】 雨を止めて一瞬で紺碧の空に変える能力です! ちなみに映画内では雷も起こしました! 上記のようなクイズを台湾の方たちが台湾語で楽しめるように、台湾語に訳せる方を探しています。 翻訳文が不自然になってしまうと問題があるので、台湾語がネイティブレベルの方でお願いします。 料金は2000円でよろしくお願い致します。
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
資料の翻訳をお願い致します。お願いする先はすでに決まっております。
user
投稿日時:1ヶ月前
予算
5,000 円 〜
10,000
提案数
2
募集期限
募集終了
【投稿詳細】 指定したアリババの商品ページ(レディースワンピース)の翻訳 商品ページと画像に書かれている文字を翻訳するだけ! 商品の特徴、サイズ、生地感がわかればOK! 【予算】 1件20円 まずは数件お試しも可♪ 【希望納期】 10商品→1日後 20商品→2日後 継続して続けらる方優先いたします。 【注意点・禁止事項】 連絡手段に以下を使用しますので、アカウントをお作りください。無料です。 https://trello.com/ja/home 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
user
投稿日時:1ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
今週中に会社のPDF資料の日本語を中文に訳して頂ける方を探しています。 秘密遵守出来る方、今週中に翻訳可能な方どうぞよろしくお願い致します。
user
投稿日時:1ヶ月前
予算
5,000 円 〜
10,000
提案数
6
募集期限
募集終了
アプリ淘宝で、どうしても欲しい物があるのですが、決済で失敗してしまう様です。 何度か試したのですが、どうにも理由が分からないので、淘宝で買い物した事がある方いましたら、 購入までの流れなど出来るだけ詳しく教えて頂きたいです。
user
投稿日時:2ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
4
募集期限
募集終了
https://www.youtube.com/watch?v=Xw4yOHasuZI こんな感じの動画に、喋っている内容フルで中国語字幕を付けていただきたいです(bilibiliに投稿するため)。できれば定期的にお願いしたいです。1本1000~3000円くらいで考えています。 よろしくお願いします。 動画編集ソフトにpremiereCCを使っている方ならprprojファイルは渡せますが、それ以外なら既成動画の上から付けていただければ結構です。
user
投稿日時:2ヶ月前
予算
2,000 円 〜
5,000
提案数
5
募集期限
募集終了
【 概要 】 ・掲載メディア:探偵サイト ・記事のテーマ: 探偵が行う調査内容や業務内容、サービス内容について。中国人をターゲットにする為、日本語で書いてある記事を中国語に翻訳して下さい。 その際、中国ネイティブでない表現などがありましたら現地の表現に合うよう変換して頂きたいです。完全翻訳ですと不自然になる場合があるかもしれないので、現地人が見て不自然に感じないネイティブな文章にしていただきたい次第です。 納品頂いたテキストは、中国人の者に不自然ではないかチェックをしてもらいます。 ・文字数:1記事あたり500-2000文字 ・記事数:まずは20記事ほどから翻訳していただき、その後は応相談となります。 ※契約が決まりましたらこちらで文章を作成していく形となります。ですので、すぐに着手していただくという形でなく、こちらからの原稿送付まで若干お待ちいただきます。 【 報酬 】 文字単価0.4円 【納期・納品方法 】 ・契約から1週間〜2週間程度 で納品・テキストファイルで納品 【応募時のお願い 】 ・簡単な自己紹介や、過去のライティング実績があればご提示ください。その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。ライターの皆さまからの応募をお待ちしております!
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
見積り希望
提案数
1
募集期限
募集終了
作品(アクセサリー)の商品名、説明文等を日本語から繁体字表記にしたい為、翻訳してくださる方を探しています。 心を込めて製作しておりますので、それが伝わる細かいニュアンスなどにこだわって頂ける方希望です。
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
4
募集期限
募集終了
【リクエストの詳細】 下記URLの商品購入を検討しています。 中国語がわからないため、翻訳をお願いしたいと思っています。 https://detail.1688.com/offer/546673012247.html?spm=b26110380.sw1688.mof001/.1.7bd97f1cgdOZg0 【希望納期】 2019年6月末 【注意点・禁止事項】 ・画像に記載されている文字の翻訳もお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
2
募集期限
募集終了
現在、中国語専用チャンネルをつくるべく 翻訳して頂ける方を探しております。 youtubeのチャンネル内の コメントやサムネイル部分の翻訳になります。 動画内のコメントやテロップを 日本語と中国語でワードなどに文字おこしを お願い出来ればと思います! 責任もって250動画やって頂ける方を 募集します! youtubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCALbbP1zOJ0DwGT_s0EnNlg 宜しくお願い致します!
