・字幕翻訳 4,000円〜

約4年間の翻訳業界での経験を活かし、Netflixの映画から、個人制作のドキュメンタリ映画、YouTube用の字幕翻訳など、幅広く翻訳をさせていただいております。

・ビジネス文書翻訳 4,000円〜

合計4年間の海外在住経験と、約4年間の翻訳業界の現場での知識を活かし、ビジネス文書や、会社内外でのプレゼン・仕様書・契約書等の翻訳をお手伝いさせていただきます。

・翻訳家 / 翻訳家 / 翻訳家・通訳 2019年11月 〜 2025年4月

翻訳会社にて翻訳家として5年間勤務。 英日・日英翻訳を中心に、ビジネス文書、Webコンテンツ、マーケティング資料、映像字幕など、幅広い分野の翻訳業務を担当。正確性と自然な表現を重視し、用途や読者に応じた翻訳を行ってきました。

・WinBe/ウィンビー / ネイティブ講師 / 講師・インストラクター 2019年4月 〜 2023年10月

英語塾 WinBe にて、幼児および児童を対象とした英語指導を担当。 通常の英語クラスに加え、英検対策クラスも担当し、年齢やレベルに応じた指導を行いました。 幼児クラスでは、歌やゲーム、カード教材などを用い、英語を「勉強」としてではなく、音やリズムを通して自然に親しめるよう指導しました。 児童クラスでは、語彙や文法の基礎を身につけながら、「聞く・話す・読む・書く」の4技能をバランスよく伸ばすことを重視し、会話練習や音読、文章作成などを行いました。 英検対策クラスでは、各級の出題形式に沿って語彙・文法・リーディング・リスニング、面接試験対策まで幅広く指導し、子どもたちが自信を持って試験に臨めるようサポートしました。 また、保護者への学習状況の共有や相談対応を行い、子ども一人ひとりの理解度や特性に合わせた指導を心がけていました。 これらの経験を通して、年齢や理解度に応じて伝え方を工夫し、安心して言語を使える環境をつくることの重要性を学び、現在の翻訳や文章に関わる業務にも活かしています。

・個人事業 / 翻訳家 / 翻訳家・通訳 2019年4月 〜 現在

英日・日英翻訳を中心に、フリーランス翻訳者として5年以上活動。 これまでに200件以上の翻訳案件を担当し、ビジネス文書、Webコンテンツ、マーケティング資料、映像字幕など幅広い分野に対応してきました。 1案件あたり数百〜数万語規模の翻訳を担当し、用途や読者に応じた自然で正確な表現を重視した翻訳を行っています。クライアントとの直接取引により、要件整理、納期調整、修正対応まで一貫して対応しています。