キム•イェリ

出品者ランク：ブロンズ

最終ログイン：21日前

キム•イェリ

出品者ランク：ブロンズ

韓国語翻訳師
女性

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

販売実績 23
評価 4.9
フォロワー 4

納品ごとの予算目安

ライティング・翻訳
日本語↔︎韓国語翻訳 1,000円〜

継続（時給/月給）の予算目安

時間単価：2,000円
1週間の稼働日数：週2日
1日の稼働時間：5時間
稼働時間帯：平日夜間、土日・祝日
勤務場所：フルリモート

スケジュール

平日 7時〜22時

もっと見る

日本語能力試験N1保有、現役翻訳者、日韓バイリンガルの韓国人です。

現在、日本在住7年目で、日韓ハーフとしてネイティブレベルの日本語と韓国語を自在に操ります。韓国企業の日本支社にて、翻訳・通訳業務•韓国語レッスンを担当しております。主な業務内容は以下の通りです。・技術翻訳・記事翻訳・論文翻訳・契約書翻訳・学会・セミナー資料の翻訳専門性と経験を活かし、正確かつ高品質な翻訳をご提供いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

出品サービス（2件）

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します

4.8 実績 13 件

購入可能 1,000 円
7年経歴【０.８円~】ビジネス向け翻訳•添削します

5.0 実績 7 件

購入可能 1,000 円

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る一覧を見る

音楽コンクール公式Webページ（韓日）

職種・スキル

経験職種

クリエイター / 翻訳家・通訳経験年数 : 7年
ライフスタイル・その他 / 講師・インストラクター経験年数 : 2年

得意分野

ライティング・翻訳

・日本語↔︎韓国語翻訳 1,000円〜

資格・検定

日本語能力試験N1 取得年 : 2020年
色彩検定3級取得年 : 2023年

語学力

韓国語ネイティブレベル
英語ビジネス会話レベル
中国語日常会話レベル

経歴

学歴

サイバー韓国外国語大学日本語学部 / 学士 / 2022年3月〜

現在韓国の大学日本語学部に在籍中でございます。

評価

4ヶ月前

見積り相談

by ghana09

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経歴【０.８円~】ビジネス向け翻訳•添削します添削は０.５円~！ネイティブ韓国人翻訳者が対応！即日納品可能

今回で3回目のリピーターです。今回も丁寧に翻訳していただき、ありがとうございました。毎回とても自然で読みやすい日本語に仕上げていただき、大変満足しています。歌詞の雰囲気やニュアンスもきちんと汲み...

by ghana09

4ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経歴【０.８円~】ビジネス向け翻訳•添削します添削は０.５円~！ネイティブ韓国人翻訳者が対応！即日納品可能

今回で3回目のリピーターです。今回も丁寧に翻訳していただき、ありがとうございました。毎回とても自然で読みやすい日本語に仕上げていただき、大変満足しています。歌詞の雰囲気やニュアンスもきちんと汲み...

6ヶ月前

by мilк0тea

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

偶然にも知人の韓国人の方々が来て翻訳を見て、「原文とは違う独自の解釈や韓国人目線の主観を加えた恣意的なものに思う」と教えてもらいました。無断で「日韓→韓日」などの語順の変更も含め、原文から逸脱した表...

by мilк0тea

6ヶ月前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

偶然にも知人の韓国人の方々が来て翻訳を見て、「原文とは違う独自の解釈や韓国人目線の主観を加えた恣意的なものに思う」と教えてもらいました。無断で「日韓→韓日」などの語順の変更も含め、原文から逸脱した表...

このたびは評価およびご意見をいただき、ありがとうございました。結果としてご期待に沿えず、残念なお気持ちにさせてしまったことをお詫び申し上げます。本件につきましては、翻訳の方向性（意訳／素訳）や...

7ヶ月前

見積り相談

by seneca16

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

2回目の依頼になります。今回も慌ただしい依頼になってしまいましたが、細かい質問にも、一つ一つ丁寧に回答してくださり、その後修正に当たってくださいました。本当は、もっと時間の余裕をもってお願...

by seneca16

7ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

2回目の依頼になります。今回も慌ただしい依頼になってしまいましたが、細かい質問にも、一つ一つ丁寧に回答してくださり、その後修正に当たってくださいました。本当は、もっと時間の余裕をもってお願...

9ヶ月前

見積り相談

by seneca16

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

迅速、丁寧な仕事ぶりで、終始誠実な対応をしていただきました。このような表現はかえって失礼かもしれませんが、あえて書かせていただくなら、日本語、韓国語共に完全なネイティブレベルである上、言語に ...

by seneca16

9ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

迅速、丁寧な仕事ぶりで、終始誠実な対応をしていただきました。このような表現はかえって失礼かもしれませんが、あえて書かせていただくなら、日本語、韓国語共に完全なネイティブレベルである上、言語に ...

このたびは大変嬉しいご評価をいただき、誠にありがとうございます。温かいお言葉を頂戴し、心より感謝申し上げます。今後もご期待に添えるよう、丁寧かつ誠実な対応を心がけてまいります。またご縁がござい...

9ヶ月前

by giopastan21

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

リピート依頼になります。韓国語住所の韓国語→日本語の翻訳と国際郵便用の英訳住所をお願いしました。今回もスピーディーな納品ありがとうございました。

by giopastan21

9ヶ月前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

7年経験プロが【０.８円~】で翻訳・添削します添削は０.５円~ ! 24時間以内納品可能！ジャンル不問！

リピート依頼になります。韓国語住所の韓国語→日本語の翻訳と国際郵便用の英訳住所をお願いしました。今回もスピーディーな納品ありがとうございました。