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
見積り希望
提案数
4
募集期限
募集終了
大変恐縮ですが、6月18日までに私にお渡し下さい。 中国人実習生のお別れ会の幹事をやります。 そこで経歴紹介として、中国語で簡単な内容のQ&Aを書いて貰いました。 中国語で、120文字くらいでした。 それと遼寧省出身の方で、その省がどんな街で、どんな特徴があるか 出来れば北海道で例えると(すみません)どんな街か例えて下さるとありがたいです。 これだけやって頂いて500円くらいで希望します。 お別れ会で発表する為どうか宜しくお願い致します。
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
中国語の小学生用のテキストをお送りしますので 解答(フォントサイズ大きめ、又は解りやすい手書き) と、アドバイスを頂きたいです。 お見積りすぐとれる方、ご連絡お願いします。 A4サイズテキスト (大きな文字です) 4ページ分です。 宜しくお願いします!
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
2
募集期限
募集終了
131文字ほどの日本語を中国語に急ぎでしてほしいです。 500円でお願いします。
user
投稿日時:4ヶ月前
予算
見積り希望
提案数
1
募集期限
募集終了
【リクエストの詳細】 タオバオで品物を購入途中なのですが、Google翻訳の限界を感じてしまった為、中国語の翻訳をお願いしつつ購入のサポートをしていただける方を探しています。 【希望納期】 1週間程度、随時やり取りして頂ける方 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
user
投稿日時:5ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
2
募集期限
募集終了
台湾のサイトで本を購入したいのですが、当方の代わりにお手伝いをして頂きたいです。
user
投稿日時:6ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
動画に中国語の字幕を入れて販売する予定です。 動画のイメージは以下をご覧ください。 https://www.youtube.com/watch?v=nSZwK2sfMjI 1.動画コンテンツに中国語の字幕を入れる 2.ウェブページの中国語版作成 3.動画ダウンロードASPの設定 をやっていただける方を探しています。 それぞれの見積もりをお願いいたします。 稗田
user
投稿日時:7ヶ月前
予算
20,000 円 〜
50,000
提案数
1
募集期限
募集終了
初めまして。Design Sと申します。 企業PRムービーを作成しているのですが、この度ご依頼主様から中国の取引先にも見てもらうため、中国語字幕を付けて欲しいと依頼がありました。 ムービーの長さは5分強くらいで、基本は社長のインタビューの感じになっています。 実際見てみないと…という方には、ダイレクトメッセージをいただければ、ムービーも見ていただけますので、よろしくお願いいたします。
user
投稿日時:7ヶ月前
予算
見積り希望
提案数
5
募集期限
募集終了
【リクエストの詳細】 ・日本語の、テキストデータ1000文字~1200文字を  中国語(北京語が多いと聞きますので北京語で)へと翻訳して頂いて  尚且つ、読み仮名と音声データを提出できる方を募集しております ・型通りの翻訳の固い感じではなく、常用している言語で表せると好ましいです 【報酬】 1万円(全て込み) 【希望納期】 ・確定から1週間以内 【注意点・禁止事項】 ・音声データの提出もございますが男性、女性どちらでも構いません ・日本の方でも中国の方でも構いません  ですが、複数の目(複数人)でチェックして頂ける方が  とても好ましいです。 【その他コメント】 ・文章の内容は、日本でストリーム活動をしている人物の  中国語の自己紹介Verとなり、BiliBilliとYoutubeにて公開となります。 ・継続させて頂く場合もございます 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
user
投稿日時:8ヶ月前
予算
5,000 円 〜
10,000
提案数
1
募集期限
募集終了
節分を簡単に中国語で説明したく、本日中に納品いただける方がいればと思い、書かせていただきました。日本語で100文字以内になります。ご検討ください。
user
投稿日時:9ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
1
募集期限
募集終了
こんにちは。 漫画アプリを通して楽しく外国語(中国語)を学びたいです。 -どんなアプリがあるのか -アプリの使いかた について、いくつか質問しながら教えていただける方を探しています。 ※韓国語も募集中です。 簡単なチャットで済みますので、予算は500-1000円以内を希望しています。
