1/1

スペイン語→日本語　歌詞を訳します

Name: スペイン語→日本語 歌詞を訳します このスペイン語の歌詞の意味が知りたい！！という方
Brand: ココナラ
SKU: 447185
Price: 1500 JPY
Availability: OutOfStock
Rating: 5 (6 reviews)

このスペイン語の歌詞の意味が知りたい！！という方

評価

販売実績

6件

残り

5枠 / お願い中：0人

Satommi T

総販売実績：400件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 1回

お届け日数: 3日（予定）

初回返答時間: 6時間以内（実績）

用途: プライベートビジネスメール・プレゼン企画書・資料映像・動画その他

ジャンル: 一般文章翻訳ビジネス文章翻訳専門領域翻訳その他文章翻訳

業種: ビジネス・法律 IT・テクノロジー教育

言語: 日本語→外国語外国語→日本語

高評価のレビュー

ももらいむ

見積り相談

3年以上前

今回はスペイン語の歌詞を日本語への翻訳を依頼しました。歌詞というのは詩のようなもので難しいものだと思いますが、整然と訳して頂いたおかげで曲の意味もわかり随分助かりました。

yokotakouji

2年前

スペイン語がまったくわからないため、助かりました。またこちらのわがままにも、今回限りとのことで対応してくださって大変ありがたく思っております。また機会があればお願いしたいと思います。

miya abe

見積り相談

3年以上前

とても丁寧な翻訳と注釈に大変満足しております。ご提示いただいた納期通り、しっかりご対応いただける翻訳者様です。この度はご助力いただき、本当にありがとうございました。

lisa女探偵

見積り相談

11ヶ月前

対応も迅速で親切な方でした。文書も確認いたしましたが翻訳も上手くできておりまたすぐ依頼するかと思いますが必ずお世話になりたい方です。ありがとうございました。

sachiABC

3年以上前

とても丁寧な対応をして頂きました。この度はありがとうございました。

サービス内容

スペイン語：DELE（スペイン語認定証レベルB1中上級）スペイン語の歌詞の日本語訳って、英語と違ってあまりないですよね。でもスペイン語の方が意味がわかるとより奥深くなる曲が多いと思います。色んな曲の素晴らしさをこのサービスを通して知っていただけるよう、迅速かつ丁寧に訳します。 ※ご依頼の際には、スペイン語の歌詞をテキストまたはURLで提供ください。文字起こしをご希望の場合には別料金となりますので、別途ご相談いただけますと幸いです。価格：1曲あたり1,500円（約3分まで）追加オプション：＋1分～1分30秒→500円　　　　　　　　＋1分30秒～2分→1,000円 ※3分を超える場合はご相談ください。納期：3日以内（土日を除く）納品までの流れ： 1. サービスについてご質問等ございましたらダイレクトメッセージでお知らせください。 2. 購入頂きますと、トークルームが開きますので、そちらで音声・動画・URLをお送りいただきます。 3. 追加のご希望等ございましたら伺いつつ作業を進めます。　　　　　　　　このサービスを通して大好きなスペイン語の音楽とその歌詞の奥深さを皆さまと共有できればうれしいです！

購入にあたってのお願い

以下の情報を頂けますと幸いです。・翻訳を希望する曲の題名・歌手名・YouTubeのURL（もし分かれば）

有料オプション

＋1分～1分30秒

＋ 500円
＋1分30秒～2分

＋ 1,000円

1,500 円

8ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

Satommi T

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 400

評価

4.9

フォロワー 55

プロフィール詳細を見る

スケジュール

お気軽にご連絡ください。＊深夜や早朝などに連絡を頂いた場合、返信までに...

すべて見る

職歴

フリーランス 2014年3月 ~ 現在

海外勤務 2014年3月 ~ 2017年3月

ECサイト運営会社 2022年9月 ~ 2023年10月

資格・検定

TOEIC 取得年 : 2022年

TOEIC 取得年 : 2017年

実用英語技能検定1級取得年 : 2012年

Webクリエイター能力認定取得年 : 2022年

Photoshopクリエイター能力認定試験エキスパート取得年 : 2022年

Illustratorクリエイター能力認定試験エキスパート取得年 : 2022年

プログラミング言語・フレームワーク

CSS:2年 HTML:2年 JavaScript:2年 PHP:2年 SQL:2年 jQuery:2年 MySQL:2年

ビジネス・クリエイティブツール

Excel:10年 Google サイト:10年 Google スプレッドシート:10年 Google スライド:10年 Google ドキュメント:10年 Keynote:5年 PowerPoint:10年 Word:10年 EC-CUBE:2年 Google Analytics:2年 Power BI:2年 ChatGPT:2年 Adobe Photoshop:3年 Adobe Premiere Pro:2年 CapCut:2年 Adobe Illustrator:3年 Canva:3年 Dreamweaver:2年 Adobe XD:2年

得意分野

ビジネス代行・事務代行英語・スペイン語　文字起こし

文字起こし英語スペイン語音楽曲会議 YouTube 動画

オンラインレッスン・習い事英会話・ビジネス英会話

英語英会話ビジネス英会話英語レッスン英会話レッスンオンラインレッスンビジネス初心者

学歴

Btown High School オーストラリア 2008年1月 ~ 2008年12月

高校生夏季留学プログラム 2008年7月 ~ 2008年8月

関西外国語大学 2010年4月 ~ 2014年3月

Berea Collage (大学留学) 2011年6月 ~ 2012年5月

語学力

英語ネイティブレベル

スペイン語ビジネスレベル

出品者のその他の人気サービス

10分1,500円!英語動画・音声の文字起こします英語歌詞,YouTube,ビジネス音声など！翻訳オプション有

4.9

(284)

