彼の命が懸かっている

「彼らの命がかかっている」とか「我々の未来が懸かっている」とか。 

こういうセリフ、ドラマやアニメでよく聞きますよね。 

この「～が懸かっている」って英語でなんて言うと思いますか？  

実は “hang in the balance” という表現があります。 

（てんびんに）ぶら下がってバランスをとっているところから、「どちらに転ぶか分からない」→「～が懸かっている」となったようです。  

Febrie’s life is hanging in the balance!

(フェブリの命が懸かってるんだから！)

↑アニメ レールガンTの字幕より 

Since our future hangs in the balance, the global warming must be stopped. 

(我々の未来が懸かっているので、地球温暖化を止めなければならない。) 

日常会話でもライティングでも使えそうですね。 

ぜひぜひ。

＊ちなみに画像の天秤、わかる方いらっしゃるでしょうか。

「東のエデン」大好きです。