user
投稿日時:9ヶ月前
予算
500 円 〜
2,000
提案数
0
募集期限
募集終了
当社のホームページの翻訳をお願いしたいと思います。 当然、ホームページは更新されていきます。しかし、商品紹介や仕様など、基本部分については変わらないので、その部分の翻訳をお願いしたいのです。翻訳は、ホームページを見て頂き、日本語のここの部分はこう訳します。というように書いていただけると嬉しいです。当社の中にホームページを作る技術者は居るのですが、語学が完璧ではないので。 予算額はとりあえずの値段です。ご連絡いただければHPのアドレスをお教えしますので、それを見てお見積りいただけると嬉しいのですが。
user
投稿日時:9ヶ月前
予算
10,000 円 〜
20,000
提案数
6
募集期限
募集終了
【リクエストの詳細】 FX投資 トレード方法のマニュアル 日本語から中国語へ 【希望納期】特になし 【注意点・禁止事項】特になし 【その他コメント】見積もり希望 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
user
投稿日時:10ヶ月前
予算
見積り希望
提案数
2
募集期限
募集終了
わたしは、現在、台北で台湾人と共同で、日本人に中国語の塾を作るための準備をしています。まず、初級のお客さん用として、ピンイン405種類すべての口の形の絵と日本語での説明文を作成しています。 今は、ピンイン以外の教材を作りたいのですが、手伝っていただけませんか? 具体的には、説明→問題と解答→説明、という流れで行きたいと思っています。20分くらいを1コマとして、説明内容、問題と解答、の2種類ずつを作りたいです。 依頼事項は、初級でやるべき項目の教える内容(例えば挨拶)、各項目毎に確認テスト10個(質問と解答)をEXCELに入力していただきたいです。(それを当方でPOWERPOINTに転記する予定です) 例えば、挨拶であれば「山本です(姓)」「山本太郎です(フルネーム)」の違いとか、です。 この場合のQ&Aは先生が口頭で行う形となると思います。 量がかなり多いため、ご協力をお願いしたいです。
user
投稿日時:1年前
予算
見積り希望
提案数
3
募集期限
募集終了
当方、西川口にて焼肉店を経営しております。 ネットやテレビなどで知っての通り、ここ数年ここ西川口は中国からの住人が増えております。 来店客にも少しづつ中国人が増えており、メニューを見てもわからない人が多く、そろそろ中国語表記のメニューも置いてみようと考えました。
user
投稿日時:1年前
予算
1,000 円 〜
5,000
提案数
5
募集期限
募集終了
■ビジネス出張で、南京市にて体験できる、最新のサービスなどを、事前に洗い出そうとしています ■主に、南京地域の中国の地方新聞や、ローカルのウェブサイトなどを検索し、どのようなサービスがあるかの洗い出しをお願いしたいと思います ■検索した結果は、ざっくりとした概略、Googleの中国語翻訳などで全く構いません ■最後に、実際どんなものなのか、どこに行くかなどは、こちらの中国語スタッフが対応しますので、洗い出しが目的です ■急ぎ11月21日くらいまでに探してくれる方を募集です
user
投稿日時:1年前
予算
5,000 円 〜
10,000
提案数
1
募集期限
募集終了
目的はラインスタンプの制作です。 同じデザインで、韓国語版、中国語版も作りたいと思っています。 フォトショップと、韓国語・中国語のフォントをお持ちの方。 韓国語、もしくは中国語のどちらかだけでも可です。 翻訳サイトの使用はしないでください。 フォトショップで、画像統合前のデータをお渡しします。 ですので、今回デザインを考える必要はなく、言葉の部分を差し替えていただくだけの作業となります。 納品は、一応フォトショップの画像統合前のデータと、png画像でお送りください。 また、注意事項はこちらを参照してください。 https://creator.line.me/ja/guideline/sticker/ 合計2000円以内でと考えております。 ですので、韓国語・もしくは中国語の片方だけの場合でしたら、1000円以内を希望です。
user
投稿日時:1年前
予算
1,000 円 〜
5,000
提案数
3
募集期限
募集終了
中国人実習生2人のお別れ会を開く事になり、 ・中国のどちら出身ですか? ・日本に来ることになった経緯を教えて下さい。 ・中国に帰ったら最初に何をしたいですか? 等、8つ質問しました。質問のテキストデータをGoogle翻訳にかけて、中国語に翻訳して 返答は実習生に中国語で書いてもらったのを返答貰いました。 2人合わせて200文字くらいの翻訳になるかと思います。また、返答も短文で恐らくは簡単かと 思います。 質問と返答をスキャンデータしたものを送りますので そちらの中国語のテキストデータと日本語訳のテキストデータを作成お願い出来ませんか?