1,500 円

英⇔日(ビジネス・動画字幕・ウェブ) 翻訳しますビジネス文書・趣味関連・ウェブサイト・字幕など！

4.9

(38)

1,500 円

英作文やビジネス文書を★自然な文章に★添削します学校の課題や仕事の書類でお助けが必要な方！

5.0

(14)

1,500 円

スペイン語の曲の文字起こします今聞いてるこの曲、せめて文字になれば歌えるのに～という方！

5.0

(18)

1,500 円

出品者のその他の人気サービス

受付休止中

10分1,500円!英語動画・音声の文字起こします英語歌詞,YouTube,ビジネス音声など！翻訳オプション有

英⇔日(ビジネス・動画字幕・ウェブ) 翻訳しますビジネス文書・趣味関連・ウェブサイト・字幕など！

英作文やビジネス文書を★自然な文章に★添削します学校の課題や仕事の書類でお助けが必要な方！

スペイン語の曲の文字起こします今聞いてるこの曲、せめて文字になれば歌えるのに～という方！

5.0

(18)

1,500 円

スペイン語翻訳の関連サービス

動画翻訳、一般文書から芸術関連の翻訳いたします動画の翻訳ならプロにお任せください

5.0

(3)

エイチメディアグループ

2,500 円

スペイン語⇆日本語の翻訳をします言葉を越え、文化を紡ぐ翻訳力　ネイティブ翻訳を提供！

5.0

(2)

HAJIME9

3,000 円

速くて正確なスペイン語翻訳を提供します長年中南米で培ったスペイン語力でプロの翻訳を提供します。

5.0

(2)

ファジュさん

1,500 円

困っている翻訳作業をサポートしますスペイン語＆日本語ネイティブ日系人が翻訳作業をサポートします

5.0

(33)

ヒロジロスタジオ

2,000 円

スペイン語⇔日本語｜公的書類・ビザ書類を翻訳します簡単な翻訳から公的文書までお気軽にご相談ください‼︎

4.8

(9)

エメ吉

1,500 円

Webサイトのテキストの翻訳作業をサポートしますグローバルに！サイト全体の文章やテキストを翻訳します

ヒロジロスタジオ

2,000 円

スペイン語⇄日本語の翻訳・作文・添削を承りますネイティブの日本語話者とスペイン語話者の同時翻訳作業サービス

5.0

(2)

YM3C

2,000 円

AI翻訳を自然なスペイン語に直します日本語対応×メキシコ人ネイティブ

HiroshiMiguel

1,000 円

日本語⇄スペイン語書類などの翻訳をします証明書も安心！丁寧な翻訳対応します！

(1)

Kenji honyaku

3,000 円

スペイン語翻訳、レクチャー・留学相談承りますスペイン在住歴7年｜翻訳・レクチャー・留学相談など対応します

rinmama_log

2,000 円

スペイン語⇄日本語の翻訳・通訳しますスピード即対応、すぐ、安心丁寧、ネイティブ、自然

5.0

(1)

angela64

2,000 円

メキシコ向け文面を作成しますメール・WhatsAppを自然なスペイン語で

HiroshiMiguel

1,000 円

スペイン語圏向けPR文を翻訳します日本製品の紹介を自然なスペイン語で

HiroshiMiguel

1,000 円

スペイン語の文章翻訳します法務専門家の行政書士がスペイン語文章の翻訳もします

OfficeComuna

8,000 円

日本語の他にスペイン語が母国語になりますスペイン語の翻訳ならコスタリカと日本のハーフの私にお任せ！

fabiko30

5,000 円 /90分

ペルー人×日本育ちが自然なスペイン語翻訳します歌詞や動画、文章など任せてください

nico service

1,500 円

南米スペイン語ならおまかせ！迅速丁寧！翻訳承ります日本語・スペイン語・ポルトガル語ネイティブが迅速に対応します

4.9

(38)

Bendiciones

1,500 円

日本語をスペイン語に翻訳します機械翻訳では伝わらない、自然なスペイン語へ

NEWWORLD2025

1,000 円

評価・感想（6件）- 非常に良かった

総合評価

5.0

星5 (非常に良かった)

6件

星4 (良かった)

0件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

0件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

6件の評価

2025年9月14日

lisa女探偵見積り相談

対応も迅速で親切な方でした。文書も確認いたしましたが翻訳も上手くできておりまたすぐ依頼するかと思いますが必ずお世話になりたい方です。ありがとうございました。
2024年4月5日

yokotakouji

スペイン語がまったくわからないため、助かりました。またこちらのわがままにも、今回限りとのことで対応してくださって大変ありがたく思っております。また機会があればお願いしたいと思います。
2023年11月30日

Auqui Auqui 見積り相談

丁寧に訳していただけました。価格もそれほど高くなく助かりました。
2021年4月26日

ももらいむ見積り相談

今回はスペイン語の歌詞を日本語への翻訳を依頼しました。歌詞というのは詩のようなもので難しいものだと思いますが、整然と訳して頂いたおかげで曲の意味もわかり随分助かりました。またお願いしたいと思っております。ありがとうございました。
2020年8月21日

miya abe 見積り相談

とても丁寧な翻訳と注釈に大変満足しております。ご提示いただいた納期通り、しっかりご対応いただける翻訳者様です。この度はご助力いただき、本当にありがとうございました。
2020年6月10日

sachiABC

とても丁寧な対応をして頂きました。この度はありがとうございました。