user
投稿日時:1年前
予算
500 円 〜
1,000
提案数
2
募集期限
募集終了
こんにちは。 中国で充填機械を購入し、近日中に持ってくる予定です。 操作マニュアルが中国語と英語であるのですが、日本人スタッフにわかりやすい 取扱説明書にしていただけると助かります。 現物をみていただき、お見積もりをおねがいします。
user
投稿日時:1年前
予算
見積り希望
提案数
2
募集期限
募集終了
表記商品を至急探しています。 日本ではこの様な商品があるのですが、安全で芝生に優しい商品を探して頂ければ幸いです。 https://greenmate-h.com/SHOP/GAIA-WHT-20kg.html どうぞよろしくお願い致します。
user
投稿日時:1年前
予算
500 円 〜
1,000
提案数
1
募集期限
募集終了
日本の投資用の不動産を購入したい中国の方がいるのですが、そのかたとのwe chat上でのやりとりで 先方の中国語を日本語に、またこちらの日本語を中国語にしていただきたいのですが。 作業量としては多くて1日一回程度になると思います。 その方が11月に来日するのですがそれまでに 良い物件をご紹介したいと思っております。
user
投稿日時:1年前
予算
見積り希望
提案数
3
募集期限
募集終了
飲食店のメニューを台湾の方が解るように翻訳してください。細かい打ち合わせをしたいです。
user
投稿日時:1年前
予算
見積り希望
提案数
2
募集期限
募集終了
Weixin Dushu 微信読書のサービスについてどこまでが無料か教えていただける方。 日本語がある程度わかる方でお願いします。
user
投稿日時:1年前
予算
500 円 〜
1,000
提案数
1
募集期限
募集終了
既にweb上の中国語の小説を日本語に翻訳して頂きたいです。 ネットドラマ鎮魂の原作で、ドラマを見てとてもファンになり、原作も読んでみたいと思いリクエストします。 恋愛SF小説なのですが、内容にBLが含まれるため(性的な表現どの程度あるかわかりません)抵抗がない方お願いします。 長いので、できれば1週間に2章ずつの納品などしていただけると有り難いです。 その辺りは時間の見積もり(1章あたりどのくらいかかりそうか)次第で交渉可能です。 翻訳リクエスト初めてなのですが、よろしくお願いします。
user
投稿日時:1年前
予算
10,000 円 〜
50,000
提案数
3
募集期限
募集終了
中国語を教えて下さる方を探しています。ビデオチャットなどでお願いしたいです。30分500円である程度まとまった回数をお願いできれば助かります。宜しくお願い致します。
user
投稿日時:1年前
予算
500 円 〜
1,000
提案数
2
募集期限
募集終了
添付が付けられないのですが、ホテルに掲げる注意書きを作成したいのです。30字くらいです。 自分のイラレデータに貼り込んで使用しますのでアウトライン納品希望。
user
投稿日時:1年前
予算
500 円 〜
1,000
提案数
2
募集期限
募集終了
104 件中 1 - 40